y_y_jean — 翻訳実績

Once the range is displayed, continue to hold the POWER button down for approximately 2 seconds while holding
the aiming circle on the object and keeping the unit as steady as possible so as to allow the inclinometer enough time
to measure angle. Then release the POWER button. Once you have released the power button, the line of sight will be
displayed along with unit of measure. Beneath the line of sight distance and unit of measure, the degree of angle will
be displayed for approximately 1.5 seconds, and will then automatically switch to the compensated range. The line of
sight distance, unit of measure and automatic toggle from degree of angle to compensated distance will continue for 5
seconds

距離が表示されたら、POWERボタンを2秒程押し続けながら、照準記号に目標物の照準を合わせ、出来るだけ本体を揺らさずに傾斜計が角度を測るのを待って下さい。それからPOWERボタンを離して下さい。POWERボタンを離したら、照準線が測定単位と共に表示されます。照準距離線と測定単位の下部に1.5秒間ほど角度が表示され、自動的に補整距離に切り替わります。照準距離線・測定単位と、角度から補整距離の自動切り替えは5秒間続きます。

Draw, sketch, doodle, or paint anything and everything in rainbows!

♦ Replay your drawings - like a movie
♦ Draw on photos taken with your camera or from your library
♦ Share your drawings on www.rainbowdraw.com for everyone to see

With Rainbow Draw you can also:

✎ E-mail your drawings to your friends
✎ Share your drawings with your Facebook friends
✎ Share your drawings with your Twitter followers
✎ Save your drawings to your device

Happy drawing!
rainbow
draw
paint
kids
doodle
girls
drawing
glow
neon art
free

描いたり、スケッチをしたり、落書きをしたり、絵具を使って、何でも全てを虹にしよう！

♦ あなたの絵をリプレイして、映画みたいにしよう
♦ カメラで撮った、またはあなたのライブラリに保存してある写真にお絵かきをしよう
♦ あなたのお絵かきを www.rainbowdraw.com for にアップロードし、皆にシェアしよう

Rainbow Draw ではこんな事も出来ます：
✎ 描いた絵を友達にメールする
✎ 描いた絵を フェイスブックの友達にシェアする
✎ 描いた絵をツイッターの友達にシェアする
✎ 描いた絵をあなたのデバイスに保存する

楽しくお絵かきを！
虹
描く
絵具
子供
落書き
女の子
お絵かき
輝く
ネオン　アート
無料

To select between these modes, first turn the unit “ON” by pressing and releasing the POWER button. Next, press
and hold the MODE button for three seconds to get into the SETUP menu. The brightness is displayed first and
can be changed by pressing the MODE button or accepted by pressing the POWER button. Then press the power
button until you see the existing compensation mode indicated by either the “Bow” symbol ( ), the “Rifle” symbol
( ) lit with one of the ballistic groups (A thru J) displayed and flashing, or no indicators lit and the message
( ) flashing.
The modes can be cycled through in a circular fashion by pressing and releasing the mode button. The order of modes
is a follows: BOW, RIFLE A, RIFLE B

これらのモードを選択するには、POWERボタンを押して離し、本体の電源を入れます。次に、MODEボタンを3秒間ほど押し続け、セットアップメニューを開きます。明度が最初に表示され、MODEボタンを押すと次の選択に移動し、POWERボタンで決定する事が出来ます。“BOW”マーク（）か“RIFLE”マーク()、いずれかの現在の補整モードが出るまでPOWERボタンを押し、その際Ballistic groupの一つ（AからJ）も表示点灯、もしくは測定機が表示されずにメッセージが点滅します。
モードは、MODEボタンを押したり離したりすると、環状に回り続けます。モードの順番は以下の通りです。　BOW、RIFLE　A、RIFLE B

Thank you for your email and pictures. We will need to start a claim for you if the merchandise has arrived damaged.

Please provide the following information:

- Original receipts showing the purchase price of the merchandise
- Completed Claim Form
- Damage report from DHL (You can request this information from your local DHL office)

Once we receive all the information requested, we can then proceed with the claim. But please act on this soon as you only have 30 days since the date of shipment to file a claim. We must receive the completed paperwork within 30 days of shipment in order to be considered for claim.

