yamatt — 付けたレビュー

元の翻訳
ひとつめに聞きたいのは、もし私がトキナレンズを購入したら、ギフトとしてラッピングはしてもらえますか。
ふたつめに聞きたいのは、荷物の送り主の住所欄にはどのように記載されますか？会社名を記載されますか、それともあなた個人の名前ですか？というのも、それによって、関税局に検査されるかが左右されますし、検査はぜひ避けたいところですので。私は、いつも購入前にこの点について確認するようにしています。

修正後
ひとつめに聞きたいのは、もし私がトキナレンズを購入したら、ギフトとしてラッピングはしてもらえますか。
ふたつめに聞きたいのは、宛先の上の荷物の送り主の住所欄にはどのように記載されますか？会社名を記載されますか、それともあなた個人の名前ですか？というのも、それによって、関税局に検査されるかが左右されますし、検査はぜひ避けたいところですので。私は、いつも購入前にこの点について確認するようにしています。

元の翻訳
お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私は積極的にそのような活動を操作し、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。

修正後
お客様のアカウントを確認いたしましたところ、既にお客様からご連絡をいただいておりましたがアカウントをうまく認証することができませんでしたので一時的にお客様のアカウントが制限されているということが判明いたしました。お客様のアカウントを安全に保つために、もう一度お客様にアカウント認証のお電話をしていただく必要があります。不正な第三者によってお客様がアクセスされた形跡がございます。このような事象が起こりうる方法はいくつかあり、第三者がさまざまなアクションをとる可能性がございます。私はこの動きを見張り、お客様からの確認が得られるまでこのアカウントを制限させていただきます。これは情報を保護することと、私たちのコミュニティの安全を確保するためです。

元の翻訳
可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。３ヶ月以内に同一
商品を１度以上購入する添付の統合された注文を見ると大量による購入の機会を推量できます。
通常、弊社の海外配送会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。

弊社の次生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。

修正後
可能な場合、少量お届けしますが、注文の頻度により事務の時間が長くなります。添付の資料をごらんください。３ヶ月以内に同一
商品を１度以上購入しているようなときは、まとめて大量の注文をする機会がどれくらいあったかがお分かりになるでしょう。
通常、弊社の海外販売会社は、３ヶ月ごとに１回、または年に４から６回注文します。

弊社の次回生産は、４月または５月の末です。発注のリードタイムに８から１０週要します。

元の翻訳
弊社とのパートナーに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは直接のビジネスをしたいと思っているからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社について教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

修正後
弊社とのパートナーとなることに興味を持っていただきありがとうございます。弊社のポリシーの一つが、Amazon MPセラーには販売しない事です。これは弊社の直接販売方針の中核となる考えだからです。貴社がどこで販売したいのか、そして貴社についてもっと教えて頂けますでしょうか。両社にとっていいビジネスか検討させて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

元の翻訳
ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン（付属品）でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード（点滅・継続）を切り替えられます。また12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。

修正後
ウェディング、クリスマス、新年のパーティー用の家庭の飾り付けに。炎の出ない12色LEDキャンドルライトランプ（３セット入り）がワイヤレスリモコン付きで新登場。

・電池駆動のリモコンで色を変化させられる、最新のLEDキャンドルライト3セット
・パラフィンワックス素材使用で、本物のろうそくのような外観
・溶けたロウソクを再現する波状うねり仕上げ
・炎なし、熱なし、煙なし、汚れなし。雰囲気ある照明としてインドア、アウトドアどちらにも最適
・下部のスイッチで簡単オンオフ操作
・18キー搭載のリモコン（付属品）でLEDキャンドルのオンオフが簡単。リモコンの「Mode」ボタンで点灯モード（点滅・継続）を切り替えられます。またマルチカラー&単色12色のボタンでお好みのLED色を選択できます。

元の翻訳
国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにし、そこからは彼らが引き継ぎました。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。

修正後
国際ブローカーにクレームを届ける必要があると思います。彼らに確認してください。私は確実に彼らの元に届くようにしたのみで、そこからは彼らが引き継ぐのです。以前はこのような仕組みでしたのでもし異なればご連絡ください。また、あなたの送付した写真はピンクのカップのものでしたが私がお売りしたのは白でした。こちらはどういうことでしょうか。

元の翻訳
こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールを返信するでしょう。私はこのEメールが日本に送らなければならないものだということを確認したいです。
またEメール日本にあなたのことも書きました。
猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。
よろしくお願いします。
とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な添付してある健康証明書のページを見つけてください。
あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。
ご協力感謝いたします。

修正後
こちらはジョンの妻です。USDAにあなたが求めている文書を送りました。彼らはその文書にスタンプを押して私にEメールで返送するでしょう。私が日本に送るべきものはこのEメールだということを確認したいです。
またEメールにあなたのことも書きました。
猫が届き次第このメールに返信し、私に知らせてください。
よろしくお願いします。
とおるさんのために日本に送った猫たちに必要な健康証明書のページが添付してあります。
あなたが必要なものがそろっているかどうか教えてください。
ご協力感謝いたします。

