[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 关于「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件会場限定盤抽奖申请

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
簡体字＞繁体字

Original text

关于「十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件会場限定盤抽奖申请

翻訳 / 中国語(繁体字)

關於「十字架~ 電影「學校的怪談-咒的言靈」 Ver.~ 」 mu-mo 商店‧事件會場限定盤抽獎申請

翻訳 / 中国語(繁体字)

關於「十字架 ～映畫「學校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～」mu-mo商店・事件會場限定盤抽獎申請

Original text

「十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」Ver.～」mu-mo店铺・活动会场限定盘发售详情确定！
mu-mo SHOP可以购买并且附赠「个别签名会参加券」！

※在发售后举办的各活动会场购买"mu-mo SHOP·活动会场限定盘"，不会附赠「个别签名会参加券」。
以上「个别签名会参加券」只给mu-mo SHOP抽选申请当选者邮寄。


2014年4月4日（周五）19:00开始抽选申请！

翻訳 / 中国語(繁体字)

「十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～」mu-mo店鋪・活動會場限定盤發售詳情確定！
mu-mo SHOP可以購買並且附贈「個別簽名會參加券」！

※在發售後舉辦的各活動會場購買"mu-mo SHOP•活動會場限定盤"，不會附贈「個別簽名會參加券」。
以上「個別簽名會參加券」只給mu-mo SHOP抽選申請當選者郵寄。


2014年4月4日（週五）19:00開始抽選申請！

翻訳 / 中国語(繁体字)

「十字架~ 電影「學校的怪談-詛咒的言靈」 Ver.~ 」 mu-mo 商店‧活動會場限定光碟發售詳情確定!
mu-mo SHOP 可以購買並且附贈「個別簽名會參加券」!

※在發售後舉辦的各活動會場購買"mu-mo SHOP·活動會場限定光碟"，不會附贈「個別簽名會參加券」。
以上「個別簽名會參加券」只給mu-mo SHOP抽選申請當選者郵寄。

2014年4月4日 (星期五) 19:00 開始抽選申請!

翻訳 / 中国語(繁体字)

十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」Ver.～」mu-mo店鋪・活動會場限定盤發售詳情確定！
mu-mo SHOP可以購買並且附贈「個別簽名會參加券」！

※在發售后舉辦的各活動會場購買\"mu-mo SHOP·活動會場限定盤\"，不會附贈「個別簽名會參加券」。
以上「個別簽名會參加券」隻給mu-mo SHOP抽選申請當選者郵寄。


2014年4月4日（周五）19:00開始抽選申請！

Original text

发售网页在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽选开始前点击将自动转至mu-mo SHOP。
※附带「个别签名会参加券」的mu-mo SHOP·活动会场限定盘只有注册mu-mo SHOP会员者（免费注册）才可抽选。请提前注册mu-mo免费会员。

翻訳 / 中国語(繁体字)

發售網頁在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽選開始前點擊將自動轉至mu-mo SHOP。
※附帶「個別簽名會參加券」的mu-mo SHOP·活動會場限定盤隻有注冊mu-mo SHOP會員者（免費注冊）才可抽選。請提前注冊mu-mo免費會員。

翻訳 / 中国語(繁体字)

發售網頁在此！
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/

※在抽選開始前點擊將自動轉至mu-mo SHOP。
※附帶「個別簽名會參加券」的mu-mo SHOP•活動會場限定盤只有註冊mu-mo SHOP會員者（免費註冊）才可抽選。請提前註冊mu-mo免費會員。

Original text

■事件概要
时间：
2014年5月31日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

翻訳 / 中国語(繁体字)

■事件概要
時間：
2014年5月31日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

翻訳 / 中国語(繁体字)

■事件概要
時間：
2014年5月31日（週六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月1日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）

Original text

2014年6月7日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


参加成员：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生
地点：エイベックス大楼　（東京都港区南青山三丁目１番30号）

翻訳 / 中国語(繁体字)

2014年6月7日（周六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


參加成員：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生
地點：エイベックス大楼　（東京都港区南青山三丁目１番30号）

翻訳 / 中国語(繁体字)

