川島 優 (worriy) — もらったレビュー

元の翻訳
Molti dei prodotti giapponesi che avevano affrontato una una forte concorrenza nel mercato con sumer giapponese, hanno funzioni eccellenti.
se siete alla ricerca di tutti i prodotti dal giappone,perfavore fatemelo sapere e controlloerò la disponibilità.
perfavore fatemelo sepere quando si ha ricevuto il bagege e lasciare retroazione per me amazon. it.
nel caso in cui per qualsiasi motivo reclamo,vi preghiano di contattarci prima di lasciare le risposte
in modo che possiamo cercare di trovare una soluzione.
al vostro problema.
speriamo di sentire da voi in futuro.
il trasporto è stato completato. Sarà arrivato in circa due settimane.
seremmo grati se poteste aspettare unpo':se volete seguire la spedizione si prega di visitare il web sito giappone ufficio postale in inglese.

修正後
Molti dei prodotti giapponesi che avevano affrontato una una forte concorrenza nel mercato consumer giapponese hanno funzioni eccellenti.
↵
Se (siete) SEI alla ricerca di (tutti i prodotti) QUALCHE PRODOTTO dal Giappone, (perfavore fatemelo) FAMMELO sapere e (controlloerò) CONTROLLERÒ la disponibilità.
↵
(perfavore fatemelo sepere quando si ha ricevuto il bagege e lasciare retroazione per me amazon. it.) GENTILMENTE FAMMI SAPERE QUANDO HAI RICEVUTO IL PACCO E LASCIA UN FEEDBACK SU AMAZON.
↵
(nel caso in cui per qualsiasi motivo reclamo,vi preghiano di contattarci prima di lasciare le risposte
in modo che possiamo cercare di trovare una soluzione.
al vostro problema.) SE HAI MOTIVO DI RECLAMARE, CONTATTAMI PRIMA DI LASCIARE UN FEEDBACK IN MODO DA TROVARE UNA SOLUZIONE AL PROBLEMA.
↵
(speriamo di sentire da voi in futuro.) SPERIAMO DI RISENTIRTI IN FUTURO.
↵
(il trasporto è stato completato. Sarà arrivato in circa due settimane.
seremmo grati se poteste aspettare unpo':se volete seguire la spedizione si prega di visitare il web sito giappone ufficio postale in inglese.) IL PACCO È STATO SPEDITO E ARRIVERÀ TRA CIRCA 2 SETTIMANE. TI PREGHIAMO DI ATTENDERE. PER SEGUIRE LA SPEDIZIONE VISITA IL SITO IN INGLESE DELLE POSTE GIAPPONESI.

元の翻訳
どのような緊急時に、彼が必要とするアリババは、その最初の場所で拡大しなければならないのか?↵
なぜそれは中国の中に丁度留まることができないのか？
MG:アリババは中国の中で成長することができる為に多くの年と同様にますます多くの人々が中流階級に入る。それは世界規模の野心を持っていた。グーグルとフェイスブックそして南東アジアでとても一般的だ。

修正後
そもそもどの位すぐにアリババは、拡大する必要があるだろうか？なぜ中国に留まっていることができないのか？
MG:より多くの人々が中流階級の仲間入りをしているのだから、アリババ長年に渡り中国で成長出来るはずである。↵
アリババは世界的になる野心を持っている。それはグーグルやフェイスブックと何ら変わりなく、そしてそれは南東アジアでとても人気がある。

元の翻訳
flesh mornig OKAYAMA
may,30 (fly) 7:30 ~10:00
FM OKAYAMA [FLESH MORNIG OKAYAMA]
comment　on air
※　solo teshima

修正後
flesh mornig [?] OKAYAMA
may,30 (fly [Seriously?]) 7:30 ~10:00
FM OKAYAMA [FLESH MORNIG [?] OKAYAMA]
comment　on air
※　solo [Spanish?] teshima

元の翻訳
A stage geeting is decided in commemoration of an exhibition of
the Open "strange story of the scool” subtitle:(the soul of language of the spell)
on Friday,May 23!
toyo girl style starring(Ayano konishi, miyu yamanabe, hitomi Arai, yuri nakae,mei shōji) talk about thought and photography,etc.on the Occasion of Appearance!
the date and time:sunday,May 25

