Yuji (ynomura) — もらったレビュー

元の翻訳
格安チケットへのアクセスをユーザに与える５つのアプリ

アジアの消費者はオンラインブッキングを旅行切符の購入やホテル予約の手段として信頼している。その証拠として、 オンラインブッキングの創業や会社が大きな人気を博している。しかしどういうわけか、アジアの消費者向けにはウェブベースのブッキングソリューションを提供するだけでは不十分なようだ。彼らは今スマートフォンを使って日々の務めや業務を行っており、もっと彼らのスマートフォンでいろいろなことがしたいと期待している。

修正後
アジアで格安チケットへのアクセスをユーザに与える５つのアプリ

アジアの消費者はオンラインブッキングを旅行切符の購入やホテル予約の手段として信頼している。その証拠として、 オンライン予約を提供するスタートアップや会社が大きな人気を博している。しかしどういうわけか、アジアの消費者向けにはウェブベースのブッキングソリューションを提供するだけでは不十分なようだ。彼らは今スマートフォンを使って日々の務めや業務を行っており、もっと彼らのスマートフォンでいろいろなことがしたいと期待している。

元の翻訳
製品に対するあらゆる制限は、Amazonによって設定されています。Amazonがアフィリエートプログラムを変更すれば、ソフトウェアは自動的に自身をそれに合わせて調整してしまいます。A-Z Product Finderは、自身ではどのような制限も設けていません。

修正後
製品に対するあらゆる制限は、Amazonによって設定されています。Amazonがアフィリエートプログラムを変更すれば、ソフトウェアは自動的にそれ自体をそれらに合わせて調整してしまいます。A-Z Product Finderは、それ自体はどのような制限も設けていません。

元の翻訳
↵
The Vergeは、どのようにして"Emoji"が、人々が自己表現をすることができる物語として、シンプルなテキスト文を超えて浸透していきながら、日本やその他の国々を席巻していったかという点について、とても詳細でわかりやすい記事を発行しました。大げさな感情や表情のイラスト描写であるエモーティコンは、アジア人の精神にとても深くしみこんでいるものなのだ。

The Next Webは、どのようにしてステッカーがメッセージングアプリの主要な部分となり、企業に何千万USドルもの利益を上げているかという点について詳細な記事を出している。ステッカーが定着するかという点だけでなく、メッセージングアプリの人気についても根本的な議論として提起していた。

修正後
The Vergeは少し前に、いかに"Emoji"が、シンプルなテキストを超えて日本やその他の国々を席巻して浸透したかについての詳細で包括的な記事を発行しました。その中で、人々がどのように自己表現しているかについて説明しています。↵
とても大げさな感情や表情のイラスト描写であるエモーティコンは、アジア人の精神にとても深くしみこんでいるものなのだ。

The Next Webは、どのようにしてステッカーが世界中でメッセージングアプリの主要な部分となり、企業に何千万USドルもの利益を上げているかという点について詳細な記事を出している。ステッカーが定着するかという点だけでなく、メッセージングアプリの人気についても根本的な議論として提起していた。

元の翻訳
BTCChinaは、2年ほど前から仮想為替会社として運営されている。OKCoinは、Google、Baidu、Alibabaの元社員達が2013年の初めに設立した。100万米ドルの元手資金提供受けた。42BTCはオンライン出版プラットフォームからサーバ共有サービスまで、幅広く小規模のビジネスを作り上げていたベテランエンジニアによって設立された。

修正後
BTCChinaは、2年ほど前から仮想為替会社として運営されている。OKCoinは、Google、Baidu、Alibabaの元社員達によって2013年の初めにローンチされた。100万米ドルの元手資金提供受けた。42BTCはオンライン出版プラットフォームからサーバ共有サービスまで、幅広く小規模のビジネスを作り上げていたベテランエンジニアによって設立された。

元の翻訳
中国のBitcoin市場について少し観察

最近、中国のBitcoin市場への参入をよく目にする。マイニングツールの販売や両替、新しいサービスの創造などでだ。

Bitcoinマイニング

ASICMINERとAvalonはBitcoinマイナーのためにチップを開発している。ASICMINERはBitfountain社が保持しており、この会社は、株式を売って、採掘されるBitcoinをその株主と共有している。彼らはマイナーを必要としているので、外部の人間がASICMINERからチップを購入するのは非常に難しい。

Avalonはチップの開発と販売のみをおこなっている。この企業は、受注後9から10週間後にチップを配送すると述べている。しかし顧客は事前注文を行わなければならず、いつ自分の注文したチップが届くか用意に知ることが出来ない。↵