2014年6月7日（週六）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）
2014年6月8日（周日）　（1. 10:00～10:50　2. 11:00～11:50　3. 12:00～12:50）


參加成員：小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、莊司芽生
地點：エイベックス大樓　（東京都港區南青山三丁目１番30號）

Original text

■抽选期间
【第1次抽选申请】
报名期间：2014年4月4日（周五）19:00～2014年4月11日（周五）12:00
结果通知：2014年4月11日（周五）13:00起、以邮件形式通知。

报名限制：以上期间以内一人只可一次。
活动共4天，共计60部（一天15部），1部最多3张，30部共可以申请90张。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■抽選期間
【第一次抽選申請】
報名期間：014年4月4日（周五）19:00～2014年4月11日（周五）12:00
結果通知：2014年4月11日（周五）13:00起，以郵件形式通知。

報名限制：以上期間內，一人只可報名一次。
活動共4天，共計60部（一天15部），1部最多3張，30部共可以申請90張。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■抽選期間
【第1次抽選申請】
報名期間：2014年4月4日（週五）19:00～2014年4月11日（週五）12:00
結果通知：2014年4月11日（週五）13:00起、以郵件形式通知。

報名限制：以上期間以內一人只可一次。
活動共4天，共計60部（一天15部），1部最多3張，30部共可以申請90張。

Original text

【第2次抽选申请】
申请期间：2014年4月11日（周五）19:00～2014年4月18日（周五）12:00
结果通知：2014年4月18日（周五）13:00起，以邮件形式通知。

申请限制：以上期间内，一人只可申请一次。
活动共计4天，共计60部（一天15部），1部最多5张，共可以申请30部即150张。

■接受申请网站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽奖申请开始之前访问的话自动跳转到mu-mo商店。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【第二次抽選申請】
申請期間：2014年4月11日（周五）19:00～2014年4月18日（周五）12:00
結果通知：2014年4月18日（周五）13:00起，以郵件形式通知。

申請限制：以上期間內，一人只可報名一次。
活動共4天，共計60部（一天15部），1部最多5張，共可以申請30部即150張。

■接受申请網站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽獎申請開始之前訪問的話，將自動跳轉到mu-mo商店。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【第2次抽選申請】
申請期間：2014年4月11日（週五）19:00～2014年4月18日（週五）12:00
結果通知：2014年4月18日（週五）13:00起，以郵件形式通知。

申請限制：以上期間內，一人只可申請一次。
活動共計4天，共計60部（一天15部），1部最多5張，共可以申請30部即150張。

■接受申請網站
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tgs1404/
※在抽獎申請開始之前訪問的話自動跳轉到mu-mo商店。

Original text

※抽奖申请，商品购买的注意事项，其他详细信息请到mu-mo商店确认。


■关于收买・清算期间
当选者请在下面的时间内完成购买手续和清算。
2014年4月18日（周五）15:00～2014年4月25日（周五）12:00
※以上期限内未完成付款手续者，申请将被视为无效。


■关于商品·活动咨询
AVEX MARKETING股份有限公司
TEL：[phone]（周一至周五 11：00～18：00）
※无法透露活动相关内容。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※抽獎申請，商品購買的注意事項等其他訊息，請到mu-mo商店確認。

■關於購買、付款期間
當選者請在下面的時間內完成購買手續和付款。
2014年4月18日（周五）15:00～2014年4月25日（周五）12:00
※以上期限內未完成付款手續者，申請將被視為無效。

■關於商品、活動諮詢
AVEX MARKETING股份有限公司
TEL：[phone]（周一至周五 11：00～18：00）
※無法透夠活動相關內容。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※抽獎申請，商品購買的注意事項，其他詳細資訊請到mu-mo商店確認。


■關於收買・清算期間
當選者請在下面的時間內完成購買手續和清算。
2014年4月18日（週五）15:00～2014年4月25日（週五）12:00
※以上期限內未完成付款手續者，申請將被視為無效。


■關於商品•活動諮詢
AVEX MARKETING股份有限公司
TEL：[phone]（週一至週五 11：00～18：00）
※無法透露活動相關內容。