Yamonya (yamonya) — 翻訳実績

7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!!


名古屋の皆様お待たせいたしました！
渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが
7月15日から名古屋パルコにOPEN！
その詳細が決定いたしました！

渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、
え～パンダのコットンキャンディーソーダなど
AAAメンバーに合わせた7色や、
AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、
オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！

7月15日OPEN！AAA Diner名古屋PARCO的具体事宜！
名古屋的各位，让您久等啦！
在涩谷PARCO得到广泛好评的AAA Diner将于7月15日在名古屋PARCO正式开业！请见详情！
涩谷超级人气的彩虹鬆饼、熊猫棉花糖苏打，配合AAA成员，创作的共七种颜色的特色单品，另外还有使用AAA的歌名而创作的独创单品哦！以官方公仔“呃〜熊猫”为主题的多种特色餐品也在供餐中哦！

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

另外，餐垫及装饰也经升级焕然一新！
AAA Diner限定小物，官方小物也多数在货！
我们还准备了AAA Party 会员特典及其他特典，希望您能度过一个快乐的时光！
菜单例
•彩虹鬆饼～with轻轻泡泡的奶油
•呃～熊猫蓬松蛋包饭～with法式多蜜酱汁*带马克杯
奶油
•棉花糖苏打共七种

【見出し】
「おさんぽMAP」に倖田來未さんからのおすすめスポットが登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。

「Hello KYOTO」オフィシャルアンバサダーの倖田來未さんより、京都市内のおすすめスポットをご紹介いただきました。
子供の頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身の倖田來未さんならではの通なスポットをコメント付きで掲載！

《散步MAP》中倖田来未的推荐场所闪亮登场哦!
感谢您一直以来对Hello KYOTO应用的支持。
《Hello KYOTO》官方大使倖田来未对她推荐的京都市内景点进行了介绍。从小时候玩惯了的熟悉的地方到当地的名景点，那些只有出身于京都的倖田来才能推荐的景点会以短评的方式登载于《散步MAP》中。

当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

在本店每位顾客需要最少消费菜品及饮品各一单，谢谢合作。