Amber (wxy9132) — 翻訳実績

そのほか、店内には大型のデジタルサイネージやイベント等も実施可能なステージなど、コラボを盛り上げるための設備も充実しており、
お客様に店内全体のコラボをお楽しみいただける、夢のような店舗となっております。

店舗名：『collabo mignon(コラボミニョン)』
場所：SHIBUYA109 7F（住所：東京都渋谷区道玄坂2-29-1 ）
URL：http://www.shibuya109.jp/
営業時間：AM 10：00～PM 9：00

除此之外，店内还有可以举行数字标牌和活动等等的大型舞台，为炒热合作气氛的设备也很充实，是一个能让客人享受店内全部的合作，梦一般的店铺。

店铺名：“collabo mignon”
地点：涩谷109 7楼 （地址：东京都涩谷区道玄坂2-29-1）
网址：http://www.shibuya109.jp/
营业时间：早上10:00——晚上9:00

「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！

2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！
大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！

在“漢字博物館”，”彌榮會館祇園角“開始市民申請服務！


謝謝大家長期以來對Hello KYOTO應用的利用。
這次，Hello KYOTO應用裏追加了能接受“數字市民申請”的服務！

2016年6月26日，在剛剛開館的“漢字博物館”裏，不但增加了派發常規的貼紙，入館費用也有折扣哦！
大學生和高中生的門票由500日元降至400日元，大人由800日元降為700日元哦！

『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。
漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。
1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。
2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、 漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。

“漢字博物館”是日本第一個，從小學生到大人都能享樂的體驗型博物館。
本館的目標是，由體驗漢字的有趣和深刻，而想要培育，發展，以致繼承日本的漢字文化。
一樓是以“看，聽，觸”為主題，一邊體驗視頻和圖示的展示一邊實際的接觸資料，能非常愉快的學習漢字的歷史。
二樓是以“玩，享，學”為主題，一邊玩一邊學習漢字的組成和特征，是一個主題公園式的展示區。

漢検 漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』
〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地 （京都市元弥栄中学校跡地）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！
入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。

漢字檢定 漢字博物館・圖書館 ”漢字博物館“
〒605-0074 京都府京都市東山區祇園釘南側551番地 （京都市原彌榮中學舊址）
電話：075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


以舞妓們的京東舞蹈開始，能欣賞各種各樣傳統表演藝術的“彌榮會館祇園角”裏，也可以出示數字市民申請來獲得入場費用的折扣！
門票由通常的3150日元，降至2800日元即可入場。

もちろん各種届の提示でHello KYOTOオリジナルステッカーを受け取ることもできます。

『ギオンコーナー』では、京舞、華道、茶道、箏曲、雅楽、狂言、文楽、と7つの日本の伝統芸能をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。
京都・祇園の中心、祇園甲部歌舞練場の隣の「弥栄会館」に位置し、日本人はもとより、外国人観光客にも人気の国際色豊かな名所です。
また、「京都五花街」の年中行事の映像をはじめ、舞妓さんの花かんざしや髪型など小物を展示する舞妓ギャラリーもロビーにあります。

當然了，出示各種申清還能得到Hello KYOTO的原創貼紙。

在“祇園角”，可以欣賞到由京都舞蹈，花道，茶道，箏曲，宮廷古樂，狂言，文樂的七種日本傳統表演藝術的精髓聚集成壹場的表演。
該“祇園角”位於京都祇園的中心，祇園甲部歌舞練習場的旁邊的“彌榮會館”處，不僅是日本人，外國人觀光客也很喜歡的有國際色彩的名勝。
還有，以“京都五花街”的每年定例的活動視頻開始，在大廳處還有展示舞妓的花簪子和發型等小件物品的舞妓回廊。

弥栄会館ギオンコーナー
京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

彌榮會館祇園角
京都市東山區祇園釘南側570-2 彌榮會館內
電話：075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/

有關數字市民的信息在這裏哦！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！

2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！
大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！

在“汉字博物馆”，”弥荣会馆祇园角“开始市民申请服务！


谢谢大家长期以来对Hello KYOTO应用的利用。
这次，Hello KYOTO应用里追加了能接受“数字市民申请”的服务！

2016年6月26日，在刚刚开馆的“汉字博物馆”里，不但增加了派发常规的贴纸，入馆费用也有折扣哦！
大学生和高中生的门票由500日元降至400日元，大人由800日元降为700日元哦！