メールと写真を有難うございます。欠損商品が届きましたら、あなたの為にクレーム手続きを致します。

下記の情報を提供してください：
・商品料金がわかる、レシートの原本
・記入されたクレーム書類
・DHLの損害レポート（お近くのDHLの営業所にて発行出来ます）

これらの情報を受け取り次第、クレームの手続きを進めます。商品到着後30日を過ぎてしまうとクレーム処理ができませんので、出来るだけ急ぎでお願い致します。クレーム処理の為には、全て記入された書類が、発送後30日以内に我々の手元に届いている事が必須です。

Lastly, please be aware that we cannot guarantee that the claim will be approved as the damaged is very minimal and the item is still working. We do not offer or guarantee that we will inspect each item for small scratches, marks, scrapes, etc. We do a general inspection to ensure the item you ordered is there and that it appears intact. Basically if something is clearly obviously broken or missing we report this.

If you need any further assistance, please let us know.
Thank you and we look forward to your reply.
Kind Regards,

また、破損のダメージが小さく、まだ商品が使用可能な事から、クレームが承認されるという保証は致しかねます。小さな傷や跡や擦り傷等に対する調査は提供しておりませんし、保証も出来ません。通常の点検をし、ご注文商品がそこにある事を確認し、損傷を受けていなそうという事だけを確認しております。基本的には、商品が明らかに壊れていたり、なくなっていた場合はそれを報告します。

もしも他に何か必要でしたらお知らせください。
有難うございます。
ご返信、お待ちしております。
宜しくお願い致します。

There are four intensity settings to choose from and this is the first setting within the SETUP menu. Press the MODE
button for 3 seconds to get into the SETUP menu. The existing brightness setting will be flashing (i.e. 1, 2,
3, or ), pressing the MODE button will toggle between the four brightness settings. “ 1” is the lowest
intensity while “ ” is the brightest.
Simply press the MODE button until the desired brightness setting is displayed and select by pressing and releasing
the POWER button.
There are two ARC (Angle Range Compensation) modes and one REGULAR mode. The two ARC modes are BOW
mode and RIFLE mode.

明度の設定は4つに分かれており、その中から選択出来ます。これがSETUPメニューの最初の設定です。MODEボタンを３秒程長押しし、SETUPメニューを開きましょう。設定されている明度が点滅します（例　1,2,3, 又は　）。MODEボタンを押すと、4つの明度を切り替える事が出来ます。“１”が一番明度が低く、”　”が一番明るくなっております。
MODEボタンを押し、好きな明度が表示されたらPOWERボタンを軽く押して放す事によって選択できます。
アングル・距離補償（ARC）のモードが２つあり、レギュラーモードが１つあります。２つのARCモードとは、BOWモードとRIFLEモードです。

This compensates for any vision differences between your left and right eyes.
Once set, note the number on the left and right binocular tubes that the index mark on each eyecup is lined up with.
With the display focus and diopter adjustment set to these positions, you should be able to obtain sharp viewing of
objects at any distance by simply adjusting the center focus knob while you look through the binocular. There is no
need to re-adjust the display focus or diopter adjustment, unless you share the binocular with another user, or if your
eyes become tired over a long period of use.

この機能は、右目と左目のビジョンの違いを補整します。
一度設定したら、左右両方の双眼鏡チューブのアイカップ部分にあるにあるインデックスマークに記載されている数字を記録しておいて下さい。
ディスプレイ・フォーカスとジオプター調整を設定すれば、双眼鏡で確認しながらセンターフォーカスのつまみをシャープに調節すれば、どんな距離でもシャープにご覧いただけます。ディスプレイフォーカスやジオプター調整は、どなたかに貸し出されるか、長時間使用して目が疲れてしまった場合以外、再調節する必要はございません。

INSERTING THE BATTERY
The battery compartment is located between the objective barrels. Simply remove the battery cap by rotating it
counter clockwise and insert a CR-123 3-volt lithium battery into the compartment negative end first, then replace
the battery cap.
NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 6 months.
SETTING THE DISPLAY FOCUS AND DIOPTER ADJUSTMENT
Before you begin using your laser rangefinder binoculars, a few simple, one-time adjustments should be made to
ensure that you can get sharp focus of objects by just using the main focus knob on the binoculars.

