Son Hyeran (woonju) — 翻訳実績

代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして

ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。
7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。

予め、ご了承ください。

요요기 공연 무대 콘서트 견학 투어 공고

투어 회장에서 앨범 특전 구입, 라이브 무대에서는 ayu가 내려다보이는 자리를 즐길 수 있는 프리미엄 이벤트 "콘서트 무대 견학 투어"가 요요기 공연에 한해서 7월 8일(금), 7월 9일(토)에 실시될 예정입니다.
7월 10일(일) 공연에서는 콘서트 무대 견학은 실시하지 않지만, 추첨을 통해 친필 사인 포스터를 증정하고, 추첨에 탈락하신 고객께는 선착순으로 오리지널 카드가 특전으로 제공됩니다.

미리 양해 바랍니다.

「日経トレンディネット」掲載中!!

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

"닛케이트렌디넷"에 공개중!!

닛케이 트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 관한 기사가 공개되고 있습니다.

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

「日経トレンディネット」掲載

日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

" 닛케이트렌디넷" 게재

닛케이트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 대한 기사를 공개하였습니다.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

☆お席の電話ご予約受付を承ります☆
AAA Dinerでは、平日のみ限定数となりますがお席のご予約を承っております。
2名様より予約をご利用いただけます。
ご希望日の前日までに、お電話にてお申込みください。


ご予約いただいたお客様には、予約特典としてカフェ限定コースターをランダムで1枚プレゼント！
平日15時以降
ご予約＆お問い合わせ
AAA Diner：052-264-8022（キャッツガーデン）
営業時間　10:00～22:30(L.O.22:00)

☆좌석은 전화로 예약을 받고 있습니다.☆
AAA Diner석은 평일 한정으로 예약을 받고 있습니다.
2명 이상 예약하여 이용하실 수 있고
원하시는 날짜 전날까지만 전화로 예약하실 수 있습니다.

예약하신 고객께는 특전으로 카페 한정 코스터를 랜덤으로 한 장씩 선물합니다!
평일 15시 이후
예약 및 문의
AAA Diner：052-264-8022 (캣츠가든)
영업시간 : 10:00～22:30(L.O.22:00)

4 펜은 수정하기 어려우니까 얇은 걸 먼저 쓰고 두꺼운 걸 나중에 써요. 얇은 걸로 외곽선을 따거나 묘사하고 두꺼운 펜으론 까만 부분을 채울 거에요

스케치를 하기 전에 보조선을 먼저 그어야 되요. 유명한 화가들도 보조선을 사용해요

디테일을 귀찮아하지 마세요. 공들인 일부 디테일과 대충 그린 나머지의 대비가 강렬할 수록 그림에 간지가 나요

펜에 잉크가 묻은 쪽이 아래를 향해야 되요 그래야 잉크가 펜촉 끝으로 흘러서 잉크가 나와요

4. First take a thin pen later thick pen. It is easy to modify. We take the outline and depict with thin pen and paint black with thick pen.
We have to draw a witness line before the sketch. It is a common way that famous painters use.
And do not think to annoy the details. It can be excellent the detailed sketching contrast with the rough striking.
Then you are holing the pen facing down that can flow the ink to the pen point.

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

Except RZC1-86110, the three types of jacket photo check at live place! Please attention on the different design until now!
And this time, attention on the back jacket! collect the four design all then one more photo get, it is very playful.
First recording awaited "Think you" release on coupling.
Do not miss new single "Shhh!" with sumapura music.

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

9월 23일(금) 센다이 선플라자홀
9월 24일(토) 코리야마시 문화센터
9월 30일(금) 미야자키시 문화홀
10월 1일(토) 가고시마 시민문화홀 제 1공연장
10월 6일(목) 시민회관 소조대학홀(구마모토 시민회관)
10월 8일(토) 나가사키 브릭홀
10월 18일(화) 오미야 소닉시티
10월 23일(일) 후쿠이 피닉스 프라자
10월 29일(토) 사가시민문화회관
10월 30일(일) 오이타 iichiko 그란시어터
11월 13일(일) 오키나와시민회관

九州エリア ラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオ ここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

규슈지역 라디오방송 코멘트 출연 정보
・3/25 (금) 9 : 00 ~ 11 : 30 방송 예정
NBC 라디오 사가 "마음에 스며드는 라디오 바로 여기(こころにきくラジオ ここらじ)" 코멘트 출연

・3/31 (목) 16 : 00 ~ 18 : 55 방송 예정
FM 사가 "CHANGE" 코멘트 출연

・4/2 (토) 19 : 00 ~ 19 : 30 방송 예정
FM 가고시마 "OPSIA misumi Presents 키라카요 Saturday!"코멘트 출연

・4/7 (목) 11 : 30 ~ 14 : 34 방송 예정
FM 구마모토 "FMK 판게아!" 코멘트 출연

実施店舗：

1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

실시 점포 :

1. 신바시 SL 광장 앞 점포
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2. 신주쿠 가부키쵸점
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3. 시부야 도겐자카점
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4. 사쿠라기점
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/
(신바시 SL 광장 앞 점포에서만)

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。



④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

[주의]
반드시 2인 1조의 '듀엣'으로 도전해주세요!

