conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ 【握手会開催決定！】 日... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/08/08 16:16:09

y0_0y
y0_0y 50 現在イギリスに留学中の大学生です。 将来は映像翻訳、通訳など英語に関わる...
日本語

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

【握手会開催決定！】
日程：2014年8月1日（金）
場所：新大陸 Great Summer スタジアム・ステージ上にて
時間：12時～13時

イベント当日特設会場にてSUPER☆GiRLS11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」Music Card Cheeky Par adeメンバーver.をご予約購入頂きましたお客様は、Cheeky Paradeグループ別握手会にご参加いただけます。

英語

Handshake event is going on!
Date: Friday, August 1st in 2014
Place: On the stadium-stage in the SHINTAIRIKU Great summer
Time: 12:00pm-13:00pm

If you have booked "the AHHAHHA!- the Super funny chorus-"s Music Card Cheeky Parade Member ver. of a 11th single of SUPER☆GIRLS at the place of event on the day, take part the Cheeky Parade shaking hands event divided each groups.

レビュー ( 1 )

mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/11 13:36:01

元の翻訳
Handshake event is going on!
Date: Friday, August 1st in 2014
Place: On the stadium-stage in the SHINTAIRIKU Great summer
Time: 12:00pm-13:00pm

If you have booked "the AHHAHHA!- the Super funny chorus-"s Music Card Cheeky Parade Member ver. of a 11th single of SUPER☆GIRLS at the place of event on the day, take part the Cheeky Parade shaking hands event divided each groups.

修正後
Handshake event is going on!
Date: Friday, August 1st in 2014
Place: On the stadium-stage in the SHINTAIRIKU Great summer
Time: 12:00 p.m.-1:00 a.m.

If you have booked "the AHHAHHA!- the Super Funny Chorus-"s Music Card Cheeky Parade Member ver. of a 11th single of SUPER☆GIRLS at the place of event on the day, you can take part in the Cheeky Parade shaking hands event divided each groups.

タイトルは訳さなくても良かったのでしょうか？

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。