Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【和歌山】TGS LIVE 2016 ~第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流~(ワンマンLIVE) TGS LIVE 2016 ~第3回 じゃん...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん wxy9132 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 294文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/08/15 12:08:04 閲覧 2203回
残り時間: 終了

【和歌山】TGS LIVE 2016 ~第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流~(ワンマンLIVE)

TGS LIVE 2016 ~第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流~

日時:2016年9月10日(土) OPEN 14:30 START 15:00 予定
会場:和歌山 SHELTER
料金:スタンディング 3500円(税込)※当日券未定

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/08/15 12:36:25に投稿されました
【和歌山】TGS LIVE 2016 ~第3回 猜拳大赛 优胜县 和歌山女子流~(单人LIVE)

TGS LIVE 2016 ~第3回 猜拳大赛 优胜县 和歌山女子流~

时间:2016年9月10日(六) OPEN 14:30 START 15:00 预定
地点:和歌山 SHELTER
费用:站位 3500日币(含税)※当日券未定
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wxy9132
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/08/15 12:31:51に投稿されました
【和歌山】TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——(单独LIVE)

TGS LIVE 2016 ——第三届猜拳大赛 冠军县 TOKYO GIRLS' STYLE ——

时间:2016年9月10日 星期六 预计开场 14:30 表演开始 15:00
场馆:和歌山 SHELTER
费用:站票 3500日元(含税)※当日全未定

チケット販売:Live Pocketにて、一般発売決定!先着販売につき、予定枚数で終了いたしますので、お早めに!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般販売開始 2016年8月13日(土) 10:00 ~

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/08/15 12:38:52に投稿されました
入场券贩售:将于Live Pocket发售、!数量有限,先抢先赢,欲购从速!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般贩售开始 2016年8月13日(土) 10:00 ~
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wxy9132
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2016/08/15 12:27:45に投稿されました
售票:在Live Pocket一般发售!根据到场顺序发售,数量有限,先到先得!
https://t.livepocket.jp/e/tgslive0910
一般发售开始于2016年8月13日 星期六 10点

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。