Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！
終了

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

この日本語から韓国語への翻訳依頼は ikuko03 さん kulluk さん ssun さん yeong1108 さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 579文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

g029による依頼　2014/04/14 16:24:02 閲覧 2084回
残り時間: 終了

三浦大知よりホワイトデーのプレゼント！

ikuko03
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 18:00:36に投稿されました
DAICHI MIURA가 보내는 화이트 데이 선물!
レビュー
ssun
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:44:36に投稿されました
DAICHI MIURA가 드리는 화이트 데이 선물!
レビュー
yeong1108
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:42:41に投稿されました
DAICHI MIURA가 드리는 화이트 데이 선물!
レビュー

珠玉の洋楽カバーをコンパイルした、配信ミニアルバム「Covers EP」
本日 3/14より配信リリース！


これまでLIVEや音源でカバーしてきた、三浦大知の愛する名曲達に加え、
2013年の -Door to the unknown- ツアーでソロダンスを披露したあの曲、
ブルーノ・マーズ「It Will Rain」も新規レコーディング。


今回の為に新たにマスタリングされた音源でお楽しみください！

ikuko03
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 18:04:18に投稿されました
주옥의 팝 커버를 컴파일한 온라인 미니 앨범「Covers EP」
오늘 3/14부터 서비스 개시!

이제까지 LIVE나 음원에서 커버해온 DAICHI MIURA가 사랑하는 명곡들에 더해
2013년의 -Door to the unknown- 투어에서 솔로 댄스를 선보인 그 곡,
Bruno Mars「It Will Rain」 도 신규 레코딩.

이번을 위해 새로 마스터링된 음원을 즐겨 주세요!
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:52:31に投稿されました
주옥의 서양 음악 커버를 컴파일한 전달 미니 앨범"Covers EP"
오늘 3/14보다 전달 발매...!!
그동안 LIVE와 음원으로 커버해 왔던 미우라 다이치의 사랑하는 명곡들과 함께
2013년-Door to the unknown-투어에서 솔로 댄스를 선 보인 그 노래,
브뤼노 마ー즈"It Will Rain"도 신규 레코팅
이번을 위해 새로 마스터링 된 음원으로 즐겨 주세요!
レビュー





DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)

ikuko03
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:33:18に投稿されました
DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)
レビュー
ssun
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:44:59に投稿されました
DAICHI MIURA 『Covers EP』
2014.3.14 Digital Release


1. It Will Rain　(Bruno Mars)
2. Human Nature　(Michael Jackson)
3. CAN'T HELP FALLING IN LOVE　(Elvis Presley)
4. WHEN SHE LOVED ME　(Sarah Mclachlan)
レビュー




5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, レコチョク 他 主要サイトにて配信スタート

ikuko03
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 18:04:37に投稿されました
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, 레코쵸크 외 주요 사이트에서 서비스 개시
レビュー
kulluk
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 17:25:11に投稿されました
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, 레코초쿠 외 주요 사이트에서 배포 스타트
レビュー
ssun
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/14 16:46:01に投稿されました
5. To Make You Feel My Love　(Bob Dylan)
6. RIBBON IN THE SKY -live recording-　(Stevie Wonder)
7. True Colors -live recording-　(Cyndi Lauper)


☆ iTunes, 레코쵸쿠 등 다른 주요 사이트에서 배급 스타트
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。