[점수]
①99 , 100 점상 : 여행권 2만엔 (각 점포 1조)
② 조로상 (66점 , 77점, 88점) 또는 95 ~ 98 점 : 오리지널 클리어 파일 (각 매장 25조)
※ 해당 점수를 얻은 분부터 선착순으로 증정하므로, 상품이 없어지는 대로 종료합니다.
자세한 내용은 각 점포에서 확인해주세요.

④ 코라보 상품 'OKAMURA 덴탈 플로스'를 매장에서 판매!
(신바시 SL 광장 앞 가게에서만 판매)

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

상품 상세정보 : http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4

여러분, 가라오케로 "나로우요"를 불러주세요 ☆

특별사이트 : http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館

9월 19일 (월, 축일) 이바라키 이바라키 현립 주민문화센터
9월 23일 (금) 미야기 센다이 썬플라자홀
9월 24일 (토) 후쿠시마 고리야마시 문화센터
9월 30일 (금) 미야자키 미야자키시민문화홀
10월 1일 (토) 가고시마 가고시마 시민문화홀 제 1공연장
10월 6일 (목) 구마모토 시민회관 소조대학홀 (구마모토 시민회관)
10월 8일 (토) 나가사키 브릭홀
10월 18일 (화) 사이타마 오미야 소닉시티
10월 23일 (일) 후쿠이 후쿠이 피닉스플라자
10월 29일 (토) 사가 사가시 문화회관

10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会
★公演の詳細はコチラ

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

10월 30일 (일) 오이타 오이타 iichiko 그란시어터
11월 13일 (일) 오키나와 시민 모임
★자세한 공연 소식은 아래에

<티켓 요금>
・일반 지정석 : 8,400 엔 (세금 포함)
・패밀리 시트 : 8,400 엔 (세금 포함) [코다 구미, playroom에서만 판매]
※ '패밀리 시트'는 어린이를 동반하여 라이브를 관람하고 싶은 분들을 위해 준비된 티켓이므로, 어린이가 공연에 방해가 되지 않도록, 라이브 중에는 반드시 어린이와 함께 앉아서 관람해 주시길 바랍니다.

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

※ 스테이지와 가까운 좌석을 배정받는다는 보장은 없습니다.
※ 패밀리 시트는 코다 구미, playroom에서만 접수합니다.
※ 초등학생 이상은 유료입니다. (초등학생 미만의 아동도 좌석이 필요한 경우에는 티켓이 필요합니다.)
※ playroom 한정, 사진 티켓을 드립니다.
(제 2탄 접수 시 드리는 사진 티켓은 모든 공연이 같은 디자인입니다. 양해 바랍니다.)

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第終了とさせて頂きます。

■ 이어 머프에 관해
어린이를 위해 무료로 방한용 귀마개를 준비했습니다. 원하시는 분은 당일, 스태프에게 말씀해 주세요.
한정 수량이기 때문에 수량이 없어지는 대로 종료합니다.

※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
※playroom限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。
（ピクチャーチケットは第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同絵柄でございます。予めご了承ください。）

※ We cannot say positively whether it is close the stage.
※ Family seat is only KODA gumi or playroom.
※ Elementary school students or more need admission fee. (The child of lees than elementary school also require the ticket.)
※ Limited playroom will be get a picture ticket.
(Picture ticket of the second edition also is same picture of a whole performances. Please notice it.)

上映館
TOHOシネマズ二条（11スクリーン）
T・ジョイ京都（12スクリーン）
MOVIX京都（12スクリーン）

상영관
TOHO 시네마 니조(11 스크린)
T 조이 교토 (12 스크린)
MOVIX 교토 (12 스크린)

キッスのクリップを怒濤の44曲収録！名曲、懐かしの１曲、お気に入りの１曲、お気に入りの曲がきっと見つかると思います。2枚組みボリュームにてたっぷりとお楽しみ頂けます。 商品によってはマスター起因による乱れ等、ある場合が御座います。

Rock Band KISS's new DVD, there are 44 songs like storm and gale! Masterpieces, song of nostalgia, song of the favorite, there is some songs you like. You can enjoy in two pieces set. Some of DVD have disturbance by the mastering.

4/8までに大阪に着く便を探せますか？
それより早い方が私達は助かります。
VungTou→Osakaは最短7日で到着しますが、Hochimin→Osakaは最短5日で到着します。あなたのプランは早く出発しますが到着日が当初プランより遅くなっています。到着日が最短で届く様にお願いします。カスタム検査が休みに掛かりますので4/10の週に到着ですと引取りが5/10以降になります

Can I find the flight that arrive in Osaka until April 8th?
It will be a great help to earlier flight.
VungTou → Osaka flight will arrive within 7 days, while Hochimin → Osaka will arrive within 5 days. Your plan will start soon, but the arrival is slower than I think. I want to arrive rapidly to make a quickly to date of arrival. For resting the custom service, I will arrive at April 10th of that week, take over after May 10th.

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

이 프로그램에서는 아티스트나 예술가 등의 게스트를 초청하여, "Hello KYOTO" 어플리케이션이나 이벤트 정보, 교토의 매력 등을 다양한 각도에서 방송할 예정입니다.
기념할 만한 제 1회 방송의 게스트는 『Hello KYOTO 디지털 시민 제 1호』 이기도 J Soul Brothers(三代目J Soul Brothers)의 야마시타 켄지로씨!
앞으로도 어플의 공식 대사인 코다 쿠미 씨 등 화려한 게스트들이 속속 등장할 예정입니다!