Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

드디어, 일본 축구대표 우치다 아츠토 선수와 함께 빚어낸 신곡 '빛의있는 곳', '진정한 사랑'의 앨범 버전도 수록.

[Blu-ray / DVD] 166 분 수록의 호화 콘텐츠 !!
Blu-ray와 DVD에는 'Let It Go'(삽입곡 / 영어 버전) "이나, 우치다 아츠토 선수의 출연으로 화제를 모은 3 부작 뮤직 비디오를 포함, 총 6 개의 뮤직 비디오를 수록.
또한, 올 여름 전국 19 개 도시에서 열린 전국 'TOUR 7/30 ZEPP TOKYO' 공연의 영상을 가장 빨리 전하고, 영상도 전편수록!

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

2014년 10월 8일(수) 발매 앨범 "Imperfection" 전국 주요 CD 샵, EC 사이트 예약 - 선착순 특전 결정!

■ 예약・선착순 특전 : B2 알림 포스터
※ 아래 대상 제품 중 한 가지를 구입시 동봉합니다.

■ 대상 상품 : 10월 8일(수) 발매 앨범 "Imperfection"
[CD + DVD] ¥ 4,000 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59684 / B ~ C
[CD + Blu-ray] ¥ 5,500 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59685 / B

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

[CD] ¥ 3,000 (본체 가격) + 세금 품번 : RZCD-59686

【주의 사항】
※ 일부 점포에서는 외부 특전이 붙지 않는 경우가 있으므로, 각 점포에서 확인해주십시오.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 품절될 수 있습니다.

또한 May J. Family Official Shop에서는 상기 특전을 포함한 W 특전을 선물!

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

■ May J. Family Official Shop 특전 : ①B2 알림 포스터 + ②May J. Tour 2014 ~ Message for Tomorrow ~ 사인이 들어간 스탭전용프리카드
※ 사인은 인쇄된 것입니다. (랜덤으로 친필 사인!)
※ 상기 제품 중 한 가지가 구입시 동봉되어 있습니다.

☆ 예약은 이쪽에서 ☆
May J. Family Official Shop : http : //shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (PC / MB 공통)

$$00002$$ Classical


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第3弾！
1月8日（火）にクラシック・アルバム『A Classical』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第3弾！
山下康介氏全面監修によるクラシック・アルバム！

$$00002$$ Classical

데뷔 15주년을 향해 5개월 연속 출시되는 앨범 제 3탄!
1월 8일(화)에 클래식 앨범 『A Classical』을 발매!!
데뷔 15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 향해, 5개월 연속 출시되는 앨범 제 3탄!
야마시타 코우스케(山下康介)씨의 전면 감수에 의한 클래식 앨범!

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～


9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！

ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$ 00002 $$ BEST LIVE ～


9월 18일(수) 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』 라이브 CD 출시!

팬 투표로 뽑힌 명곡만을 엄선해 호화세트목록에서 선택, 라이브에서만 느낄 수 있는 특유의 현장감 넘치는 영구보존판!!

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”の最終公演（7/27、28＠代々木第一体育館）からセレクトされた珠玉の14曲を収録した初のライヴCD！
ファン投票で選出された、まさに“ベスト”と呼ぶに相応しいセットリストからさらに選りすぐられたヒット曲の数々。

데뷔 15주년을 기념해 열린 전국 아레나투어, “ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”의 최종 공연 (7/27, 28 - 요요기 제1체육관)에서 엄선된 주옥같은 14곡을 수록한 첫 라이브CD!
팬 투표에서 뽑힌, 정말 "최고"라고 불릴만한 세트 목록으로 구성된 히트곡들.

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

라이브 특유의 박력있는 보컬 퍼포먼스, 감동의 목소리 등 이 CD에서만 들을 수 있는 ayu의 '노래'가 여기에!
연일 새로움을 선보이며 팬들에게 절대적인 인기를 얻고 있는 「Key ～eternal tie ver.～」,「teddy bear」 2곡도 온전히 수록했으며, 15주년 기념으로 한정 배포되는 「Tell All」도 첫 패키지화! 실제 밴드에 의한 박진감 넘치는 연주, 그와 일체되는 청중들의 환호 등 라이브의 묘미가 담긴 베스트 라이브 앨범!!

さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！


★CDショップ予約特典★
全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。
対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先着予約特典：非売品B2ポスター

※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。
※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！

또한, mu-mo 샵에서는 엽서형태의 뮤직 카드도 발매 결정! 세트로 판매되는 오리지널 특전도 체크!

★ CD샵 예약 특전★
전국 CD샵에서는 이 CD를 구입하신 분께 선착순으로 비매품 B2 포스터를 드립니다.
대상 상품 : AVCD-83126 ¥ 1,296 (세금 포함)
선착순 예약 특전 : 비매품 B2 포스터

※ 일부, 이를 취급하지 않는 점포(EC 사이트)도 있으니 양해바랍니다.
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 선착순이므로 예약은 빨리 하시기 바랍니다!

ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 特集ページ　＞＞

ayu가 스스로 구조 밧줄도 없이 도전한 공중 퍼포먼스나 2015년 개막을 알리는 감동의 메세지와 함께 환영의 카운트다운을 담은 순간 등 이 라이브에서만 볼 수 있는 볼거리, 팬들은 반드시 봐야만 하는 귀중한 영상으로 가득!!
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$ 00010 $$ Cirque de Minuit』 특집 페이지 >>

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011


2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
데뷔 이래, 13년간 작업한 영상작품을 동시 수록!!
비디오 클립 총 100개라는 압도적인 영상작품의 수. 프로듀서로서 고집있게 만든 영상작품들은 일본 음악계에서도 귀중한 작품집으로 남을 것은 틀림없는 사실!!

