翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回 上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回 上映後舞台挨拶


【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』

英語

２．human trans cinema sibuya
Pm 1:05 greeting after the screening
3.sine re-bour Ikebukuro
Pm 3:30 greeting after the Screenig
[About handshake society in the meeting place]
in human trans cinema Sibuya & sine re-bour Ikebukuro
for the visitor who had you Purchase the following target products in each
meeting place, I perform handshake party af
ter a stage greeting on that day.
Target product
[cross -movie” strange of the school-the soul of language of spell]version.
collection of scary music plus [strange story of the school -the soul of laguage of the spell"] originalsoundtruck

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/24 20:56:52

元の翻訳
２．human trans cinema sibuya
Pm 1:05 greeting after the screening
3.sine re-bour Ikebukuro
Pm 3:30 greeting after the Screenig
[About handshake society in the meeting place]
in human trans cinema Sibuya & sine re-bour Ikebukuro
for the visitor who had you Purchase the following target products in each↵
meeting place, I perform handshake party af↵
ter a stage greeting on that day.
Target product
[cross -movie” strange of the school-the soul of language of spell]version.
collection of scary music plus [strange story of the school -the soul of laguage of the spell"] originalsoundtruck

修正後
２．Human Trust Cinema Shibuya
1:05 PM greeting after the screening
↵
3. Cine Libre Ikebukuro
3:30 PM greeting after the screening
↵
[About the handshaking event at the locations]
There will be an on-stage greeting and handshaking event
for those who purchase the following item on the appointed day at both ↵
the Human Trust Cinema Shibuya & Cine Libre Ikebukuro↵

Target products
-Cross—Movie ”Haunted School and the Curse of the Word Spirit" version.
-Collection of Scary Music plus ”Haunted School and the Curse of the Word Spirit" original soundtrack

Bad formatting, bad romanization, bad word choices, bad everything.