Eloisa Velasco (ynah_co) — 翻訳実績

The RL-H4C DB lasers will be here tomorrow. Would you like me to send a Paypal invoice?

RL-H4C DB　レーザーは明日こちらへ到着します。ペイパル請求書を送信してほしいでしょうか？

today we are ready to ship you goods.

but the sea shipping suddenly notice us, they don't take goods to your office.

the goods just arrived at your port.

we talk with 5-6 different sea shipping agents. they give the same reply, can't take goods to your office.

because of some political issue, especially Diaoyu Islands (senkaku syotou). so sea shipping agent stop this service.


could you accept the goods just arrived the nagoya port? the shipping cost to port is lower, it's USD200

if you accept just to port. we will return back some money, because you sent USD1209.7 to us.


how do you think of it?

今日はあなたの商品の出荷を準備致しましたが、船運送会社から急にあなたの商品を会社まで発送出来ないと連絡がありました。
商品はあなたの港に現在到着済みです。

5-6の船運送会社を連絡しましたが、商品をあなたの会社まで発送出来ないと同じ回答をもらっています。
これは、いくつかの政治問題が原因です。特に釣魚島（尖閣諸島）の問題ですので、船運送会社はこのサービスを止めています。

名古屋の港に到着した商品を受取ってもらいますか？港までの送料は安いです。200ドルです。

港までを受取る場合は、あなたから1209.7ドルを受取っていますので少しの金額を返金致します。

どう思いますか？

これ以上仕入ができないと仰せですが、
"Tour Issue S200"の39インチ7本を送っていただく事ができないという意味ですか？

できないのであれば、いつ頃入荷しますか？

Buttにある印刷はシルクスクリーン(シリアルナンバー)印刷ですか？
それとも、通常のShaftナンバーですか？

You said that you cannot purchase anymore, do you mean that you cannot send 7 pieces of 39 inch "Tour Issue S200"?

If you cannot deliver, when will be the arrival of goods?
Does the printing in the Butt is silk screen (serial number) printing?
Or is it the regular Shaft number?

こんにちは。
リストを受け取り拝見しました。
しかし、私はまだ資金が少なく、他のカテゴリも扱っている為、
全数量を購入することが出来ません。
リストの希望額で10個づつであれば購入可能です。
確認してください。
私はあなたから大量の商品を購入できるよう、今以上に販売を努力します。
これからも、よろしくお願いします。
ありがとう。

Hello.
I received the list and its an honor to see it.
However, the total quantity cannot be purchased because I only have a few budget and also handling the other category.
I can possible buy if 10 pieces each in the desired amount of list.
Please check.
I will do my best to sell-out even greater now so that I can buy more quantity of product from you.
Hoping for continued business with you.
Thank you,

こんにちは

すみません、今回、銀行振り込みで、支払います。

インボイスをください。

私の、ドイツのお友達に、振り込んでもらうため、

振り込み名が下記になります。よろしくお願い致します。


振り込み名
（名前）

Hello.

I am sorry but I will pay via bank deposit.
Please send the invoice.
I will ask my friend in Germany to deposit the money.

Depositor's name will be as follows.
Thank you

Depositor's name:
(Name)

こんにちは。
先日、御社に届いた私の商品で、『数量と申告額が間違っている。手数料を支払うから、調べて欲しい』と連絡しましたが、返信がありません。
至急、返信してください。

For my products that was received by your company the other day, I inform you that『the quantity and declared amount is incorrect. I will pay for the charges so please investigate. There is no response.

Please reply immediately.

Yes...you should have it very soon :)


Hello.

Thank you for your interested. The best I can do is 10% off the total price. I also can void sales tax and shipping for your order.
Plus the sales tax and shipping, you'll get more than 15% discount off.
If you're interested, I'll send an invoice through paypal to you (your paypal email is required).

Thank you!

はい、あなたはすぐ持つべきです。

こんにちは。
ご興味を持ち、ありがとうございます。私の出来る事は全額の10％割引です。あなたのご注文に発送また消費税を外します。
消費税また送料を追加しますと、15％以上の割引が取れます。
興味をお持ちであれば、ペイパルを経由にインボイスを送信します。（あなたのペイパルメールアドレスが必要になります）
ありがとうございます。

東京、三鷹市にあるジブリ美術館。ジブリらしい独特の空間に包まれ、楽しい仕掛けが沢山あるこの美術館は、子供はもちろん大人も童心にかえって楽しめます。

A Ghibli museum in Mitaka City of Tokyo. With a unique space seems to be a Ghibli, both children and of course adults will go back being a kid again in this museum with a lot of fun tricks.

