xuqiang (xuqiang) — 翻訳実績

【受付期間】
6/5（木）15：00～6/8（日）23：59

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞

【受理时间】
6/5（星期四）15：00～6/8（星期日）23：59

【受理网址】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （电脑*手机均可）

【公开演出（面向部分人）】
■京セラドーム大阪
6月18日(星期三) 入场：16：00/演出开始：18：00
6月19日(星期四)入场：16：00/1演出开始：8：00
6月21日(星期六) 入场：14：00演出开始/：16：00 ＜追加演出＞
6月22日(星期日) 入场：14：00/演出开始：16：00 ＜追加演出＞

■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。

*一次公开演出中，每人最多可以购买两张入场券。
*购买两张入场券时，不能保证两张票是连续号码，敬请谅解。
*支付方法：信用卡支付
（为强化安保，防止倒卖行为，我们将会采取以下措施）
*请务必使用当天入场者的a-ticket会员ID号码进行购买。
*出票时，会在入场券下方印有您在a-ticket会员ID中所记录您的名字。

※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。
●購入者イベント概要
日時: 6/27（金）
1回目15:30開演 / 2回目19:00開演 ※各回 約90分を予定
会場: 東京国際フォーラム・ホールA
出演者: ユンホ、クォン・サンウ

•先到先得，售完为止。
•其它详情请关注在大东方官方商店内有奖活动入场券上完整版DVD BOX销售网站
•购买者活动须知：
时间：6月27日
第一场：15：30开始
第二场：19：00开始（每场预计90分钟）
地点：东京国际讨论会场A厅
表演嘉宾：伊穗、君•三无

映像センターは、5月21日から23日までの３日間東京ビッグサイトで開催される「第５回教育ＩＴソリューションEXPO(EDIX)」に出展する。出展５年目となる今回は、タッチ＆トライコーナーを増設することもあって、ブース規模を拡大しての参加となる。

メインステージでは、“導入担当者の為のお役立ち情報をご提供するブース”をコンセプトに、導入・活用のポイントやソリューションをテーマ別に紹介する「各種セミナー」のほか、「導入実績校の先生による特別講演」を行なう。

The company of VIDEO CENTER is going to participate in the Exhibition of the fifth Education IT Solution EXPO(EDIX) held on the BIG SITE of Tokyo from May 21st to 23rd。This is our fifth time of attendance in the exhibition。We have added the Try and Touch Corner。In addtion，we participate with booth expanded in scale。
In the main sage，there will be the introdution to the conception of the booth which provide useful information to leading-in director，and seminars which will introduct the topics of points of leading-in*flexible use and solutions，besides，the teacher of leading-in school will give a special speech。

購入を検討していただきありがとうございます。
時計のバンドの調整はできますが、何CMから何CMまで調整できるのかは難しいですが、調整の対応はできます。

メッセージありがとうございます。
商品については
・SR-007シリーズ用イヤーパッド・黒色・羊皮製・適応機種：SR-007、SR-007A　です。

たびたびすいませんがコーポレートポリシーにしたがって今回中国でのトラブルもありキャンセルさせて頂きました。大変申し訳ありません。

Thanks for your discussion on the purchase。
The band of watch can be adapted。It is difficult to know how long the band that can be adapted。
But we can manage it。
Thanks for your reply。
Concerning the goods
*SR-007series year pad*black *made in sheepskin*suitable for：SR-007,SR-007A
According to policy of corporate，we are sorry for the cancelation because of the trouble happened in China。