Shuhei (yo_shuhei) — 付けたレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語イタリア語

サイエンス

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/27 21:56:53

元の翻訳
一回限界に達したら、当月それ以上のアイテムを販売することはできませんということを知らせる、「月刊販売の制限」セクションの下に赤色の警告が表示されます。あなたの販売パフォーマンスが良好であれば、自分の限界を増やすことができるかもしれません。

販売制限に関して詳しく知りたい方は以下をご覧ください。

http://pages.ebay.com/help/buy/limits-on-sellers.html

すべてを明確に説明したと思います。何なご不明な点がございましたらご連絡ください。

修正後
一回限界に達したら、当月それ以上のアイテムを販売することはできませんということを知らせる、「月間販売の制限」セクションの下に赤色の警告が表示されます。あなたの販売パフォーマンスが良好であれば、自分の限界を増やすことができるかもしれません。

販売制限に関して詳しく知りたい方は以下をご覧ください。

http://pages.ebay.com/help/buy/limits-on-sellers.html

すべてを明確に説明したと思います。何なご不明な点がございましたらご連絡ください。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/27 21:54:36

元の翻訳
前月から持ち越したアイテムも、この制限に適用されます。たとえば、5月1日にグッドティルキャンセルリストに100アイテムを加えます。 5月31日までに、そのうちの50が販売しています。あなたが残っている50アイテムの中からいくつかをキャンセルするまで、6月1日から30日の間にグッドティルキャンセルリストに50アイテムし追加できません。

- 自分の限界を確認する方法 -

あなたが制限のいずれかを満たす、または制限に近付くと、いつになったらリストに追加できるかというをメッセージが表示されます。あなたが制限を満たしていたら、新しいアイテムをリストに加えるために、アクティブなリストの一部が終了するか、月の終わりまでか、待たなければなりません。

修正後
前月から持ち越したアイテムにも、この制限が適用されます。たとえば、5月1日にグッドティルキャンセルリストに100アイテムを加え、5月31日までにそのうちの50が売れたとします。あなたが残っている50アイテムの中からいくつかをキャンセルするまで、6月1日から30日の間にグッドティルキャンセルリストに50アイテムしか追加できません。

- 自分の制限を確認する方法 -

あなたが制限に抵触する、または制限に近付くと、いつになったらリストに追加できるかというをメッセージが表示されます。あなたが制限に抵触した場合、新しいアイテムをリストに加えるために、アクティブなリストの一部が終了するか、月の終わりまでか、待たなければなりません。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/27 21:47:31
コメント上手い翻訳だと思います。参考になります。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/27 22:00:20
元の翻訳イヤホンについての、二つのお支払いをしていただけますか？	修正後イヤホンについての、2回払いに対応していただけますか？