修正後
A stage greeting is decided in commemoration of an exhibition of
the Open "strange story of the scool” subtitle:(the soul of language of the spell)
on Friday,May 23rd!
Tokyo girl style starring(Ayano konishi, Miyu yamanabe, Hitomi Arai, Yuri nakae,Mei shōji) talk about thought and photography,etc.on the Occasion of Appearance!
the date and time:sunday,May 25 ↵
（登壇者、料金、それにともなう映画鑑賞券に関する文章は？）

元の翻訳
２．human trans cinema sibuya
Pm 1:05 greeting after the screening
3.sine re-bour Ikebukuro
Pm 3:30 greeting after the Screenig
[About handshake society in the meeting place]
in human trans cinema Sibuya & sine re-bour Ikebukuro
for the visitor who had you Purchase the following target products in each↵
meeting place, I perform handshake party af↵
ter a stage greeting on that day.
Target product
[cross -movie” strange of the school-the soul of language of spell]version.
collection of scary music plus [strange story of the school -the soul of laguage of the spell"] originalsoundtruck

修正後
２．Human Trust Cinema Shibuya
1:05 PM greeting after the screening
↵
3. Cine Libre Ikebukuro
3:30 PM greeting after the screening
↵
[About the handshaking event at the locations]
There will be an on-stage greeting and handshaking event
for those who purchase the following item on the appointed day at both ↵
the Human Trust Cinema Shibuya & Cine Libre Ikebukuro↵

Target products
-Cross—Movie ”Haunted School and the Curse of the Word Spirit" version.
-Collection of Scary Music plus ”Haunted School and the Curse of the Word Spirit" original soundtrack

元の翻訳
私たちは あらゆるものに従って学習するべき
この順序の中で 私はいつも若いのである
↵
純真無垢な 未来 黄金の-大地 そし艶やかな富豪たちを
取り上げるている。その筆を再び動かすことなく
その宝石等は↵
それらは 細かく泉の純粋な色でそれらの塵等は
それは膨大な感じでやはり-結果等が蓄積されている

遅れて葉が落ちているのではない 。一つの眩い影を失い静寂である
一つの物体にならないように 探索によって見つかった 。 ↵
しかし再び探索したところ
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、 草原 、牧草地、
生垣、 その鳥たちの果実から珊瑚の成長をやはり許された

修正後
私たちは あらゆるものを学習するべきだ
この世の序列の中で 私はいつも未熟だからだ。
純真無垢な 未来 黄金の-大地 そして艶やかな富豪たちを
その筆を使って中の宝石を取り上げることなく
細かく泉のような純粋な色をした塵は
膨大で過去の結果を今でも蓄え続けているのだ。

遅れて葉が落ちているのではない 。一つの眩い影を失い静寂である
探索によって見つけうるものとしてではなく 研究によって発見できる
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、 草原 や牧草地、
鳥の餌となる赤い実の成るアヤメが成長する生垣が

元の翻訳
比重
表面抵抗率
体積抵抗率
絶縁耐力
誘電特性
誘電率
90度剥離試験
*未処理アルミニウム基板
65℃、宿る
保持の静的せん断試験
熱老化と環境

修正後
比重
表面抵抗率
体積抵抗率
絶縁耐力
誘電特性
誘電率
90度剥離試験
*未処理アルミニウム基板
65℃で保持
保持の静的せん断試験
熱老化と環境

元の翻訳
比重
表面抵抗率
体積抵抗率
絶縁耐力
誘電特性
誘電率
90度剥離試験
*未処理アルミニウム基板
65℃、宿る
保持の静的せん断試験
熱老化と環境

修正後
比重
表面抵抗率
体積抵抗率
絶縁耐力（絶縁耐圧、耐電圧とも言います）
誘電特性
誘電率
90度剥離試験 (90℃剥離試験
*未処理アルミニウム基板
65℃ドエル タイム
実装状態静的せん断試験
熱老化試験と環境試験