大人気のフィギュアシリーズ「ねんどろいど」。ふっくらとしたビジュアルが愛らしい。丁寧に作りこまれた造形と、付属品の多さが人気の理由！

The popular figure series "Nendoroid" . The plump visual is adorable.
Carefully made figurative and accessories are the reason for the popularity.

酒を飲む人が嫌いです。
酒を言い訳にするからです。

酒を飲んでいるから、暴言OK？
なら飲むなよ。
酒を飲んでいるから、記憶がない？
なら飲むなよ。

あたかも大事そうにいうなよ。
言行不一致。

酒を飲む人って、
優しくないから嫌いです。

I hate people who drink alcohol.
Because they make the alcohol as an excuse.

Verbal abuse is OK because you're drinking an alcohol?
If that so, don't drink.
You can't remember anything because you're drinking an alcohol?
If that so, don't drink.

Don't say as if it is important.
It's a contradiction between words and actions.

People who drink alcohol is not unaffectionate that is why I don't like them

こんにちは。
１１月の仕入商品でGoPro HD HERO2が欲しいのですが、ありますか？

個数は３０個〜４０個探しています。

在庫が確保できるのであれば値段を教えてください。

お返事まってます。

ありがとう。

Hello.
I want GoPro HD HERO2 on November purchase product. Do you have it?
I am looking for 30pcs to 40pcs.
If stocks can be ensured, please let me know the price.
I will wait for your reply.
Thanks!

新たな情報が分かりましたのでご連絡します。
あなたの国に国際郵便を専門に処理するコールセンターがあります。
あなたが近くの郵便局に行っても郵便局員が国際郵便についてあまり詳しくない可能性があります。
そこで以下のコールセンターに電話して私が送った情報をもとに問い合わせをしてください。
このコールセンターの方が専門的なようですので、あなたの助けになると思います。
今回は思わぬ状況にはなっており大変申し訳なく思います。私も決済の後すぐに発送したので、非常に残念です。あなたの忍耐に感謝です。

I will inform to you the new information that I received.
There is a call center that specializes in handling international mail to your country.
There is a possibility that even you will go to the nearest post office, the worker there might not familiar with international mail.
Please call to the following call center and make an inquiry based on the information that I sent.
I think it can help you since this call center is more specialized.
I am very sorry for this unexpected situation.
It was very disappointing since I sent it after the payment was made. Thanks for your patience.

国際発送とありましたので、商品を落札しましたが、日本までの送料が表示されません。
表示されたら、すぐに支払いますので、設定を確認してください。

こんにちは、私はHideoと申します。
あなたから以前、R11のフェアウェイウッドを複数、ebayから購入しました。
今回、あなたにR11のツアー支給品を購入したくて、連絡しました。
以下の商品は在庫でありますか？
もし販売してくれるなら、商品の発送先はフロリダに送ってください。
Paypalで支払います。
あなたからの連絡を待っています。

There was an international shipping and I successfully bid for the commodity but there was no items displayed for shipping fee to Japan. I will pay immediately once you posted it so please check the settings.

Hello, My name is Hideo.
Previously, I bought several fairway wood of R11 from you on ebay.
This time, I'd like to order a tour supplied product of R11.
Do have a stock of below product?
If you are willing to sell it, please send the product to Florida.
I will pay via paypal.
I will wait for your reply.

