ご開運 (wuhaiyun) — 翻訳実績

「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！

6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？
ルーレット当選者から抽選で当たる！

http://killingmesoftly.jp

「Killing Me Softly」特別官網開通！

6月4日（星期三）發售！TOKYO GIRLS' STYLE的第四張專輯「Killing Me Softly」的特別官網開通！
MV全部視聽完畢後將會激活驚喜大轉盤！
世界上唯一的TOKYO GIRLS' STYLE的人物造型！？
我們將從驚喜大轉盤中的中獎者之中再抽選出幸運兒來獲得它！

http://killingmesoftly.jp

"""ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"

對於允浩所主演的電視劇【野王-愛與慾望的結果】的第三次販賣中的購買者的特惠活動，根據主辦方的意向，對於在14日已經介紹了的特惠活動的對象商品的第三次的發售的特惠內容以及販賣期間進行了變更，特來廣而告之。

之前所介紹的，關於【野王-愛與慾望的結果】通常版的DVD I 以及 II在單獨購買的情況下也能成為特惠活動的追加對象的這個問題，經過真摯的聽取大多數的顧客的意見，

"再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

再一次進行商討后的結果，對於已經購買了商品的顧客而言有失公平，所以我們將【野王-愛與慾望的結果】通常版DVD I以及 II排除出特惠商品的對象。

而對於在Bigeast official shop販賣的限定特惠的商品-“野王-愛與慾望的結果】完整DVD（初次限定販賣）”，將繼續作為特惠的對象產品進行販賣，另外，作為電視劇【野王】製作團隊的厚意，每購入一份商品將附上2張參觀券的事宜，