Amber (wxy9132) — 翻訳実績

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -への出演が決定！

[ALL DAY] スタンディング：エイベックス・マネジメント学園

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in台场~-Avex Management学园presents Happy Summer Music Day-的演出决定了！

[ALL DAY] 站票：Avex Management学园

・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。
・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。
・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。
・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/）
・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。

チケットの申し込み、その他、詳細はこちら

・本此活动禁止录音、录像、摄影等。
・由于您的情况而在购买后发生取消·变更等情况，我方概不负责。
・由于恶劣天气而由主办方判断活动终止时，将会退还票款。
・随天气等是否开展活动的通知会在开始日的上午9点在官方网站上发表。（https://fight-fes.com/）
・严禁转卖票务（利用拍卖等）的权利转让行为。

票务申请和其他详情请看这里

【会場】
シンボルプロムナード公園 セントラル広場
〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目

【出演予定】
SUPER☆GiRLS
東京女子流
lol
DEEP
宮脇詩音
and more...

【チケット情報】
[ALL DAY] スタンディング
￥3,800 [先行販売価格]

【注意事項】
・お一人様1枚電子チケットが必要です。
・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。
・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。

【会场】
Symbol Promenade公园 中央广场
〒135-0064 东京都江东区青海1·2丁目

【出演预定】
SUPER☆GiRLS
东京女子流
lol
DEEP
宫胁诗音
and more……

【票务情报】
[ALL DAY] 站票
3800日元【预约贩卖价格】

【注意事项】
・需要一人一枚电子票。
・学龄前儿童不能进入付费区域。
・出演者和开演时间可能有变，请您知悉。

『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、 世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、 日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！
10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018/8/23（木）開始12:30 ～ 終了20:00

《Fight》是以“战斗”、“挑战”、“应援”为轴，把让世界瞩目的“炫酷日本（Cool Japan）、日本各地的“和”、“食”、“音”的文化和“招待”的魅力向国内外发信的活动！
开展的十天中的8月23日是Avex Management学园presents Happy Summer Music Day！

【日程】
2018年8月23日（星期四）12:30开始~20:00结束

いかがだったでしょうか。
日本の東北の魅力を発見する旅に興味を持っていただけたら嬉しいです。

詳しい内容について、ぜひWEBサイトもごらんください。

怎么样呢？
如果能对发现日本东北魅力的旅行感兴趣的话就太好了。

详细内容请一定上网站看看哦。

日本への旅の興味の一つに「食」があります。
「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわって作るものづくりの心は、日本ならではの魅力です。

今回は食をテーマに旅するブロガー・アジナンさんが日本の伝統的な文化発見が多いエリア「東北」で、さまざまな食文化に出会います。
映像ではその旅の様子を、クイズ形式で楽しむことができます。

日本の食文化を単なる消費としてではなく、体験として感じることが出来、
きっと次の旅行のモチベーションになるでしょう。

来日本旅游的兴趣之一就是“食”、
“食材”、“料理”、“酒”、“餐具”，不管看其中哪一项，那种精致于细节的制作心得，都是日本独有的魅力。

这次以食为主题的旅行博主阿滋楠会在日本传统文化发现很多的地区“东北”遇到各种各样的食文化。
视频里可以通过小问答的形式欣赏他旅行的模样。

这次的旅行一定能让你了解日本的食文化不仅仅是作为消费，更是能作为体验，并能成为你下一次旅行的动机的。

「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」
現在Yahoo!チケットにて受付中！

チケットお申込みはこちら！
■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/

「SKY-HI TOUR 2018 -Marble the World-」
现在在Yahoo!票网接受预定！

抢票看这里！
■https://ticket.yahoo.co.jp/tour/00002664/

どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

这是一个不管你身处何地都能愉快学习的在线学校。

どこに居ても楽しく学べるオンラインスクールがあります。

这是一个你不管在哪都能愉快学习的网络学校。

もんじゃ焼き　浅草一番(餅、チーズ、明太子)

