ynlee81 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

マレーシア

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語タイ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/07 18:28:06
原文 Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!	翻訳 Believin '... 2nd album "FAMILY", 3rd and album "for you" is two works which entered top 10 consecutively , new work of May J. played the ranks of top artists, decorated with luxurious collaboration packed, including the very famous songs' cover of winter decoration premium mini album !!

日本語 → 英語 2016/04/07 19:24:13
原文レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。	翻訳 It was gorgeous collaboration with the reggae of No.1 artist "RYO", overflowing the perfect dash feeling in winter and also fully opening the sadness feeling, gem of R&B POP, Mariah Carey / trendy party arrange cover of "Lovers of Christmas", the latest R & B collaboration with URATA NAOYA from AAA of high popularity, Tohoshinki / "I wonder why I've been in love with you?" and it was gorgeous collaboration with the UK R & B world of the young nobleman "STEVIE HOANG", made famous by English cover, Gokujou Oudou's recorded groovy R&B .

日本語 → 英語

2016/04/07 19:24:13

原文

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

翻訳

It was gorgeous collaboration with the reggae of No.1 artist "RYO", overflowing the perfect dash feeling in winter and also fully opening the sadness feeling, gem of R&B POP, Mariah Carey / trendy party arrange cover of "Lovers of Christmas", the latest R & B collaboration with URATA NAOYA from AAA of high popularity, Tohoshinki / "I wonder why I've been in love with you?" and it was gorgeous collaboration with the UK R & B world of the young nobleman "STEVIE HOANG", made famous by English cover, Gokujou Oudou's recorded groovy R&B .

日本語 → 英語 2016/04/07 18:41:08
原文 AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!” そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!	翻訳 AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA / "forever"), UTA (AI / "FAKE feat. Amuro Namie") ,the current most outstanding and super-strong that combines the balance state-of-the-art and POPS of the era, fully backed up by hit producer team, came out with the set of evolved May J.'s vivid glamorous LADY POP!!!" And, the DVD in addition to the collaborated PV song of "RYO the SKYWALKER" is the first in DVD with recorded LIVE image of “Garden” and others!!

日本語 → 英語

2016/04/07 18:41:08

原文

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

翻訳

AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA / "forever"), UTA (AI / "FAKE feat. Amuro Namie") ,the current most outstanding and super-strong that combines the balance state-of-the-art and POPS of the era, fully backed up by hit producer team, came out with the set of evolved May J.'s vivid glamorous LADY POP!!!"

And, the DVD in addition to the collaborated PV song of "RYO the SKYWALKER" is the first in DVD with recorded LIVE image of “Garden” and others!!

日本語 → 英語 2016/04/07 17:45:19
原文 Kemuri Single Complete 1998-2001 ※エンハンストCD仕様:　Along The Longest Way..., PMA (Positive Mental Attitude), kirisame, in the perfect silence, five o’clock at nightのミュージック・ビデオを収録	翻訳 Kemuri Single Complete 1998-2001 ※ Enhanced CD specifications: Along The Longest Way ..., PMA (Positive Mental Attitude), and recorded music videos of kirisame, in the perfect silence, five o'clock at night

日本語 → 英語 2016/04/07 18:20:05
原文この4月に17年振り、そして2012年の活動再開以来初となるUSツアーを行なうKEMURIのアメリカ盤ベスト・アルバム（Asian Man Recordsからのリリース）。	翻訳 In April, first time in the continuous 17 years, KEMURI will perform a US tour that is the first since the 2012 activity, resume of the American board best album (release from the Asian Man Records).

日本語 → 英語 2016/04/07 17:34:11
原文 F 紙ジャケット仕様 F KEMURI OFFICIAL SHOP限定盤/初回受注限定生産盤特典：収録曲全曲をダウンロードできるダウンロードカード封入	翻訳 F Paper jacket specification F KEMURI OFFICIAL SHOP Limited Edition / First Order Limited Edition Benefits: Download card is enclosed which you can use to download the songs

日本語 → 英語 2016/04/07 19:30:53
原文 STEP IN TO THE NEW WORLD! 2013.3.18（MON）「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. 着うた® 配信スタート!!	翻訳 STEP IN TO THE NEW WORLD! 2013.3.18 (MON) 「STEP IN TO THE NEW WORLD!」 CM Ver. Chakuuta ® delivery has started !!