『漢字ミュージアム』は、日本初、小学生から大人まで楽しめる漢字の体験型ミュージアム。
漢字の面白さ・奥深さに触れて頂くことで、日本の漢字文化を育て、発展・継承していくことを目指す施設です。
1Fでは『見て・聴いて・触れる』をテーマに、映像やグラフィックの展示や実際に触れる資料などを体験しながら、漢字の歴史が楽しく学べます。
2Fでは『遊び・楽しみ・学べる』をテーマに、 漢字の仕組みや特徴を遊びながら学べる、テーマパークのような展示エリアになります。

“汉字博物馆”是日本第一个，从小学生到大人都能享乐的体验型博物馆。
本馆的目标是，由体验汉字的有趣和深刻，而想要培育，发展，以致继承日本的汉字文化。
一楼是以“看，听，触”为主题，一边体验视频和图示的展示一边实际的接触资料，能非常愉快的学习汉字的历史。
二楼是以“玩，享，学”为主题，一边玩一边学习汉字的组成和特征，是一个主题公园式的展示区。

漢検 漢字博物館・図書館『漢字ミュージアム』
〒605-0074 京都府京都市東山区祇園町南側551番地 （京都市元弥栄中学校跡地）
TEL.075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


舞妓さんによる京舞をはじめとした様々な伝統芸能を鑑賞できる『弥栄会館ギオンコーナー』でも、デジタル市民届の提示で入場料が割引になります！
入場料が通常3150円のところ、2800円でご入場いただけます。

汉字检定 汉字博物馆・图书馆 ”汉字博物馆“
〒605-0074 京都府京都市东山区祇园町南侧551番地 （京都市原弥荣中学旧址）
电话：075-757-8686
http://www.kanjimuseum.kyoto/faq/


以舞妓们的京东舞蹈开始，能欣赏各种各样传统表演艺术的“弥荣会馆祇园角”里，也可以出示数字市民申请来获得入场费用的折扣！
门票由通常的3150日元，降至2800日元即可入场。

もちろん各種届の提示でHello KYOTOオリジナルステッカーを受け取ることもできます。

『ギオンコーナー』では、京舞、華道、茶道、箏曲、雅楽、狂言、文楽、と7つの日本の伝統芸能をひとつの舞台でダイジェストに鑑賞できます。
京都・祇園の中心、祇園甲部歌舞練場の隣の「弥栄会館」に位置し、日本人はもとより、外国人観光客にも人気の国際色豊かな名所です。
また、「京都五花街」の年中行事の映像をはじめ、舞妓さんの花かんざしや髪型など小物を展示する舞妓ギャラリーもロビーにあります。

当然了，出示各种申清还能得到Hello KYOTO的原创贴纸。

在“祇园角”，可以欣赏到由京都舞蹈，花道，茶道，筝曲，宫廷古乐，狂言，文乐的七种日本传统表演艺术的精髓聚集成一场的表演。
该“祇园角”位于京都祇园的中心，祇园甲部歌舞练习场的旁边的“弥荣会馆”处，不仅是日本人，外国人观光客也很喜欢的有国际色彩的名胜。
还有，以“京都五花街”的每年定例的活动视频开始，在大厅处还有展示舞妓的花簪子和发型等小件物品的舞妓回廊。

弥栄会館ギオンコーナー
京都市東山区祇園町南側570-2　弥栄会館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

弥荣会馆祇园角
京都市东山区祇园町南侧570-2 弥荣会馆内
电话：075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/

有关数字市民的信息在这里哦！
http://kyoto-city.avex.jp/city/

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

●东武晴空塔线“东京晴空塔站”直达
从东京晴空塔站（旧业平桥站）方向的花见坂上到顶楼（4楼）
面前即使Tree Village的店铺入口。
●都营地下铁，东京Metro，东武线“押上站”直达
押上站适合East Yard直通的，从馆中直接穿过，或上空见坂到West Yard也能到达。
向问讯处或者晴空街道的工作人员传达您想去
“West Yard四楼，迪士尼，麦当劳附近，水族馆方向”的话，会更容易到达本店。

あなたには時間を取らせて悪いが、これはAmazonにおけるCertified Refurbished itemsの販売において最も重要なポイントなので明確にしてほしい。

私個人はAppleと御社の保証が付与されていることを理解しています。

しかしながら、製品の箱に添付されたラベルには明確に★★と記載されていますよね。よって、私はお客様とAmazonに対し、この記載が誤りであることを伝える必要があるのです。Appleによる保証書やレターはありますか？

Sorry to take your time, but please be clear that this is the most important point of sales of Amazon's Certified Refurbished item.

