yeong1108 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:49:19
原文更なる詳細は、夏発表予定！！ ※サービス内容は予定となり、変更になる可能性がございます。	翻訳 더 자세한 내용은 여름에 발표 예정입니다!! ※서비스 내용은 예정이므로, 변경될 가능성이 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:44:01
原文 ■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。	翻訳 ■유의사항 ※"기념찰영회"는 공연장의 구성상, 순서를 기다리는 손님이 계시는 상황이라도 끝날 경우가 있습니다. ※공연장으로 직접 문의를 드리지 마십시오. 라이브 중지의 원인이 될 수 있습니다. ※시설내, 공연장에서 짐가방을 두고 자리를 잡는 행위나 앉아서 자리를 잡는 행위는 금지합니다. 스탭의 지시로 이동을 부탁 드릴 수도 있으므로 미리 양해를 부탁드립니다. ※기념찰영회의 참가티켓은 어떤 경우(분실, 도난등 포함)에도 재발급은 할 수 없으니 양해를 부탁드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:44:01

原文

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

翻訳

■유의사항
※"기념찰영회"는 공연장의 구성상, 순서를 기다리는 손님이 계시는 상황이라도 끝날 경우가 있습니다.
※공연장으로 직접 문의를 드리지 마십시오. 라이브 중지의 원인이 될 수 있습니다.
※시설내, 공연장에서 짐가방을 두고 자리를 잡는 행위나 앉아서 자리를 잡는 행위는 금지합니다. 스탭의 지시로 이동을 부탁 드릴 수도 있으므로 미리 양해를 부탁드립니다.

※기념찰영회의 참가티켓은 어떤 경우(분실, 도난등 포함)에도 재발급은 할 수 없으니 양해를 부탁드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:47:48
原文徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。 ※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）	翻訳 밤을 세어 기다리는 행위를 발견한 경우는 라이브를 중지할 수도 있습니다. ※당일의 교통비, 숙박비등은 손님께서 부담을 하셔야 됩니다. ※공연장의 설비 고장이나 악천후, 교통 파업등의 불가항력으로 인해 라이브 실시가 불가능하다고 판단이 될 경우, 라이브를 중지 하겠습니다. ※라이브 내용은 멤버의 상황등으로 인해 변경이 될 가능성이 있습니다. 양해를 부탁드리겠습니다. 문의처 에이백스 마케팅 0120-85-0095(평일 11:00~18:00)

日本語 → 韓国語

2014/04/14 17:47:48

原文

徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。

※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

翻訳

밤을 세어 기다리는 행위를 발견한 경우는 라이브를 중지할 수도 있습니다.

※당일의 교통비, 숙박비등은 손님께서 부담을 하셔야 됩니다.
※공연장의 설비 고장이나 악천후, 교통 파업등의 불가항력으로 인해 라이브 실시가 불가능하다고 판단이 될 경우, 라이브를 중지 하겠습니다.

※라이브 내용은 멤버의 상황등으로 인해 변경이 될 가능성이 있습니다. 양해를 부탁드리겠습니다.

문의처
에이백스 마케팅
0120-85-0095(평일 11:00~18:00)

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:38:12
原文【有効期限について】公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。	翻訳【유효기간에 대하여】 공연마다 접수 가능한 대상의 유효기간이 다르기 때문에 유의하십시오. 3월15일(토)Zepp Namba～4월6일(일)SHIBUYA-AX 유효기간이 2014년 3월말, 4월말, 5월말의Astalight*B코스회원 분을 대상으로, 공연장에서의 연장접수를 받습니다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 17:35:16
原文「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-moショップ・イベント会場限定盤抽選申込について	翻訳 "십자가~ 영화 "학교의 괴담- 저주의 언령"ver.~" mu-mo샵 이벤트장 한정판 추천신청에 대해서

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:48:28
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。	翻訳 멤버 전원 키가 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹. SOLIDEMO는 SOLID=아주 멋있고 EMO=여성스럽다 (emotional의 줄임말)이라는 2단어를 합쳐, "최고로 멋있고 여성스러운 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하고 품격이 높은 반면 가끔 여성스러운 애틋함을 부르는 그 양면성 부터 SOLIDEMO라는 이름을 지었다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:48:28

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

翻訳

멤버 전원 키가 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는 SOLID=아주 멋있고 EMO=여성스럽다 (emotional의 줄임말)이라는 2단어를 합쳐, "최고로 멋있고 여성스러운 녀석들"이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격이 높은 반면 가끔 여성스러운 애틋함을 부르는 그 양면성 부터 SOLIDEMO라는 이름을 지었다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:51:44
原文 2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。 2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。 8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。	翻訳 2013년4월17일에 진행 된【avex audition MAX 2013】에서 아티스트 부문 그랑프리를 획득한 AKITO TEJIMA가 가입하여 멤버가 다 모였다. 2013년 7월부터는 시부야 DESEO에서 정기 라이브【SOLIDEMO LIVE】를 개최하였다. 8월에는a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】에, 더뷔전 아티스트로는 이례적인 전공연에 출연 했다.

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:51:44

原文

2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。
2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。
8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。

翻訳

2013년4월17일에 진행 된【avex audition MAX 2013】에서 아티스트 부문 그랑프리를 획득한 AKITO TEJIMA가 가입하여 멤버가 다 모였다.
2013년 7월부터는 시부야 DESEO에서 정기 라이브【SOLIDEMO LIVE】를 개최하였다.
8월에는a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】에, 더뷔전 아티스트로는 이례적인 전공연에 출연 했다.

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:33:17
原文 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！	翻訳 3월 26일에 진행된 "Heartful Song Covers"발매 기념 Yahoo!라이브 토크의 영상을 4월3일까지 기간한정 공개중!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:35:12
原文 ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■配信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 配信開始　3月29日　00:00 配信終了　4月4日 23:59	翻訳 ■3월 26일에 진행된 "Heartful Song Covers"발매 기념 Yahoo!라이브 토크의 영상을 4월3일까지 기간한정 공개중! ■공개CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 공개시작 3월 29일 00:00 공개종료 4월 4일 23:59

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:42:41
原文三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！	翻訳 DAICHI MIURA가 드리는 화이트 데이 선물!

日本語 → 韓国語 2014/04/14 16:41:19
原文ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！ FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！ FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！オフィシャルサイトはコチラ↓ www.funky802.com/radiomagic	翻訳 라디오니까 할 수 있는 좋은 음악과의 만남! 라디오가 이은 아티스트와 청취자의 멋진 관계! FM802가 25년간 틀어온 라디오 히트곡들로 지내는 기적의 2DAYS! 일본 음악계를 뒷받침하는 탑 뮤지션들로 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일도 다양한 훌륭한 아티스트가 오사카죠 홀에 모인다! FM802가 만드는 오리지널 콘서트! 공식사이트는 여기↓ www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 韓国語

2014/04/14 16:41:19

原文

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳

라디오니까 할 수 있는 좋은 음악과의 만남! 라디오가 이은 아티스트와 청취자의 멋진 관계!
FM802가 25년간 틀어온 라디오 히트곡들로 지내는 기적의 2DAYS!
일본 음악계를 뒷받침하는 탑 뮤지션들로 편성된 스페셜 밴드와 함께 세대도 스타일도 다양한 훌륭한 아티스트가 오사카죠 홀에 모인다!
FM802가 만드는 오리지널 콘서트!

공식사이트는 여기↓
www.funky802.com/radiomagic

yeong1108 — 翻訳実績

ログイン