Hiro (xoxohiro-tt) — もらったレビュー

元の翻訳
音声： Googleの自然言語処理は、大きく飛躍した。2年ほど前、Googleは話し言葉のクエリに4語につき1つというエラー率に着目した。Behzadi氏によると、今ではそのエラー率も16語につき1つとなっている。そして今度は、音声検索が人間同士の会話のように自然に聞こえるようになってきている。まだ「彼女」の品質には及ばないが、映画の中で見られるような人間とコンピューターとの自然な会話は、我々が思っているより早く実現されるだろうとBehzadi氏は述べた。

修正後
音声： Googleの自然言語処理は、大きく飛躍した。2年ほど前、Googleは話し言葉の質問に4語につき1つというエラー率だった。Behzadi氏によると、今ではそのエラー率も16語につき1つとなっている。そして今度は、音声検索が人間同士の会話のように自然に聞こえるようになってきている。まだ「彼女」の品質には及ばないが、映画の中で見られるような人間とコンピューターとの自然な会話は、我々が思っているより早く実現されるだろうとBehzadi氏は述べた。

元の翻訳
コンテキスト： Googleの検索エンジンは、ユーザが何を調べているのかを把握するため、ユーザによる検索をリンクする。例えば、「城」を検索すると、世界中のサイトが無数にヒットする。しかし、最初に「ロンドン」、次に「城」と検索すると、検索エンジンは最初に検索された「ロンドン」を記憶しているので自動的に検索対象を絞り込む。

また、Android携帯では、例えばFacebookの投稿を見ている場合、ホームボタンを押しながら音声検索をすると、Googleはそのアプリ（または他のアプリ）の内容をスキャンし、アプリ間でコピーアンドペーストすることなく関連情報を検索する。

修正後
コンテキスト： Googleの検索エンジンは、ユーザが何を調べているのかを把握するため、ユーザによる検索をリンクする。例えば、「城」を検索すると、世界中のサイトが無数にヒットする。しかし、最初に「ロンドン」、次に「城」と検索すると、検索エンジンは最初に検索された「ロンドン」を記憶しているので自動的に検索対象を絞り込む。

また、Android携帯では、例えばFacebookの投稿を見ている場合、ホームボタンを押しながら音声検索をすると、Googleはそのアプリ（または他のアプリ）の内容をスキャンし、コピーアンドペーストなどをしなくてもアプリ間で関連情報を検索する。

元の翻訳
Googleが考える検索の未来への4つの鍵

トゥールーズ、フランス — 「検索の将来を語る前に、過去2年間でどれだけ検索が変化したか考えてください」とGoogleのトップリサーチャーは問いかける。

トゥールーズで行われたのFuturapolisの会見において、Behshad Behzadi、Googleのチューリッヒ研究所の検索技術ディレクターは、大半の検索にはモバイルデバイスが使用されていると指摘した。

そしてGoogleのクラウド自動タグを設定した写真で、より効果的に画像検索が行えるようになっている。また、Googleの検索では、対象となる検索に対して最も適した情報を提示できる既存アプリをスマートフォンから探し出し、そのアプリを開くことも可能になる。

修正後
Googleが考える検索の未来への4つの鍵

トゥールーズ、フランス — 「検索の将来を語る前に、過去2年間でどれだけ検索が変化したか考えてください」とGoogleのトップリサーチャーは問いかける。

トゥールーズで行われたのFuturapolisの会見において、Googleのチューリッヒ研究所の検索技術ディレクターBehshad Behzadi氏は、大半の検索にはモバイルデバイスが使用されていると指摘した。

そしてGoogleのクラウド自動タグを設定した写真で、より効果的に画像検索が行えるようになっている。また、Googleの検索では、対象となる検索に対して最も適した情報を提示できる既存アプリをスマートフォンから探し出し、そのアプリを開くことも可能になる。

元の翻訳
しかし、これらの新たな試みは、すべてより大きな目標のために行われているものである。

「検索の未来は、究極のパーソナルアシスタントとなることです 」とBehzadi氏は述べた。

Behzadi氏によると、この大きな目標のために今後数年間で劇的に変化・革新される検索の要素は4つある。

修正後
しかし、これらの新たな試みはすべて、より大きな目標のために行われているものである。

「検索が行きつく先は、究極のパーソナルアシスタントとなることです 」とBehzadi氏は述べた。

Behzadi氏によると、この大きな目標のために今後数年間で劇的に変化・革新される検索の側面は4つある。

元の翻訳
より良い市場

日本社会の高齢化は急速に進み、経済は低迷している。日本の投資家がインドネシアに注目する理由は、単に日本では選択肢が少ないという事だけだろうか？

スティーブン氏は、人口分布だけが理由ではないと主張した。 「日本でやるべきことはまだたくさんあります。オンラインはもとより、オフラインにおいても大きな市場です。既存のサービスの置き換えにビジネスチャンスがある日本に比べ、インドネシアはまだこれから発展する市場です。隙間市場に参入する必要はありません。インドネシアは大きな問題を抱えてはいますが、衣料、賃金、および物流のような基本的なところを解決しているところです。」

