Yuji (ynomura) — 付けたレビュー

元の翻訳
I have a question regarding Tour Issue Shaft.

The length of a shaft of US specification is the same with No.9 as it and No.9 use the same PW.
So I think it is 37.0(No.9, PW)-40.0(No.3).
But in the website of True temper, it says 37.0-41.0.
Can you please give me the reason why its length is different from the shaft.
And I also would like to know how each shafts' inches change.
As it is the inquiry from my customer, so I would be grateful if you could reply as soon as possible.

修正後
I have a question regarding Tour Issue Shaft.

According to the US specification, the same shaft(37 inch) is used for both No.9 and PW.
So I think it is 37.0(No.9, PW)-40.0(No.3).
But in the website of True temper, it says 37.0-41.0.
Can you please give me the reason why its length is different from the shaft.
And I also would like to know how each shafts' inches change.
As it is the inquiry from my customer, so I would be grateful if you could reply as soon as possible.

元の翻訳
Regarding the packaging of the product, it is alright to packing it with your company stardard procedure as you mention to me.
Placed the product in a transparent bag, and please seal our code on top of the bag.
Thank you.↵
I understand regarding the fumigation process.

Plus, regarding of the back, since the sample and design has been changed, can you please send me the new design product one by one earlier?
Please use our UPS number same as before.

We already made 30% of advance payment. Thank you.

修正後
Regarding the packaging of the product, you can pack it with your company standard procedure as you mentioned to us.
Please make sure placing the product in a transparent bag, and sealing our code on top of the bag.
I understood regarding the fumigation process as well.

Also, regarding the back, since the sample and design has been changed, can you please send us the new design products one by one in advance?
Please use our UPS number same as before.

We already have made 30% of advance payment. Thank you.

元の翻訳
This product is perfect for people who wants to lose weight for beauty and healthy without hard exercises nor feeling hungry, and see the result in short period.
Also, this product is good for someone who is concerning about the blood sugar level. Every time when you eat food, the body produces insulin to normalize the blood sugar level, and the blood sugar level will drop. However, when people become overweight, secretion of insulin become difficult and it makes hard to drop the blood sugar level. Then glucose in blood become easy to transform to neutral fat, which speed up obesity.

修正後
This product is perfect for people who wants to lose weight for beauty and healthy without hard exercises nor feeling hungry, and see the result in short period.
Also, this product is good for someone who is concerning about the blood sugar level. Every time when you eat food, the body produces insulin to normalize the blood sugar level, and the blood sugar level will drop. However, when people become overweight, secretion of insulin becomes difficult and it makes hard to drop the blood sugar level. Then glucose in blood becomes easy to be transformed to neutral fat, which speeds up obesity.