I myself understand that the assurance has been guaranteed by Apple and your company.

However, ★★ was written on the label of the product box. So, I think it is necessary to clarify that there is a mistake in this text to other customers and Amazon. Are there any assurances or letters from Apple?

私共はeBayとPaypalの登録の住所に商品をお送りしております。
どちらも登録住所は下記のようになっておりました。

一度郵便物が日本を離れてしまうと、日本の管轄ではなくなってしまうので、
私共で送り先の変更はできません。
お客様の方で、郵便局まで取りに行っていただければ受け取れる可能性がありますので一度郵便局に問い合わせてみてください。
無理であれば、私に返送されたものを再度正しい住所にお送りすることになります。

ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解の程お願い致します。

We have already sent you the goods to the address you wrote in eBay and Paypal.
The addresses of both are like the following.

We can't change the address once the package goes out of Japan due to the administer.
Could you please go to the post office to check out, because if you go there, you might receive your package.
If you can't do that, the package will be sent to the right address after it returned to us.

We are very sorry to make it complicated, and we hope you understand.

【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE）

TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～

日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定
会場：和歌山 SHELTER
料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定

【和歌山】TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——（单独LIVE）

TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——

时间：2016年9月10日 星期六 预计开场 14:30 表演开始 15:00
场馆：和歌山 SHELTER
费用：站票 3500日元（含税）※当日全未定

チケット販売：Live Pocketにて、一般発売決定！先着販売につき、予定枚数で終了いたしますので、お早めに！
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般販売開始 2016年8月13日(土) 10:00 ～

售票：在Live Pocket一般发售！根据到场顺序发售，数量有限，先到先得！
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般发售开始于2016年8月13日 星期六 10点

■商品問い合せ先（パッケージ裏面表記問い合せ先）
株式会社Lib(リブ)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 ISビル6F
電話番号 03-5793-4935
FAX 052-308-3263

■Contact Information (Written on the back of the package)
Lib Inc.
6th floor of IS Building, 1-13-6, Ebisu , Shibuya-ku, Tokyo, 150-0013, Japan
Number: 03-5793-4935
Fax: 052-308-3263

・岸田メル×わーすた コラボTシャツ（メンバー別5種,S・M・L・XL）　NT$1500(in tax.)
・わーすた×KING BLADE　NT$1300(in tax.)

・岸田Meru×TWSTA 合作T恤（各成员五种，有S・M・L・XL尺码） 台币1500元（含税）
・TWSTA×KING BLADE 台币1300元（含税）

8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報※物販情報追加

8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報

【会場】台北市信義路五段5號
ステージ：日本館(ICHIBAN JAPAN STAGE)

◎イベントHP
http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
◎タイムスケジュール
http://www.tohan.com.tw/news/more.php?nid=284

August 15th "Taiwan Comic Expo 2016" Information ※Added goods information

August 15th "Taiwan Comic Expo 2016" Information

[Venue] No.5,Sec.5,Xinyi Rd.,Xinyi Dist.,Taipei City 110,Taiwan (R.O.C.)
Stage: ICHIBAN JAPAN STAGE

◎Event HP:
http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
◎Schedule:
http://www.tohan.com.tw/news/more.php?nid=284

わーすたスケジュール
14:50～15:30　「The World Standard LIVE STAGE」
15:45～16:30　ピンクスブースにて特典会実施予定
16:50～17:30（16:50～17:05）「IDOL SPECIAL LIVE STAGE」わーすた出演決定!!

10:00～物販スペースにて
わーすたグッズ販売決定!!下記商品どちらかご購入で
15:45～行われるメンバー5名との握手会参加券1枚配布致します。

Schedule of TWSTA
14:50--15:30 [The World Standard LIVE STAGE]
15:45--16:30 Planned time of special favor implementation in Pinks booth
16:5--17:30(16:50--17:05) [IDOL SPECIAL LIVE STAGE] TWSTA will be there!!

10:00-- TWSTA goods will be sell at goods space!! You will get a ticket of handshake event with 5 members from 15:45 with buying one of following goods.