バッテリーの挿入
蓄電池部はシリンダーの間にあります。反時計回りに回転してバッテリーキャップを外し、CR-123 3-ボルトのリチウム電池を、マイナスを下にして挿入し、バッテリーキャップを戻します。
注意：最低でも6カ月に一回は電池を交換される事をお勧めします。
ディスプレイフォーカスのセッティングとジオプターの調節
レーザー距離計双眼鏡を使用する前に、簡単な、一回限りの調整が必要です。シャープなフォーカスが出来るか試す為、双眼鏡のメインフォーカスのつまみを使って調節してみて下さい。

With new Vivid Display Technology™, RainGuard® HD anti-fog coating and a fully waterproof design to
ensure reliability and clarity in all conditions, it’s the best of all worlds.
This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to
care for this device. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using you’re
Fusion 1600 ARC™ laser rangefinder.

新しいVivid Display Technology™、 RainGuard® HD 曇り止めコーティングと完全防水のデザインを用いてどんな状況下でもクリアな、世界一の商品です。
この小冊子は、調整やフィーチャーの仕方、商品のお手入れ方法等をお伝えし、最適性能でお使いいただけるように手助けするものです。
最適環境を保つ為、そして長持ちさせる為にも、是非Fusion 1600 ARC™ laser rangefinderをご使用になられる前にこちらの説明書をご一読ください。

①Thanks for your order today. I am writing you because one or more of the items that you have ordered from us recently is not available. I have noted the DISCONTINUED item below, and listed out below the second choices for you. Please let us know if you want us to sub this item in for you or if you prefer another second choice. We apologize for the inconvenience.
1 -- G5NC-L -- G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus -- DISCONTINUED

1 -- 724013 G6 BALLISTIC JERSEY LG -- AVAILABLE $118.91

②Please find attached to this e-mail the copy of your invoice from MX South. This copy is only for your records. This is not a bill.

Thank you for your order. Please let us know when we can be of further service.

Kind regards,

①本日はご注文ありがとうございました。ご注文いただいた商品の中に、現在お取り扱いのないものがございましたので、メールさせていただきました。下記に、ご注文いただけない商品を記載し、その下に別の代替商品を提案させて頂きました。こちらの代替商品のご注文を希望するか、別のものを希望するかお知らせ下さい。ご不便をおかけして申し訳ございません。

1 -- G5NC-L -- G5 BALLISTIC JERSEY, Large, Nitro Circus -- 注文中止

1 -- 724013 G6 BALLISTIC JERSEY LG -- $118.91で購入可能

②MX　Southからの送り状を添付致しましたので、ご確認ください。こちらの書類は、ご確認用です。お支払いの請求書ではありません。

ご注文有難うございました。何かご入り用でしたら、お申し付けくださいませ。

宜しくお願い致します。

Im sorry, this is getting alittle confusing. The credit you have on file is for $710. The reason I said $510 is because you have an outstanding invoice of $200 for the Smarty software that has not been paid yet. Would you like us to refund the money or keep it on file for future use?

ややこしくなってしまい、申し訳ございません。あなたのファイルに残っているクレジットは710ドルなのですが、Smarty softwareから200ドル文の未払い請求書が来ておりましたので、510ドルとお伝えしました。料金を返金した方が宜しいですか？それとも今後使われる為にファイルに残しておきますか？

昨日２回と本日２回クレジットカードで注文しましたが　途中でエラーとなってしまいましたが　昨日の利用した分をクレジットカード会社に連絡したら
使用した形跡がありますが　まだ詳細があがってきてないと言われました。なぜエラーになってしまうのでしょう？本日2回分、同じオーダーのスクリーンショットを送るので　課金の処理は行われていつと思うので本日の１回分を　注文を確定してもらうことは可能ですか？早急に返事をいただけると　助かります。

I have ordered twice yesterday, and twice today with my credit card, but couldn’t proceed with error. However, when I contacted the credit card company about the purchase yesterday, they have told me that it has traces of using the card, but the details are not available yet. Why does the error occur? I sent the screenshot of the two similar orders I made today, so could you please settle only one of the orders I made today? I would appreciate if you could reply promptly. Thank you.

LABORDAYはゆっくり休めましたか？

先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？

あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。

もし、あの値段で売ることが難しいのであれば、値段を提示をしてください。

特にAとBは割と早く買いたいと思っています。

今すぐに売ってくれるとしたら、AはいくらでBはいくらになりますか？

後ほかにCのシリーズはたくさんの買いたいと思っています。

ご検討宜しくお願い致します。

良いお返事を待っています。

Did you rest well on LABORDAY?

I just wanted to ask you if you have checked the list of items that I limit ordered.