関東発祥もんじゃ焼きのトロトロとパリッ！を堪能すべし！
作る楽しみとハガシについたおこげの美味しさ。土手を作って真ん中のふつふつとなっている生地…自分の手で美味しさを創り出す楽しみも。
お好み焼きとは全く違った味わいを楽しめます。食べたことがない人は『もんじゃ』という美味しさを発見してくださいね！お好み焼きとは全くの別物なので、ここは一度お好み焼きのことを忘れて（？！）香ばしい香りと一緒にトロパリの食感の楽しみを。おすすめです！

文字烧 浅草第一（年糕，芝士，明太子）

赶快来品尝发祥于关东的文字烧，软软糯糯，香脆可口！
能一边享受自己做的快感，还有沾到锅铲上的锅巴超级美味。做一个堤坝让中间的材料咕嘟咕嘟的慢烤……还有一种亲自制造出美味的快乐。
能享受到和大阪烧完全不一样的味道。没有吃过的人请一定来发掘“文字烧”的美味哦！因为和大阪烧完全不一样，所以在这里就暂且先忘记大阪烧（？！）和香气四溢一起感受软糯香脆的口感吧。非常推荐哦！

9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！

<『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要>

「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！

プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、
メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！

9月1日星期四——10月4日星期二 在涩谷109内的“collabo mignon”决定开展和AAA的合作！

《“collabo mignon” x “AAA” 合作概要》

在“collabo mignon”，从2016年9月1日开始实施和“AAA”的合作！

贴纸打印机上反映了第51张单曲“NEW”的世界观，还搭载了能和成员们合照的相框功能！

また、期間中は「AAA」の公式マスコットキャラクターである「え～パンダ」のアミューズメント専用景品が入ったクレーンゲーム機も設置します！




＜実施期間＞
2016年9月1日(木)～10月4日(火)予定

＜実施内容＞
●メンバー達とのツーショット風撮影や、まるで「NEW」のジャケットに自身が登場しているかのように仕上がる撮影フレームなど計10種(5種×2セット)を搭載。

●撮影・落書き中のBGMに「NEW」を搭載。

还有，这期间也设置了抓娃娃机，里面还有“AAA”的官方吉祥物“A熊猫”的娱乐专用奖品哦！


《实施期间》
预计2016年9月1日星期四——10月4日星期二

《实施内容》
●搭载了和成员们合照风的拍摄啦，还有宛如自己登上“NEW”唱片封面的拍摄相框等共10种（5种x2组）功能。

●拍摄和涂鸦时搭载了背景音乐“NEW”

●「AAA」の世界観で装飾されたクレーンゲーム機内に「え～パンダ」のぬいぐるみとマスコットを計14種（各7種）配置。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』は、様々なアーティスト・キャラクター・映画などとコラボしたプリ機で撮影することができる、コラボレーションプリントシール機専門店です。
店内には常時7台のプリ機を設置。撮影フレーム、撮影中のBGMをコラボ内容に合わせ期間限定でカスタマイズいたします。

●由“AAA”的世界观装饰的抓娃娃机里共配置了14种（各7种）“A熊猫”吉祥物玩偶。


《“collabo mignon”概要》
“collabo mignon”是一间合作打印贴纸机的专卖店，在店里可以拍和各种艺人，角色电影等合作的大头贴。
店内市场放置了7台大头贴机。期间限定中可以根据合作内容而特别定做拍摄相框，拍摄中的背景音乐。

そのほか、店内には大型のデジタルサイネージやイベント等も実施可能なステージなど、コラボを盛り上げるための設備も充実しており、
お客様に店内全体のコラボをお楽しみいただける、夢のような店舗となっております。

店舗名：『collabo mignon(コラボミニョン)』
場所：SHIBUYA109 7F（住所：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ）
URL：http://www.shibuya109.jp/
営業時間：AM 10：00～PM 9：00

