Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Katia Chen (yafan) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Taipei, Taiwan

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語イタリア語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:32:31
原文自3月19日（星期三）至4月7日（星期一）为止，iTunes开展“滨崎步15周年纪念全部专辑大促销”优惠活动！在此期间，除迄今为止所发布的14张原始专辑以外，BEST、Remix、Classic等所有专辑均为优惠对象！	翻訳自3月19日（星期三）至4月7日（星期一）為止，iTunes 開展"濱崎步15周年紀念全部專輯大促銷"優惠活動! 在此期間,除迤今為止所發布的14張原始專輯以外,BEST,Remix, Classic 等所有專輯均為優惠對象!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:55
原文滨崎步15周年纪念，2013年现场演唱录像全新发售！	翻訳濱崎步15周年紀念，2013現場演唱影音全新發售!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:12:12
原文【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	翻訳【USTREAM】第四屆日本巡迴演唱會 2014 ~ Royal Mirrorball Discotheque~ @2014.4.6 SHIBUYA-AX

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:03:42
原文关于「十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件会場限定盤抽奖申请	翻訳關於「十字架~ 電影「學校的怪談-咒的言靈」 Ver.~ 」 mu-mo 商店‧事件會場限定盤抽獎申請

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:08:27

原文

「十字架～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～」mu-mo店铺・活动会场限定盘发售详情确定！
mu-mo SHOP可以购买并且附赠「个别签名会参加券」！

※在发售后举办的各活动会场购买"mu-mo SHOP·活动会场限定盘"，不会附赠「个别签名会参加券」。
以上「个别签名会参加券」只给mu-mo SHOP抽选申请当选者邮寄。

2014年4月4日（周五）19:00开始抽选申请！

翻訳

「十字架~ 電影「學校的怪談-詛咒的言靈」 Ver.~ 」 mu-mo 商店‧活動會場限定光碟發售詳情確定!
mu-mo SHOP 可以購買並且附贈「個別簽名會參加券」!

※在發售後舉辦的各活動會場購買"mu-mo SHOP·活動會場限定光碟"，不會附贈「個別簽名會參加券」。
以上「個別簽名會參加券」只給mu-mo SHOP抽選申請當選者郵寄。

2014年4月4日 (星期五) 19:00 開始抽選申請!

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:48:53
原文 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO	翻訳 5月15日(星期四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在涉谷 DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:40:36

原文

并且，May J.精选“推荐音乐”的情形，也将在电视节目《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》内的UULA Corner播出！这边也敬请一并期待！

◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
“散步时想听的推荐歌曲”∶自4/8(周二)起播出

“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出
※关于各电视台的播放日，请点击此处
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

翻訳

並且, May J. 精選"推薦音樂"的情形, 也將在電視節目《Girls TV! feat.SUPERGIRLS 》中的ＵＵＬＡ Corner 播出! 也敬請一併期待!

◆《Girls TV！ feat.SUPERGiRLS》播放日
"散步時想聽的推薦歌曲" : 自 4/8 (週二) 起播出

“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”∶ 自4/15(周二)起播出

※關於各電視台的播放時間,請點擊此處
http://supergirls.jp/news/20131002_3.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/15 17:47:17

原文

◆什么是UULA？
由株式会社UULA（艾回娱乐和软银的合资公司）运营的软银手机的智能手机专用综合娱乐应用软件。

除电影、电视剧及动画等丰富的影像内容之外，还有音乐视频和艺术家的现场演唱会视频等阵容丰富多彩的音乐内容。

并且，可无限制观看60,000以上的所有内容，甚至以影像和音乐的协作为主题的原创内容。

【收视方法】在软件银行店面或从UULA 网站下载会员注册＞应用软件

翻訳

●什麼是UULA?

由株式會社 UULA (艾迴娛樂和軟銀的合資公司) 營運的軟銀手機的智慧型手機專用綜合娛樂應用軟體。

除了電影、電視劇及動畫等豐富的影像內容之外，還有音樂影音和藝術家的現場演唱會影音等陣容精彩豐富的音樂內容。

而且，可無限制觀看60,000以上的所有內容，甚至以影像和音樂的協助做為主題的原創內容。

【收頻方法】在軟件銀行店面或從UULA 網站下載會員註冊〉應用軟體