ykse — もらったレビュー

元の翻訳
私が手をつけることなく、こちらは返送されました。ストラップの料金に加えて12ポンドの付加価値税を支払う用意はありませんでしたので。お手元に返送され次第、全額返金をお願いします。

修正後
私が受け取らず、こちらは返送されました。ストラップの料金に加えて12ポンドの付加価値税を支払う用意はありませんでしたので。お手元に返送され次第、全額返金をお願いします。

元の翻訳
ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は001/57ですよね。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...写真の型がご希望のもので間違いないですか？もしくは似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？

商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！

修正後
ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は確かに001/57です。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...これが写真のようにご希望のもので間違いないですか？それとも似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？

商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！

元の翻訳
10ポンドちょっとのドングリの犬のおもちゃを注文したのに、あなたが送って下さったのは3ポンド程のハナミズキのものでした。
どうしてでしょうか、説明してもらえますか？？

修正後
10ポンドちょっとのドングリの犬のおもちゃを注文したのに、あなたが送って下さったのは3ポンド程のおもちゃでした。
どうしてでしょうか、説明してもらえますか？？

元の翻訳
If you know any products similar to this submitted work, please notify us by entering the URLs. You will receive 10 points for the contribution.
*Please note that any false information is to be deleted by the administration.

Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment.

For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.

修正後
If you know of any products similar to this submitted work, please notify us by entering their URLs. You will receive 10 points for the contribution.
*Please note that any false information is to be deleted by the administration.

Please leave positive comments as a producer, such as supporting opinions and suggestions for this work. You will receive 10 points for a comment and 5 points for each 'Like' to your comment.

For suggestions and inquiries regarding our general management, please reach us through 'Contact us'.

元の翻訳
かなりの腐食や使用感、もしくは劣化が見受けられます。その点はそこまで気にはなりませんが、ただし実際の商品価値が価格に適正に反映されていないと思います。値引きは考えていらっしゃいますか。というのも、こちらを拝見して数ヶ月になりますが、可能ならばこの商品を売りたいとお考えではないかと感じたからです。この商品に関するコストがいくらであるかは私には分かりかねますが、あなたの利益にもなる金額で購入し、時間と労力をかけて適切な修理をすれば、満足のいくレーザーとして使用できると思います。侮辱しているのではなくて、現実的な提案をしたいと思っているのです。あなたの意見をお聞かせ頂き、お互いに有益な金額に合意できるよう検討しませんか。

修正後
かなりの腐食や使用感、もしくは劣化が見受けられます。その点はそこまで気にはなりませんが、ただし実際の商品価値が価格に適正に反映されていないと思います。値引きは考えていらっしゃいますか。というのも、こちらを拝見して数ヶ月になりますが、可能ならばこの商品を売りたいとお考えではないかと感じたからです。この商品に関するコストがいくらであるかは、当然私には分かりかねますが、あなたが若干はもうけられるくらいの値段でなら、購入してもいいかなと考えています。それで、私には、良いカミソリが手に入り、それを時間と労力をかけて適切な修理をし、楽しむことができるでしょう。侮辱しているのではなくて、現実的な提案をしたいと思っているのです。あなたの意見をお聞かせください、そして、お互いに有益な金額にできるかご検討ください。

元の翻訳
すでに支払は済ませましたので、一式すべてが揃っていることを確認し、注意して包装してください。一点お願いしたいのですが、アメリカテキサス州サンアントニオの自宅は現在不在にしており、在宅は10月28日から30日までです。そのため、在宅期間中までに、もしくはその2日前から在宅期間までに私の承認済住所へ荷物が届くよう手配をお願いします。

実際の土台を見せて頂くことはできますか？

これらの発送手数料として100ドルが請求されるのですか？

また、私はこの2点を探しています。

新品のdx gaoranger gao icarusを入手することは可能ですか？長い間探しているんです。

もしも実際に発生する送料のみを発送手数料として請求してくださるなら、こちらをあなたから購入したいと考えています。
いかがでしょうか？

上限を超える出品はすべて自動的に削除されることがあります。

修正後
すでに支払は済ませましたので、一式すべてが揃っていることを確認し、注意して包装してください。一点お願いしたいのですが、アメリカテキサス州サンアントニオの自宅は現在不在にしており、在宅は10月28日から30日までです。そのため、在宅期間中までに、もしくはその2日前から在宅期間までに私の承認済住所へ荷物が届くよう手配をお願いします。

実際の土台を見せて頂くことはできますか？

これらの発送手数料として100ドルが請求されるのですか？

また、私はこの2点を探しています。

新品のdx ガオレンジャー・ガオイカロスを入手してもらうことは可能ですか？長い間探しているんです。

もしも実際に発生する送料のみを発送手数料として請求してくださるなら、こちらをあなたから購入したいと考えています。
いかがでしょうか？

あなたの上限を超える出品はすべて自動的に削除されることがあります。

元の翻訳
漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点は、Airbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の、宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。

修正後
漏洩された件数が正確であったとして、またいずれにせよ驚異的な成長率である事実はさておき、何よりも驚くべき点はAirbnbがアメリカ国内の規制環境に大きく縛られていたという点である。一例として、San Francisco市の宿泊施設としての住宅使用を制限する提議が挙げられる。Airbnbはまさにこうした法律から直撃を受けるビジネスである。

元の翻訳
これは驚異的な数字である。というのも、同じくインド市場に重点を置くPanasonicは、世界的スマートフォン競争への返り咲き計画の一端として、電話関連部門において2018年までに20億米ドルの歳入を目指していることがわかっている。一方Micromaxは、2016年3月までの会計年度には22億5千万米ドル到達が想定されている。同社は今月、価格150米ドルまでの新型スマートフォンを年当たり最高48タイプ生産する計画を発表した。Micromaxはまさに積極的な動向を示しており、しばらくの間は勢いが衰えることはないだろう。同社の動きからは目が離せない。