日本語 → 英語 2016/04/07 17:21:30
原文【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】※ジャケットC ☆【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】限定ピクチャーレーベル仕様	翻訳 [Mu-mo shop and events venue Limited Edition CD] ※ jacket C ☆ [mu-mo shop and events venue Limited Edition CD] limited picture label specification

日本語 → 英語 2016/04/07 17:20:53
原文【CD】 ※ジャケットB [初回生産限定盤のみ] ☆ボーナストラック2曲収録　「ALONE -U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ～Inside of Me～ 8.26@Zepp Tokyo-」　「Inside of Me -U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ～Inside of Me～ 8.26@Zepp Tokyo-」 ☆封入特典：イベント参加券B	翻訳 [CD] ※ jacket B [Limited Edition only] ☆ bonus track of 2 recorded songs "ALONE -U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ~ Inside of Me ~ 8.26@Zepp Tokyo-" "Inside of Me -U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2013 ~ Inside of Me ~ 8.26@Zepp Tokyo-" ☆ Inclusion benefits: Event participation ticket B

日本語 → 英語 2016/04/07 17:16:51
原文 Break up [初回生産限定盤のみ] ☆映像特典：「Break up」Music Video Making Movie収録 ☆封入特典：イベント参加券A Break up [初回生産限定盤のみ] ☆ボーナストラック：「Fall in Love」（U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version）収録 ☆封入特典：イベント参加券A Break up ☆【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】限定ピクチャーレーベル仕様	翻訳 Break up [Limited Edition only] ☆ Bonus Footage: "Break up" Music Video Making Movie recording ☆ Inclusion benefits: Event participation ticket A Break up [Limited Edition only] ☆ Bonus track: "Fall in Love" (U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version) recording ☆ Inclusion benefits: Event participation ticket A Break up ☆ [mu-mo shop and events venue Limited Edition CD] limited picture label specification

日本語 → 英語

2016/04/07 17:16:51

原文

Break up

[初回生産限定盤のみ]
☆映像特典：「Break up」Music Video Making Movie収録
☆封入特典：イベント参加券A

Break up

[初回生産限定盤のみ]
☆ボーナストラック：「Fall in Love」（U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version）収録
☆封入特典：イベント参加券A

Break up

☆【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】限定ピクチャーレーベル仕様

翻訳

Break up

[Limited Edition only]
☆ Bonus Footage: "Break up" Music Video Making Movie recording
☆ Inclusion benefits: Event participation ticket A

Break up

[Limited Edition only]
☆ Bonus track: "Fall in Love" (U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version) recording
☆ Inclusion benefits: Event participation ticket A

Break up

☆ [mu-mo shop and events venue Limited Edition CD] limited picture label specification

日本語 → 英語 2016/04/07 17:19:13
原文 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！	翻訳 NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A (logo) Cirque de Minuit』 set of special goods with & deluxe BOX specifications will be delivered!

日本語 → 英語 2016/04/07 16:54:26
原文 Diva【MUSIC VIDEO盤】 Diva【LIVE盤】 Diva【CD盤】 [初回限定仕様] スリーヴケース仕様 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	翻訳 Diva [MUSIC VIDEO Edition] Diva [LIVE Edition] Diva [CD Edition] [Limited specification] Sleeve case specification [Limited inclusion privilege] Original Trading Card is enclosed Among the solo eight / group one, one is enclosed randomly

日本語 → 英語 2016/04/07 16:51:26
原文 Rambling girls/Because of you【Rambling盤】 [初回限定仕様] 豪華BOX仕様 [初回限定封入特典] 1st ALBUM連動スペシャルイベント応募シリアル封入オリジナルトレーディングカード封入	翻訳 [Limited specification] Luxury BOX specification [Limited inclusion privilege] 1st ALBUM serialization special events, application of serial inclusion. Original Trading Card is enclosed.

日本語 → 英語 2016/04/07 17:15:14
原文 PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】 [CD収録曲] MUSIC VIDEO盤と共通 [DVD収録内容] 人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!! ・BONUS CONTENTS Part.1 2011年8月のデビューから現在までの様々な場面での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集	翻訳 PLAYGIRLZ [MUSIC VIDEO Edition] [CD songs] Common with the MUSIC VIDEO board [DVD Contents] Reorganized collection dance formation "Dnace Edit Ver." and also 3 popular songs recorded for the first time!! · BONUS CONTENTS Part.1 From debut in August 2011 till now, various scenes of valuable off-shot footages has been recorded!! There are lots of unpublished projection images such as the reverse side of a-nation and reverse side of magazine coverages!! Japan 1st Year Kuradashi's off-shot collection.