修正後
中国のBitcoin市場についての大まかな観察

最近、マイニングツールの販売や両替の確立、新しいサービスの作成などといった、更なる中国のBitcoin市場への参入をよく目にする。

Bitcoinマイニング

ASICMINERとAvalonはBitcoinマイナーのためにチップを開発している。ASICMINERはBitfountain社が所有している。Bitfountain社は、株式を売って、Bitcoinのマインを全ての株主と共有している。彼らはマイナーを必要としているので、外部の人間がASICMINERから、マイナーやチップを購入するのは非常に難しい。

Avalonはチップの開発と販売のみをおこなっている。この企業は、受注後9から10週間後にチップを配送すると述べている。しかし顧客は事前注文を行わなければならず、いつ自分の注文したチップが届くか用意に知ることが出来ない。

元の翻訳
I made a same order twice.
The total number of the item is 30.
I do not have any issue for this, so that please proceed your shipment procedure.

修正後
I made the same order twice.
The total number of items is 30.
I do not have any issue with this, so please proceed with your shipment procedure.

元の翻訳
For iPhone5 case, Is it going to be sent within a box, or be packed as it is exposed, without protection?

修正後
Will the iPhone5 case be sent in a box or be packed exposed and as is?

元の翻訳
Railsは２４インチ（６０．９ｃｍ）の長い走路部品が含まれており、これはSkateTrackの拡張用として使用できます。SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。長いセットアップにはRailsをオーダーしてください。レールの拡張部品を固定するために、追加でコネクタが必要です。追加のOutrigger Legもチェックアウト前に購入可能です。

これらをすでに持っているなら、CineStakes V　WheelsとStakePlaceが必要です！
Rail Connectorは、SkateTrackの24インチ（60.9mm）走路部品のための180mm広がる接続用部品です。
SkateTrackは特にCineMoco V Wheelsに対して移動可能で安定した面となるようデザインされています。

修正後
Railsは２４インチ（６０．９ｃｍ）の2つの長い走路部品が含まれており、これはSkateTrackの拡張用として使用できます。SkateTrackはCineMoco V Wheelsのためにデザインされた携帯用安定表面です。長いセットアップにはRailsをオーダーしてください。レールの拡張部品を固定するために、追加でコネクタが必要です。追加のOutrigger Legも精算前に購入可能です。

これらをまだ持っていないなら、CineStakes V　WheelsとStakePlaceが必要です！
Rail Connectorは、SkateTrackの24インチ（60.9mm）走路部品のための180mm広がる接続用部品です。
SkateTrackはCineMoco V Wheelsのためにデザインされた携帯用安定表面です。

元の翻訳

アイフォンの背面カメラにも変更があります。↵
センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のＬＥＤフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてＫｕｏは、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Ｋｕｏ氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。

修正後

アイフォンの背面カメラにも変更があります。センサー部分については変更はありませんが、アイフォン５Ｓでは、より大きなf2.0口径レンズと２重のLEDフラッシュを使って撮影を行うことが出来ます。

広く噂されていた指紋センサーについてKuo氏は、サファイアガラスのホームボタンに埋め込まれることになるだろう、と前週述べていたしていた点を繰り返しました。
記憶装置については、Kuo氏はアップルに、より大容量な、128GBオンボードフラッシュメモリのオプションを新たに追加することを期待する、と述べました。
これは、アップルが２月に第四世代アイパッドで行ったと同様のものです。

元の翻訳
最後に、新しいオプションであるゴールドのケースは、伝統的なブラック、シルバー（アイフォン５にも登場予定）と並んで提供される予定です。
５Ｓ用とされているゴールドの部品の噂は６月にリーク情報として伝わってきましたが、そのシャーシ部分については、まだ新しい色の好評はされていません。

いくつかの予想と反して、Ｋｕｏ氏はアップルが近距離通信（ＮＦＣ）をアイフォン５Ｓに実装するとは見ていません。
アップルは９月１０日のアイフォンの発表に向けて準備をしていると噂されており、そこでアイフォン５Ｓと、”アイフォン５Ｃ”と呼ばれている廉価版の端末の発表を予定しています。

修正後
最後に、新しいオプションであるゴールドのケースは、伝統的なブラック、シルバー（アイフォン５にも登場予定）と並んで提供される予定です。
５Ｓ用とされているゴールドの部品の噂は６月にリーク情報として伝わってきましたが、その冒険心のある新しいシャーシに関することはまだ公表されていません。

いくつかの予想と反して、Ｋｕｏ氏はアップルが近距離通信（ＮＦＣ）をアイフォン５Ｓに実装するとは見ていません。
アップルは９月１０日のアイフォンの発表に向けて準備をしていると噂されており、そこでアイフォン５Ｓと、”アイフォン５Ｃ”と呼ばれている廉価版の端末の発表を予定しています。