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

데뷔 싱글 'poker face'에서 최근 미니 앨범 "FIVE"의 수록곡까지, 다양한 버전과 숏 버전들을 담고 있으며, 총 100편의 비디오 클립을 온전히 수록. 또한 싱글과 앨범 전체의 TV-CM 101편, 본 작품에만 수록되어 있는 특전영상 등을 모두 담고 있어 영구보존판 초호화 BOX세트.
초회생산한정판에는 특제 가방까지 드리는 호화판 특별 BOX !!

「Terminal」


「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

「터미널(Terminal)」

「터미널」
세계 넘버원 DJ의 자리에 다섯 번이나 앉았고, EDM무브먼트를 이끄는 네델란드의 보물 "Armin van Buuren"이 제작한 것으로 화제를 모은 본격 EDM사운드 "터미널".
10월 1일 발매하는 싱글 앨범에는 Armin van Buuren이 손수 DJ플레이용으로 제작해 더욱 파워풀해진 "Dub mix"와 세계 각지에서 각광받는 아티스트“HACKJACK”가 참여한 "HACKJACK remix"도 동시 수록!

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

[55th Album]12월 23일 발매! 'REFLECTION'

새 앨범 Coming Soon!
메인 편곡에 BLU-SWING의 유스케(YUSUKE)를 맞아 TJO와 마츠이 히로시(松井寛)의 리믹스도 수록했습니다.
새로 나온 도쿄쇼죠류사운드(東京女子流サウンド)의 새 앨범 발매 결정!
발매 직후 12월 26일에는 시나가와 스텔라볼에서 라이브, 'TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-'을 개최!

[유튜브에 앨범 정보영상을 항시 업로드!]

5thアルバム関連プレイリスト！→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
東京女子流 12/23発売 5thALBUM "REFLECTION"全曲試聴ダイジェスト映像！

※小西彩乃は活動を休止させていただいておりますため、4人でのアルバム制作となっております

5번째 앨범 관련 재생 목록! → https://www.youtube.com/playlist?list=PLtorulRbYyCCvn5n6iW85RugFtjlIJr5x
도쿄죠시류(東京女子流) 12월 23일 발매 5번째 앨범 'REFLECTION'전곡 듣기 다이제스트 영상!

※ 코니시 아야노는 활동을 중지한 상태이기 때문에, 4 인 구성으로 앨범이 제작되었습니다.

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[스마프라에 대해]
스마프라 뮤직, 스마프라 무비는
CD, DVD, Blu-ray에 수록된 콘텐츠를 스마트폰에서도 시청할 수 있도록 한 제품입니다.

[권장사항] 스마트폰 OS : iOS7 이상, Android4.0 이상

● 스마프라 뮤직, 스마프라 무비는 스마트폰, 태블릿PC에서 이용할 수 있는 서비스입니다.
● 사용 방법은 제품에 동봉된 안내를 참조하시기 바랍니다.
● 처음 사용시, ID 등록(무료)이 필요합니다.

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

● 전용 플레이어 어플리케이션 「스마프라 뮤직(무료)」,「스마프라 무비(무료)」의 설치가 필요합니다.
(어플리케이션은 11월 중순 출시 예정입니다.)
● 어플리케이션 및 컨텐츠의 다운로드는 별도의 통신비 및 대용량의 패키지 통신료가 부과될 수 있습니다.
스마트폰 이용시 패키지 정액 서비스를 이용하시거나 WiFi에 연결하여 사용하실 것을 권장드립니다.
각 이동통신사의 계약내용에 따라 통신회선의 사용제한 대상이 되는 경우가 있으므로 양해 바랍니다.

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

● 이용하시는 스마트폰의 공간이 부족한 경우, 콘텐츠를 검색, 재생할 수 없는 경우가 있을 수 있습니다.
이러한 경우 충분한 공간을 확보한 후 다시 즐겨주십시오.
● 단말기에 따라 정상적인 사용, 재생이 되지 않을 수 있습니다.
● 일본 국내 전용입니다.
● 본 서비스의 유효기간은 발매일로부터 2년 입니다.

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！
トータル収録分数90分超え！

話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！

「FEVER -Choreo Video-」

Choreo Chronicle 2012-2015 Plus

2012년 이후 발표된 모든 뮤직비디오에 더해, 뛰어난 댄스 실력을 마음껏 발휘할 수 있는 코레오 비디오 등 총 22개 영상을 수록!
총 수록 분수는 90분을 상회!

화제가 모은 스가와라 코하루와 'Unlock'경연 비디오는 물론, 최신 라이브 투어에서 선보인 'FEVER', 'MAKE US DO' 코레오 비디오도 갱신!

'FEVER -Choreo Video-'

Choreographed by NOPPO(s**t kingz)

大知識オリジナル特典：オリジナルカードミラー
(11/14 画像UP!）

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/

연출 : NOPPO (s**t kingz)

큰지식(大知識) 오리지널 특전 : 오리지널 카드 거울
(11/14 영상 UP!)

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"
http://daichi-miura.jp/