Conyacサービス終了のお知らせ

yuri (y0_0y) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

Leeds, the UK

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/08/11 13:36:01

元の翻訳
Handshake event is going on!
Date: Friday, August 1st in 2014
Place: On the stadium-stage in the SHINTAIRIKU Great summer
Time: 12:00pm-13:00pm

If you have booked "the AHHAHHA!- the Super funny chorus-"s Music Card Cheeky Parade Member ver. of a 11th single of SUPER☆GIRLS at the place of event on the day, take part the Cheeky Parade shaking hands event divided each groups.

修正後
Handshake event is going on!
Date: Friday, August 1st in 2014
Place: On the stadium-stage in the SHINTAIRIKU Great summer
Time: 12:00 p.m.-1:00 a.m.

If you have booked "the AHHAHHA!- the Super Funny Chorus-"s Music Card Cheeky Parade Member ver. of a 11th single of SUPER☆GIRLS at the place of event on the day, you can take part in the Cheeky Parade shaking hands event divided each groups.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/10/18 20:42:54
元の翻訳 I am interested in R1 Shallow 440cc, though I do not have enough knowledge about that at all because of not selling in Japan yet. Could you tell me about differences R1 V1-V3 and R1 Shallow concretely?	修正後 I am interested in R1 Shallow 440cc, though I do not have enough product knowledge about that at all because it has not been on sales in Japan yet. Could you tell me about differences R1 V1-V3 and R1 Shallow concretely?