除此之外，店内还有可以举行数字标牌和活动等等的大型舞台，为炒热合作气氛的设备也很充实，是一个能让客人享受店内全部的合作，梦一般的店铺。

店铺名：“collabo mignon”
地点：涩谷109 7楼 （地址：东京都涩谷区道玄坂2-29-1）
网址：http://www.shibuya109.jp/
营业时间：早上10:00——晚上9:00

「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！

2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！
大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！

在“汉字博物馆”，”弥荣会馆祇园角“开始市民申请服务！


谢谢大家长期以来对Hello KYOTO应用的利用。
这次，Hello KYOTO应用里追加了能接受“数字市民申请”的服务！

2016年6月26日，在刚刚开馆的“汉字博物馆”里，不但增加了派发常规的贴纸，入馆费用也有折扣哦！
大学生和高中生的门票由500日元降至400日元，大人由800日元降为700日元哦！

『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。
漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。
1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。
2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、 漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。

“汉字博物馆”是日本第一个，从小学生到大人都能享乐的体验型博物馆。
本馆的目标是，由体验汉字的有趣和深刻，而想要培育，发展，以致继承日本的汉字文化。
一楼是以“看，听，触”为主题，一边体验视频和图示的展示一边实际的接触资料，能非常愉快的学习汉字的历史。
二楼是以“玩，享，学”为主题，一边玩一边学习汉字的组成和特征，是一个主题公园式的展示区。

漢検 漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』
〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地 （京都市元弥栄中学校跡地）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！
入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。

汉字检定 汉字博物馆・图书馆 ”汉字博物馆“
〒605-0074 京都府京都市东山区祇园町南侧551番地 （京都市原弥荣中学旧址）
电话：075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


以舞妓们的京东舞蹈开始，能欣赏各种各样传统表演艺术的“弥荣会馆祇园角”里，也可以出示数字市民申请来获得入场费用的折扣！
门票由通常的3150日元，降至2800日元即可入场。

もちろん各種届の提示でHello KYOTOオリジナルステッカーを受け取ることもできます。

『ギオンコーナー』では、京舞、華道、茶道、箏曲、雅楽、狂言、文楽、と7つの日本の伝統芸能をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。
京都・祇園の中心、祇園甲部歌舞練場の隣の「弥栄会館」に位置し、日本人はもとより、外国人観光客にも人気の国際色豊かな名所です。
また、「京都五花街」の年中行事の映像をはじめ、舞妓さんの花かんざしや髪型など小物を展示する舞妓ギャラリーもロビーにあります。

当然了，出示各种申清还能得到Hello KYOTO的原创贴纸。

在“祇园角”，可以欣赏到由京都舞蹈，花道，茶道，筝曲，宫廷古乐，狂言，文乐的七种日本传统表演艺术的精髓聚集成一场的表演。
该“祇园角”位于京都祇园的中心，祇园甲部歌舞练习场的旁边的“弥荣会馆”处，不仅是日本人，外国人观光客也很喜欢的有国际色彩的名胜。
还有，以“京都五花街”的每年定例的活动视频开始，在大厅处还有展示舞妓的花簪子和发型等小件物品的舞妓回廊。

弥栄会館ギオンコーナー
京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

弥荣会馆祇园角
京都市东山区祇园町南侧570-2 弥荣会馆内
电话：075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/

有关数字市民的信息在这里哦！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

●东武晴空塔线“东京晴空塔站”直达
从东京晴空塔站（旧业平桥站）方向的花见坂上到顶楼（4楼）
面前即使Tree Village的店铺入口。
●都营地下铁，东京Metro，东武线“押上站”直达
押上站适合East Yard直通的，从馆中直接穿过，或上空见坂到West Yard也能到达。
向问讯处或者晴空街道的工作人员传达您想去
“West Yard四楼，迪士尼，麦当劳附近，水族馆方向”的话，会更容易到达本店。