いつもお世話になっております○○です。

また注文をしたいのでお願いします。

今回注文するのは○○を３個と○○を２個です。

両製品とも２０１２のニューバージョンのものをお願いします。

○○の色はブラック、ブラウン、グリーンです。

両方ともおまけの○○は付けてほしいのですが、○○ではなく××でお願いします。
その分の料金は追加でも構いません。

いつものように割引可能な金額で、paypalメールにて請求書を送ってください。

以上、よろしくお願い致します。

My name is **.
I have an additional order.
This time, I will order 3 pieces of ** and 2 pieces of **
I want the new version of 2012 for this both item.
The color of ** is black, brown, green.
I want to add ** gift product for both items, but instead of **, please make it **.
I don't mind if additional fee will be charged.
The send billing of the usual discounted amount to my paypal email.
Thank you

割引して頂きありがとうございます。
私に、すべての合計金額を教えて下さい。
@@の金額も先に支払いますので、商品が入荷次第、発送してください。
私のペイパルアドレスにインボイスを送ってください。
私はすぐに支払います。

Thank you very much for giving the discount.
Please let me know the total amount of all.
I will pay the amount of ** in advance so please ship the product as they become available.
Please send the invoice in my paypal address.
I will pay it immediately.

メールが遅くなりごめんなさい
パソコンが壊れてしまい不便でした
私のパソコンはデスクトップです
起動中に雷で停電になりマザーボードが壊れてしまいました
直すのは諦めて先月は毎晩ゲームで遊んでいました
そのゲームは怖すぎてひとりでは遊べません
夫に見守っててもらいながらクリアしました
今月は反省してたくさん勉強する予定です
先週はハワイのオアフ島へ行きました
夫と夫の姉とその旦那と行きました
オアフ島は２度目です　　
野生のイルカや海ガメと泳いだり、乗馬をしたり、山登りをして楽しみました

Sorry for the delay of my email.
My PC was broken and it was so inconvenience.
My PC is a desktop.
The motherboard was damaged when electric power failure occurred due to thunder when i'm using it.
I give up on fixing it so last month I was playing game every night.
I cannot play play the game alone because it was too scary
I clear the game while my husband is watching.
I will be responsible this month so I am planning to study more.
Last week I went to the island of Oahu in Hawaii
I went with my husband's sister and her husband and their husband
This is my second time to go to Oahu
I ride and swim with wild dolphins and sea turtles and enjoyed the mountain climbing

Androidカメラアプリ世界一のFxCameraがダウンロード2000万を突破−iPhone版もリリース予定だ

「Androidカメラアプリで世界一に」ビットセラー代表取締役の川村亮介氏は、10月16日に発表したリリースで、同社が運営しているAndroidカメラアプリの「FxCamera」がダウンロード2000万突破したことを発表した。

FxCamera Android camera app in the world break through the 20 million downloads-iPhone version is also expected to release

Representative Director Mr. Ryosuke Kawamura, the bit sellers of "The best in the world at Android camera app" announced that "FxCamera" of Android camera app operated by they same firm has break through the 20 million downloads.

今後は、ユーザからも要望が大きかったiPhoneアプリを11月にリリース予定だ。今後、年内には2500万ダウンロードを目指し、iPhoneアプリ、Android双方に力をいれ、2014年前半には、1億ダウンロードを目指し、世界一のカメラアプリを目指す、と語った。

ぜひ、こちらから、FxCameraをダウンロードしてもらいたい。

In the future, we are expecting to release the iPhone apps which has also greater demand from the user in November. He said that in the future, we will aim to have 25 million downloads within the year, put power on both Android and iPhone apps and in the first half of year 2014, we will target to have 100 million downloads and to be the World's No. 1 Camera Application.

We are requesting to please download the FxCamera.

わかりました。ありがとうございます。

また2028399 MOTO-9 SKULL CNDY SCREAM XLは赤字ですが、やはり在庫はないですよね？

また取り寄せは可能なのでしょうか？

よろしくお願いします。

I understand. Thank you very much.
2028399 MOTO-9 SKULL CNDY SCREAM XL is written in red font. It means there is no stock?

Is it possible to order again?

Thank you

Google Checkout/Walletは日本でも使われているので大丈夫です。

それよりも聞きたいことがあります。●●のサイトにはサイズXLは在庫があるようだったので注文しましたが
新たに送られてきたURLにはXLの在庫はないようですね？

サイズはXLが欲しいので、注文したのですがどうゆうことでしょうか？
在庫がないということでよろしいでしょうか？

急いでいるので、至急返事を下さい。

Google Checkout/Wallet is okay because it is also used in Japan.
All things aside, I have a question. I ordered size XL in ** site because it has stocks but there is no size XL in the newly send URL.

I want size XL that's why I ordered.
Do you mean that there is no stock?

I'm in a hurry. Please reply as soon as possible