Yipeng Niu (yipengniu) — 付けたレビュー

元の翻訳
定山寺和被称为岩屋堂的石制小神社承继着历史和文化。到了深秋落叶的季节，在寺内西侧搭起的观景台上设有茶室。你可以一边品尝日式点心比如“沾有酱油的糯米丸子”，一边穿过秋叶观赏名古屋市中心。沿着定山寺自然休养林的散步路线，桥附近的区域到晚上会亮起灯，使这里变成赏心悦目的梦幻般的美景。

修正後
定山寺和被称为岩屋堂的石制小神社承继着历史和文化。在金叶祭期间，在寺内西侧搭起的观景台上设有茶室。你可以一边品尝诸如御手洗团子的日式点心，一边穿过秋叶观赏名古屋市中心。沿着定山寺自然休养林的散步路线，桥附近的区域到晚上会亮起灯，使这里变成赏心悦目的梦幻般的美景。

元の翻訳
楼渊公园是新城县自然公园。它因为其走道都栽满樱花树，和拥有众多的水池得名。公园里也有新城县出名的风景区而闻名。
其中让公园闻名于世的就是在樱花节，川流而过的丰川河的河岸好像被正开放的樱花染成粉红色。
在三月与四月间，樱花节的时候，各样相关的喜庆活动也会同时举行。

修正後
楼渊公园是一处县立自然公园。它因为其走道都栽满樱花树，和拥有的深水池得名。公园也因县内最美的风景而闻名。
其中让公园闻名于世的就是在樱花节，川流而过的丰川河的河岸好像被正开放的樱花染成粉红色。
在三月与四月间，樱花节的时候，各样相关的节日活动也会同时举行。

元の翻訳
樱渊公园，故名思义，是一处以园内道路两旁盛开的樱花和幽深的潭水闻名的县立自然公园。公园内景色秀美，每当樱花盛开的季节，漫天的樱花会把贯穿公园的丰川河岸染成浪漫的粉色。每年三月末到四月初园内会举办樱花节，届时会有丰富多彩的活动供游客体验。

修正後
樱渊公园，顾名思义，是一处以园内道路两旁盛开的樱花和幽深的潭水闻名的县立自然公园。公园内景色秀美，每当樱花盛开的季节，漫天的樱花会把贯穿公园的丰川河岸染成浪漫的粉色。每年三月末到四月初园内会举办樱花节，届时会有丰富多彩的活动供游客体验。

元の翻訳
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利与札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但却并非"独创"与 "轻度取向 "。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。↵
例如：札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。

修正後
6 个你一定要品尝的啤酒

日本有4家大型啤酒公司。朝日，麒麟，三得利和札幌。他们都是世界上的知名公司，我猜你已听过他们其中大名。我们基本上只有4家啤酒公司，那麽似乎完整介绍日本啤酒竞是相当简单的？

目前日本的啤酒商业系统现况是这样。这四家公司生产许多种酒。但这些产品之间并非"独创"与 "轻口味 "这样的关系。

首先，这四家公司有他们自己的品牌，而每个品牌锁定不同的客群。这些品牌制作不同类型的酒给核心消费者。例如札幌他们有15到20个品牌的啤酒，每个品牌有2到5个类型，所以他们制造大约60种不同的酒类。

元の翻訳
It's exactly between April and Summer right now. After spring is one of very comfortable seasons and it's about the time to start going out with only short sleeves.↵
↵
现在是介于四月份与夏天的交叉点。春季厚是四季里嘴舒服的阶段。是穿短袖的最佳时光！

A lot of sunny days, cedar pollen is gone, don't still feel humidity. So, it's a happy season.↵
↵
阳光普照，花粉的淡季，也没有了闷热的气候，真是一个开心舒适的季节啊！

But the good one don't last so long as the general theory goes. We immediately get into a rainy season.↵
↵
不过，所谓好景不长。很快的雨季就降临了。

What we do? Just staying at home until the time we can go to a beach? Nooo! We still have more than a month until public beaches open. So?↵
↵
那我们该怎么办呢？一直的呆在家里到能去沙滩的季节吗？当然不行啊！我们还有一个多月的时间才到沙滩开放的时候呢！哪怎么办呢？

Hydrangea Time. I recommend that you go see if you visit Japan around this season (from end of May until beginning of July). It's one of nation flowers in Japan and has been love for centuries. So, It's Hydrangea Time!↵
↵
紫阳花时间！我推荐您在五月底到七月初，这段时间里，到日本来享受天上人间的季节！这可是日本传说中的花开怒放时间噢！所以，快来体验一下吧！

修正後
现在是四月和夏天的交界点。晚春是四季里最舒服的时间段之一，是穿一件短袖出门的最佳时光。

阳光普照，花粉散去了，也没有了闷热的气候。真是一个开心舒适的季节。

不过，所谓好景不长。很快雨季就降临了。

那我们该怎么办呢？一直的呆在家里等到能去沙滩的季节吗？当然不行啊！我们还有一个多月的时间才到沙滩开放的时候呢，该怎么办呢？

紫阳花季节！我推荐您在五月底到七月初的这段时间里，到日本来享受这个季节！紫阳花可是日本国花之一，几世纪以来一直为日本人民所喜爱。所以快来体验紫阳花季节吧！

元の翻訳
"建仁寺 双龙图" 由 Koji拍摄 摄于5月20日
"嫩绿树影阳光下的祇王寺" 由Gaos拍摄 摄于5月20日
"舞伎体验" 由Tekiyakikun拍摄 摄于5月20日

这些作品被自动提名为今年的最佳照片奖。
让我们恭喜这三位获奖者！

[parts]
京都市摄影馆

修正後
"建仁寺 双龙图" 由 Koji提交于5月20日
"嫩绿树影阳光下的祇王寺" 由Gaos提交于5月20日
"舞伎体验" 由Tekiyakikun提交于5月20日

这些作品被自动提名为今年的最佳照片奖。
让我们恭喜这三位获奖者！

[parts]
京都市摄影馆

元の翻訳
1.“哈啰京都”上市中！

“哈啰京都”是一款您造访世界最佳城市 - 京都，应用程式的最佳选择！
這款應用程式不僅提供旅遊資訊，其中也為維護京都，提供分享照片和集資的功能。

2.第一位数位市民 - 山下健二郎正是出生于京都（第三代从放浪一族成员Ĵ灵魂兄弟）

第一位京都数位市民 - 山下健二郎表示：“任何喜爱京都的人都可以成为数位市民”
他参与“哈啰京都”這個計畫，並且表示他真的感到非常高興自己能夠為京都盡一份力。而且，我們也收到他特別的評價。

修正後
1.“你好京都”现已上架！

“你好京都”是能帮助您游览被评选为世界最佳城市—京都—的最好应用程序！
这款应用程序不仅提供旅游信息，还提供分享照片和众筹以保护京都的功能。

2.第一位数位市民 - 山下健二郎正是出生于京都（第三代从放浪一族成员Ĵ灵魂兄弟）

第一位京都数位市民 - 山下健二郎表示：“任何喜爱京都的人都可以成为数位市民”
他参与“哈啰京都”這個計畫，並且表示他真的感到非常高興自己能夠為京都盡一份力。而且，我們也收到他特別的評價。