修正後
より良い市場？

日本社会の高齢化は急速に進み、経済は低迷している。日本の投資家がインドネシアに注目する理由は、単に日本では選択肢が少ないという事だけだろうか？

Steven氏は、人口統計だけが理由ではないと異を唱えた。 「日本でやるべきことはまだたくさんあります。オンラインはもとより、オフラインにおいても大きな市場です。既存のサービスの置き換えにビジネスチャンスがある日本に比べ、インドネシアはまだこれから発展する市場です。隙間市場に参入する必要はありません。インドネシアは大きな問題を抱えてはいますが、衣料、賃金、および物流のような基本的なところを解決しているところです。」

元の翻訳
テル氏は、真っ先にTokopediaに投資に値すると思わせたのは創設者だったが、Tokopediaの市場モデルも信頼していると述べた。
「Tokopediaは中小企業に活力を与え、社会に繁栄をもたらします。マーケットプレイスは良いビジネスモデルであるだけでなく、雇用も生みだしています」とテル氏は述べた。

修正後
テル氏は、真っ先にTokopediaに投資に値すると思わせたのはその創設者たちだったが、Tokopediaの市場モデルも信頼していると述べた。
「Tokopediaは中小企業に活力を与え、社会に繁栄をもたらします。マーケットプレイスは良いビジネスモデルであるだけでなく、雇用も生みだしています」とテル氏は述べた。

元の翻訳
Hello. I ordered two of 〇〇 and one of them reached me today.
Have you already went out the other one?
Please let me know the tracking number.

If you have not sent it out yet, will you do so asap?
Awaiting your reply.

Best regards,

修正後
Hello. I ordered two of 〇〇 and one of them reached me today.
Have you already sent out the other one?
Please let me know the tracking number.

If you have not sent it out yet, will you do so asap?
Awaiting your reply.

Best regards,

元の翻訳
Hello.
Will you send us an authorization document for the order we placed yesterday?
Additionally, we appreciate it if you could issue authorization document as you confirm our order from now on.
By the way, we have faxed you several times but error occurred and we have not been able to complete sending out our message. Please confirm your fax number, 1234.

修正後
Hello.
Will you send us an authorization document for the order we placed yesterday?
Additionally, we would appreciate it if you could issue an authorization document whenever you confirm our order from now on.
By the way, we have faxed you several times but error occurred. We have not been able to complete sending out our message since. Please confirm if your fax number, 1234, is correct.

元の翻訳
Decatur DC には 38S および 42M サイズの GO0011NAVY はありません。
ご用意があるのは Regular (通常) または Longs (長型) サイズです。
Regular (通常) でご注文ということで宜しいでしょうか？

修正後
Decatur DC には 38S および 42M サイズの GO0011NAVY はありません。
用意があるのは Regular (通常) または Longs (長型) サイズです。
Regular (通常) でご注文ということで宜しいでしょうか？

元の翻訳
翻訳して頂いた中にアーティストの発言が翻訳してあった箇所がありましたが、この部分は英語のままで残しますので翻訳する必要はありません。ただし、日本人アーティストの発言は例外となります。発言が日本語の場合はそのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するために一旦英訳します。

修正後
翻訳をざっとを見ただけですが、アーティストの言葉については、英語のままで残します。翻訳不要です。日本人アーティストの言葉は例外です。そのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するためにこちらで一旦英訳します。

元の翻訳
翻訳して頂いた中にアーティストの発言が翻訳してあった箇所がありましたが、この部分は英語のままで残しますので翻訳する必要はありません。ただし、日本人アーティストの発言は例外となります。発言が日本語の場合はそのままで意味は通じますが、他の言語に翻訳するために一旦英訳します。

修正後
翻訳して頂いたアーティストの引用の１つが翻訳してあった箇所がありましたが、翻訳は不要です。この部分は当方で英語のままで残します。ただし、日本人アーティストの引用は例外となります。発言が日本語の場合はそのままでいいのですが、その他の言語にその引用を英訳します。