修正後
これは驚異的な数字である。というのも、同じくインド市場に重点を置くPanasonicは、世界的スマートフォン競争への返り咲き計画の一端として、電話関連部門において2018年までに20億米ドルの売上を出すと知ったばかりだからだ。一方Micromaxは、2016年3月期決算で22億5千万米ドルに達するとされている。同社は今月初旬、価格150米ドルまでの新型スマートフォンを毎年最大48種類生産する計画だと発表した。Micromaxはまさに積極的な動きを見せており、しばらくの間は勢いが衰えることはないだろう。これに関してはもう少し話が聞けそうだ。

元の翻訳
インド最大スマホ生産会社のMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ

インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。国内最大のスマートフォン生産を誇るMicromax社が、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いて携帯電話市場インド第一の地位に躍り出た。2017年には同国が世界一のスマートフォン市場となることも相まって、世界的に注目を浴びる大手となるのは間違いない。

修正後
インド最大のスマホメーカーMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ

インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。同国創業で国内最大のスマートフォンメーカーのMicromaxが、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いてインドの携帯電話市場第一位に躍り出た。2017年には同国が世界第二のスマートフォン市場となることもあり、世界的に注目すべき大手の一社である。

元の翻訳
こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！

修正後
こんにちは、すみません。入札するのが少し早すぎました。収塵袋を併せて頂くことはできますか？どうしてもそれと一緒に必要なのでお願いします！

元の翻訳
I am deeply sorry for the inconvenience it has caused you. Thank you for sending the photo of the receipt. I will reimburse you $191 as for the repair cost. I understand that in addition to that, you need the repair for the second time to insert new tapes, in case the original tapes in the machine causes the unit to wear away. I should be glad to pay for it as well. Could you please send me the receipt for the second repair, as with Paypal I need to reimburse you all in one time. I promise to return both of the repair costs once I receive the receipt.

修正後
I am deeply sorry for the inconvenience it has caused you. Thank you for sending the photo of the receipt. I will reimburse you $191 as for the repair cost. I understand that in addition to that, you need the repair for the second time to insert new tapes, in case the original tapes in the machine causes the unit to wear away. I should be glad to pay for it as well. Could you please send me the receipt for the second repair, as with Paypal I need to reimburse you all in one time. I promise to return both of the repair costs instantly once I receive the receipt.

元の翻訳
I can confirm the current location of the post with the tracking number.

For registered mail they require extra $4. So I suggest I pay $1 and I would like to ask you to pay extra $3 only.

Please reply to me if this suits you.
I will then send you an additional invoice.

The post will reach you even without the tracking number, and if you do not need the number, there is no need for the reply.

Thank you in advance for your consideration.

修正後
I can confirm the current location of the post with the tracking number.

For a registered mail they require extra $4. So I suggest I pay $1 and I would like to ask you to pay extra $3 only.

Please reply to me if this suits you.
I will then send you an additional invoice.

The post will reach you even without the tracking number, and if you do not need the number, there is no need for the reply.

Thank you in advance for your consideration.

元の翻訳
TechCrunch DisruptカンファレンスにおいてDurov氏は、Facebookが所有権を持つWhatsAppチャットサービスの閉鎖的な機能が、ユーザのあらゆるデバイスからのメッセージ管理を妨げているとして嘲笑した。「WhatsApp使用者は、携帯電話の充電が切てしまったらもうメッセージにアクセスができません。」と話す。「文書を送信することができませんし、プライベートな機能もありません。3年前にWhatsAppのファンだったかというと確信が持てませんし、現在はより自信がありません。」

WhatsAppは9億の月間アクティブユーザ（MAU）を抱える業界最大手であるが、Durov氏は"公表数"論争には執着しない。同社5月の最新発表では、MAUが6200万を超えると明らかにしている。

修正後
TechCrunch DisruptカンファレンスにおいてDurov氏は、Facebookが所有権を持つWhatsAppチャットサービスの閉鎖的な機能が、ユーザのあらゆるデバイスからのメッセージ管理を妨げているとして嘲笑した。「WhatsApp使用者は、携帯電話の充電が切れてしまったらもうメッセージにアクセスができません。」と話す。「文書を送信することができませんし、プライベートではありません。3年前にWhatsAppのファンだったかというと確信が持てませんし、現在はより自信がありません。」

WhatsAppは9億の月間アクティブユーザ（MAU）を抱える業界最大手であるが、Durov氏は"公表数"論争には執着しない。同社5月の最新発表では、MAUが6200万を超えると明らかにしている。

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in Ichikawa City Cultural Hall performance finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
I very much enjoyed the performance with exciting and great feeling at Ichikawa City Cultural Hall, thanks to all of you

I saw each of you having fun, dancing in your own way and I loved it
Thank you very much

Now here comes Shizuoka today
I'm going to be performing at ACTCITY HAMAMATSU

I'm looking forward to meeting you all there^_^

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in Ichikawa City Cultural Hall performance finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
I very much enjoyed the performance with exciting and great feelings at Ichikawa City Cultural Hall, thanks to all of you

I saw each of you having fun, dancing in your own way and I loved it
Thank you very much

Now here comes Shizuoka today
I'm going to be performing at ACTCITY HAMAMATSU

I'm looking forward to meeting you all there^_^

元の翻訳
KUMI KODA is also schedule to perform! Don't miss it!
*Broadcast contents are subject to change. We appreciate your understanding.

修正後
KUMI KODA is also scheduled to appear! Don't miss it!
*Broadcast contents are subject to change. We appreciate your understanding.