元の翻訳
本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。
我々の会計係がいつお支払いをされるのかといった、質問がありました。何故なら太陰暦の新年の休みが非常に近いので支払いが直ぐにおこなわれうるのかどうか、サービス提供者に払うために確かめたいのです。（ベトナムでは我々は太陰暦を超えての債務を避けるように努めているためです。）

修正後
本日、私どもはあなた様の品物の輸送を開始いたしました、もし円滑に行けば明日にはサンプルをお受け取りになられるでしょう。
我々の会計係から、いつお支払いをされるのかといった、質問がありました。何故なら太陰暦の新年の休みが非常に近いので、支払いが直ぐにおこなわれて、サービス提供者に我々が確実に払えるかを確かめたいのです。（ベトナムでは我々は太陰暦を超えての債務を避けるように努めているためです。）

元の翻訳
利益が低下

財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待通りである点。以下に実際の数値データをあげる。

・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。

・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。

・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。

・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

修正後
利益が低下

財務面ではより複雑だ。eコマースの数値は上向きだが、アリババは、収益面ではアナリストの期待を裏切っている。好材料は、1株当たり利益が期待を上回る点。以下に実際の数値データをあげる。

・アリババの第4四半期の総収益は、261億8000万人民元（42億2000万米ドル）に達した。前年の同期に比べ40%の増加。

・総収益における中国のeストアからの収益は、231億人民元（34億3000万米ドル）。

・モバイルベースでの収益は448%の急成長をみせ、64億人民元（10億米ドル）まで伸びた。

・同期の純利益は59億8000万人民元（9億6400万米ドル）まで成長したが、前年比28%のダウンとなった。

元の翻訳
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズをズームするときに、ガチャッと少し音がします。何かご意見はありますか？

修正後
オートフォーカスとマニュアルフォーカスはいくつかの焦点距離でのみ作動します。レンズはいつもフォーカスしようと動きますが、焦点が合いません。新品の70Dで使用しています。他のレンズでは問題なく作動します。接触部分を掃除しましたが、変化はありません。レンズを取り付けたり外したりするときに、ガチャッと少し音がします。何かアドバイスはありますか？

元の翻訳
加えて、来月、政府は国内の1,800MHz帯の通信を、新規の4Gネットワークに転換する予定だ。これにより、同地域の2Gネットワークの重要性は消失し、基本的には、1億8千万のインドネシア人携帯電話契約者が新しい電話機を購入する事態となるだろう。

修正後
加えて、来月、政府は国内の1,800MHz帯の通信を、新規の4Gネットワークに転換する予定だ。これにより、同地域の2Gネットワークは利用不能となり、基本的には、1億8千万のインドネシア人携帯電話契約者が新しい電話機を購入しなければいけない事態となるだろう。

元の翻訳
1億2600万のゲーム愛好家の中で、6000万人がゲームにお金を費やす。昨年この6000万人の消費者は年平均18.40米ドルをゲームに費やした。東南アジアでは国毎にKPIが極端に違うので、Newzooは2017年の売上の点でみると、タイが最大のゲーム市場であり続け、僅かの差で、インドネシア、マレーシアが続くと確信している。同様にベトナムは地域市場と同じペースで、マーケットシェア14％を維持しながら、 成長していくことが期待される。シンガポールは引き続き成長していくも、成長のペースが早い他の国に市場シェアを奪われる。名前を上げるとインドネシアやフィリピンだ。↵

修正後
1億2600万のゲーム愛好家の中で、6000万人がゲームにお金を費やす。昨年この6000万人の消費者は年平均18.40米ドルをゲームに費やした。東南アジアでは国毎にKPIが極端に違うので、Newzooは2017年の売上の点でみると、タイが最大のゲーム市場であり続け、僅かの差で、インドネシア、マレーシアが続くと確信している。同様にベトナムは市場全体と同じペースで、マーケットシェア14％を維持しながら、 成長していくことが期待される。シンガポールは引き続き成長していくも、成長のペースが早い他の国々、すなわちインドネシアやフィリピンに市場シェアをいくらか奪われるだろう。

元の翻訳
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人で東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。

修正後
インドネシア人のゲーム愛好家は1年間に平均して20万インドネシアルピア（約16米ドル）をゲームに費やす。Newzooによればスンダ列島での若者人口の多さという強みを背景に同国の業界はゲーム市場での主導権を握りたい構えのようだ。現在インドネシアの総人口は約2億5300万人ときわめて多く、東南アジア人口の約4割を占める。確かにインドネシアでのインターネット普及率は東南アジア諸国では最低であるが、オンライン人口で見ればすでに最大で、将来大きな成長が見込める。

元の翻訳
「教師は、新しいものに対して保守的です。確信や信頼が必要なのです。教師に納得してもらうのには、少し時間が必要です。韓国やグローバルマーケットで、私たちは信頼できるブランドにならなければなりません。それにはもう少し時間がかかると思います。」とChoong氏は話した。