If the purchase could be done in that price, I would immediately settle the payment.

If you cannot sell the items in that price, please offer the price for me.

I would especially want to buy A and B rather sooner.

If you sell them to me right now, how much would A be, and how much would B be?

In addition, I would like to make a massive purchase on the C series.

I appreciate you consideration.

Looking forward for a favorable response.

宇宙人が攻撃して来たらビックリして君はその辺の物を手当たり次第投げるだろ？その後私達はそのごみを回収するんだ。
だから宇宙人と闘って要らなくなった物や壊れた物があったらこの番号に電話してくれ。

If the aliens attack you, you would be surprized and throw everything you can lay hands on, right? We would collect those junks afterwards. So if there are anything you do not need, or anything that got damaged fighting with the aliens, please contact this number.

そっか！
晴れている写真なのに、どうして僕が今日は悪い日って言っているのか意味が分からないよね？

"気分が落ち込んでいる日は、どんな服を着ても似合わないような気がする、でもそんな日もあるよね"

って言っているんだよ。

I see.
You don't understand why I say it's a bad day, eventhough it is a sunny picture.

I am just saying that, "There are days that you are depressed, and whatever you wear doesn't feel like it looks good on you. It happens, right?"

連絡が遅くなってすみません。
メールは確かに受け取っています。
明日中に返信しますので、しばらくお待ち下さい。

ではー

I am sorry for the late reply.
I have received the email, and I would reply tomorrow, so please wait for a while.
Thank you.

The items that were not available were not refunded. They have been left on a store credit to be use on your next order. As of right now you have a credit on file for $510.00 to be used at anytime.

完売の商品の代金は返金ではなく、ストアのクレジットといて残してあるので、次のお買い物にご利用頂けます。いつでもお使いいただけるクレジットが510ドル分お持ちです。

hi friend,we sent an email to you,you can have a check and reply asap,thanks very much



Hi Friend,

we post your order yesterday,but this morning we got a call from the manufactory that they has changed the packaging to red color.so we asked the post office to delay your order.
you can check the following photo about the packaging.if you like it,we can post it for you.otherwise,you can cancel the order,thanks very much:)
best regards
Vincent

こんにちは。あなたにメールを送ったので、確認して至急返信を下さい。よろしく。


こんにちは。

昨日あなたの注文商品を発送したのですが、今朝工場からの電話で、パッケージを赤いに変更したと聞いたので、郵便局にあなたへの発送を遅らせてもらいました。
画像を参照して、パッケージを確認してみて下さい。もしもお気に召したら、お送り出来ます。もしそうでなければ、注文をキャンセルして下さい。
ありがとうございます。
よろしくお願いします。
Vincent

商品の引き渡し作業を待って頂けませんでしょうか。なぜなら、飛行機か船のどちらを利用して輸入するかを検討しています。運送会社の見積もりを確認して、明日中に連絡させて頂きます。

Could you please await the delivery procedure? We are considering whether to use the plane or the ship for importing. I would check the calculation of the shipping company, and would contact you tomorrow.

FABULEUX ET ANCIENS VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT MODELE AUX ETOILES N°1

Fabuleux et anciens verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 .

Verres sublimes modèle "aux étoiles" , bien connus des amateurs du cristalier.

Lot de 8 verres dont voici le détails:

* 7 verres mesurant +/-9cm de haut et 6.6cm de diamètre au buvant

* 1 petit verre même modèle bien sur en cadeau mesurant 8cm de haut et 6.2cm de diamètre au buvant.

Tous les verres sont en bel état ni fel ni éclat.

Décors superbes petites étoiles taillées dans la masse.

Un trés beau service pour amateur de beaux verres .

バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス
AUX ETOILES N°1モデル
バカラの素敵なアンティーク・クリスタル・グラス。1936年以前に作られた作品の為、刻印なし。
気品高い“aux étoiles”モデルのグラスで、アマチュアのクリスタリエにも有名な品
8つのグラスの詳細はこちら：
*高さ+/-9cm、直径6.6cmのドリンクグラス　7つ
*同モデルの小さなドリンクグラス　高さ8cm、直径6.2cmのドリンクグラス　1つ。　勿論プレゼントで。
全てのグラスは保存状態も綺麗で、ヒビや欠損などはありません。
小さな星の素晴らしい装飾が沢山彫られています。
アマチュアのグラスの方にとても良いサービスです。