日本語 → 英語

2016/04/07 17:15:14

原文

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】

[CD収録曲]
MUSIC VIDEO盤と共通
[DVD収録内容]
人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!!
・BONUS CONTENTS Part.1
2011年8月のデビューから現在までの様々な場面での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集

翻訳

PLAYGIRLZ [MUSIC VIDEO Edition]

[CD songs]
Common with the MUSIC VIDEO board

[DVD Contents]
Reorganized collection dance formation "Dnace Edit Ver." and also 3 popular songs recorded for the first time!!
· BONUS CONTENTS Part.1
From debut in August 2011 till now, various scenes of valuable off-shot footages has been recorded!!
There are lots of unpublished projection images such as the reverse side of a-nation and reverse side of magazine coverages!! Japan 1st Year Kuradashi's off-shot collection.

日本語 → 英語 2016/04/07 16:47:43
原文 [初回限定封入特典] オリジナルトレーディングカード封入ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入	翻訳 [Limited inclusion privilege] Original Trading Card Among the solo eight / group one, one is enclosed randomly

日本語 → 英語 2016/04/07 16:45:34
原文【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/ 【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル ◆オリジナル特典・スリーブケース・フォトカード（1枚）プレゼント！ ※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。	翻訳 [Mu-mo shop, here (PC / MB common)] http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/ [Specification] solo jacket, solo picture label ◆ Original award ・Sleeve case ・Photo Card (one) gift! ※ Paid course members of Play Girlz Japan pay will get the present of one 「autographed photo card (members which autographed randomly by one of the members!」

日本語 → 英語

2016/04/07 16:45:34

原文

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル

◆オリジナル特典
・スリーブケース
・フォトカード（1枚）プレゼント！
※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。

翻訳

[Mu-mo shop, here (PC / MB common)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

[Specification] solo jacket, solo picture label

◆ Original award
・Sleeve case
・Photo Card (one) gift!
※ Paid course members of Play Girlz Japan pay will get the present of one 「autographed photo card (members which autographed randomly by one of the members!」

日本語 → 英語 2016/04/07 16:32:48
原文 Heaven【MUSIC VIDEO盤】 Heaven【初回生産限定盤/PHOTOBOOK盤】 Heaven【CD盤】	翻訳 Heaven [MUSIC VIDEO Edition] Heaven [Limited Edition / PHOTOBOOK Edition] Heaven [CD Edition]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:40:22
原文 mu-mo shop限定盤＜mu-mo shop限定盤について＞ ※収録内容誤表記のお詫びこちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。正しくは下記の収録内容となります。＜誤表示内容＞ CD収録内容誤：02 rock it! 　↓ 正：02 Shh [Instrumental]	翻訳 mu-mo shop Limited Edition <For mu-mo shop Limited Edition> ※ Apology for false representation of contents There was an error in the display of the recorded music at the site describing Niokimashite's item. We deeply apologize for that and any inconvenience caused is very much regretted. In the future, we will strive to prevent that from happening again by going through our thorough management system It will be recorded correctly according to the contents as follow. <The displayed false contents> CD Contents False: 02 rock it! ↓ Correction: 02 Shh [Instrumental]

日本語 → 英語

2016/04/07 16:40:22

原文

mu-mo shop限定盤

＜mu-mo shop限定盤について＞
※収録内容誤表記のお詫び
こちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。
ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。
今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。

正しくは下記の収録内容となります。

＜誤表示内容＞
CD収録内容
誤：02 rock it!
　↓
正：02 Shh [Instrumental]

翻訳

mu-mo shop Limited Edition

<For mu-mo shop Limited Edition>
※ Apology for false representation of contents
There was an error in the display of the recorded music at the site describing Niokimashite's item.
We deeply apologize for that and any inconvenience caused is very much regretted.
In the future, we will strive to prevent that from happening again by going through our thorough management system

It will be recorded correctly according to the contents as follow.

<The displayed false contents>
CD Contents
False: 02 rock it!
↓
Correction: 02 Shh [Instrumental]

日本語 → 英語 2016/04/07 16:31:54
原文 CD未発売チィキィファイター作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 放課後カタルシス作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏	翻訳 Cheeky Fighter Lyrics: R.o.C Composer: Hikie Yu Ichiro Arranger: Yu Hikie Ichiro Tactics Lyrics: Onomiya Ichino , Uchida Composer: KAZUHISA HIROTA Arranger: KAZUHISA HIROTA After school catharsis Lyrics: PA-NON Composer: Hiroshi Usami Arranger: Hiroshi Usami

日本語 → 英語 2016/04/05 17:55:53
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03『Rock you!』 @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater [Normal Edition] 2-disc DVD Initial benefits: Live production photograph (all five in one or randomly)

ynlee81 — 翻訳実績

ログイン