「若い教師はテクノロジーやインターネットサービスに対して、もっと好意的です。韓国の若者は、最も好意的です。」と彼は続けた。

韓国内外において、可愛いすぎる解決方法を授業に導入し、陰湿ないじめをなくして見事に生徒の行動を管理している点で、今のところClass123は前進を続けている。

修正後
「教師は、新しいものに対して保守的です。確信や信頼が必要なのです。教師に納得してもらうのには、少し時間が必要です。韓国やグローバルマーケットで、私たちは信頼できるブランドにならなければなりません。それにはもう少し時間がかかると思います。」とChoong氏は話した。

「若い教師はテクノロジーやインターネットサービスに対して、もっと好意的です。韓国の若者は、最も好意的です。」と彼は続けた。

韓国内外において、可愛いすぎる解決方法を授業に導入し、こっそり誘導していることがばれないように、見事に生徒の行動を管理している点で、今のところClass123は前進を続けている。アバターの時代がやってきました。

元の翻訳
4. Samsung（サムスン）

この韓国の巨大企業は、インドネシアでの工場建設に関心を寄せていることを繰り返し明言しているが、その計画はいまだに実現してない。インドネシア工業省の担当者から提供された最新情報によると、Samsung（サムスン）は、今月、インドネシアにおいてスマートフォンの組み立てを開始する予定だという。この発表では、Samsung（サムスン）がインドネシアに機械類を持ち込み、研究開発チームを連れてきたことが明らかにされた。

伝えられるところによれば、Samsung（サムスン）は、西ジャワ州にある工場で、月90万台の携帯電話製造を熱望しているが、工場完成時には、月10万台の製造からスタートする予定だという。

修正後
4. Samsung（サムスン）

この韓国の巨大企業は、インドネシアでの工場建設に関心を寄せていることをたびたび表明しているが、その計画はいまだに実現していない。インドネシア工業省の担当者から提供された最新情報によると、Samsung（サムスン）は、今月、インドネシアにおいてスマートフォンの組み立てを開始する予定だという。この発表では、Samsung（サムスン）がインドネシアに機械類を持ち込み、研究開発チームを連れてきたことが明らかにされた。

伝えられるところによれば、Samsung（サムスン）は、西ジャワ州にある工場で、月90万台の携帯電話を製造することを強く望んでいるが、工場完成時には、月10万台の製造からスタートする予定だという。

元の翻訳
完全にWeChatでコントロールされた、このスマートホテルルームは要チェック

ラスベガスで開催されたCESの一環として、Ceasars EntertainmentはWeChat と提携し、新しいスマートホテルルームのツアーを現地のカジノホテルであるThe LINQにて実施した。来訪者は、WeChat内のアプリを使い、照明、室温、カーテンの開閉をコントロールすることができた。

このスイートルームは、Ceasarsが提供する数多くのスイートルームのなかでも、海外の中国人客をもてなす初めてのものになるだろう。宿泊客は部屋に到着すると、アプリを手に入れるためにQRコードをスキャンするだけでよい。そのアプリはシリコンバレーに拠点を置Ayla Networksによって開発されたものであり、WeChatのオフィシャルアカウントとして動作する。

修正後
完全にWeChatでコントロールされた、このスマートホテルルームは要チェック

ラスベガスで開催されたCESの一環として、Ceasars EntertainmentはWeChat と提携し、新しいスマートホテルルームのツアーを現地のカジノホテルであるThe LINQにて実施した。来訪者は、WeChat内のアプリを使い、照明、室温、カーテンの開閉をコントロールすることができた。

このスイートルームは、Ceasarsが提供する数多くのスイートルームのなかでも、海外の中国人客をもてなす初めてのものになるだろう。宿泊客は部屋に着いたあと、アプリを手に入れるためにQRコードをスキャンするだけでよい。そのアプリはシリコンバレーに拠点を置Ayla Networksによって開発されたものであり、WeChatのオフィシャルアカウントとして動作する。

元の翻訳
　伝えられているところによれば、Alibaba TownはAlibabaのeコマースビジネスのために必要となる倉庫のような物流施設だけでなく、巨大なショッピングモール、レストラン、その他の文化施設も含むだろう。これまでも国外の企業との協同を模索してきていた仁川市の政府は、Alibaba Townがより多くの中国人旅行客を仁川市に引き付けるようになることをおそらく望んでいるだろう。中国人旅行客は、海外旅行をする場合、他のいかなる国からの旅行者よりも1人当たりの支払額が多いので、中国人の旅行客の増加は仁川市の経済を潤すことを意味している。

　Alibabaとしても韓国における、自身のブランド構築を強化し足場を固めることにつながるかもしれない。

修正後
　伝えられているところによれば、Alibaba TownはAlibabaのeコマースビジネスのために必要となる倉庫のような物流施設だけでなく、巨大なショッピングモール、レストラン、その他の文化施設も含むだろう。これまでも国外の企業との協同を模索してきていた仁川市の政府は、Alibaba Townがより多くの中国人旅行客を仁川市に引き付けるようになることをおそらく望んでいるだろう。中国人旅行客は、海外旅行をする場合、他のいかなる国からの旅行者よりも1人当たりの消費額が多いので、中国人の旅行客の増加は仁川市の経済を潤すことを意味している。

　Alibabaとしても、韓国における自身のブランド力を強化し、足場を固めることを見据えているかもしれない。