Violet (winvio) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

Indonesia

中国語(簡体字) (ネイティブ) インドネシア語英語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/11/24 13:39:22
原文 Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry! If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST). Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI - http://global-fc.net/kodagumi/ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE [Date] December 6, 2014 (Sat.) [Venue] STUDIO COAST [Time] Doors Open / Performance Starts 1. - 11:15 / 12:00 2. - 13:30 / 14:15 3. - 15:45 / 16:30 4. - 18:00 / 18:45 All in Japanese Standard Time. ※ Doors open time / performance time is subject to change.	翻訳还未加入·幸田未来（国际粉饰团）？不用担心！若你加入幸田未来官方国际粉饰俱乐部并且在 2014年11月16日星期六办理完会费手续你就可以参加抽奖。入场门票表格将在星期三，2014年11月12日开始接受报名。关于加入幸田未来国际歌迷俱乐部的详情请查询 http://global-fc.net/kodagumi/ [日期] 2014年12月 6日, (星期六) [地点] STUDIO COAST [世间] 入场/表演开始 1. - 11:15 / 12:00 2. - 13:30 / 14:15 3. - 15:45 / 16:30 4. - 18:00 / 18:45 日本当地世间 ※ 入场/ 表演时间随时会有所更动。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/11/24 13:39:22

原文

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

翻訳

还未加入·幸田未来（国际粉饰团）？不用担心！
若你加入幸田未来官方国际粉饰俱乐部并且在 2014年11月16日星期六办理完会费手续你就可以参加抽奖。入场门票表格将在星期三，2014年11月12日开始接受报名。

关于加入幸田未来国际歌迷俱乐部的详情请查询 http://global-fc.net/kodagumi/
[日期] 2014年12月 6日, (星期六)
[地点] STUDIO COAST
[世间] 入场/表演开始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
日本当地世间

※ 入场/ 表演时间随时会有所更动。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:25:48
原文【门票费用】一般指定S座位 9,000日元（含税）舞台边角座位 9,000日元（含税）舞台边角体感座位 8,500日元（含税）角落座位 9,000日元（含税）角落体感座位 8,500日元（含税） ※3岁以上收费。只限于S座位，不满3岁也可以入场。不过需要座位的话收费。 ※每人一次公演最多只有4张。 ※需要a-ticket的会员登录（免费）才能申请。没有登录的请事先登陆之后再申请会更便利。	翻訳【門票費用】一般指定S座位 9,000日元（含稅）舞台邊角座位 9,000日元（含稅）舞台邊角體感座位 8,500日元（含稅）角落座位 9,000日元（含稅）角落體感座位 8,500日元（含稅） ※3歲以上收費。只限于S座位，不滿3歲也可以入場。不過需要座位的話收費。 ※每人一次公演最多只有4張。 ※需要a-ticket的會員登錄（免費）才能申請。沒有登錄的請事先登陸之後再申請會更便利。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/29 11:25:48

原文

【门票费用】
一般指定S座位 9,000日元（含税）
舞台边角座位 9,000日元（含税）
舞台边角体感座位 8,500日元（含税）
角落座位 9,000日元（含税）
角落体感座位 8,500日元（含税）
※3岁以上收费。只限于S座位，不满3岁也可以入场。不过需要座位的话收费。
※每人一次公演最多只有4张。

※需要a-ticket的会员登录（免费）才能申请。
没有登录的请事先登陆之后再申请会更便利。

翻訳

【門票費用】
一般指定S座位 9,000日元（含稅）
舞台邊角座位 9,000日元（含稅）
舞台邊角體感座位 8,500日元（含稅）
角落座位 9,000日元（含稅）
角落體感座位 8,500日元（含稅）
※3歲以上收費。只限于S座位，不滿3歲也可以入場。不過需要座位的話收費。
※每人一次公演最多只有4張。

※需要a-ticket的會員登錄（免費）才能申請。
沒有登錄的請事先登陸之後再申請會更便利。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:31:53
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:32:33
原文 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	翻訳 7/17（周4） SOLIDEMO LIVE vol.45 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:33:46
原文 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 报告」评论出演 ※只有佐佐木	翻訳 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 報告」評論出演 ※只有佐佐木

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:37:44
原文 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	翻訳 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:35:46
原文 5/25（周日）18:00～18:30 TOS电视大分「Spark On Wave」评论 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇	翻訳 5/25（周日）18:00～18:30 TOS電視大分「Spark On Wave」評論 http://www.tostv.jp/program/spark/ ※只有佐脇

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:36:17
原文空中的火花（Spark On Wave)	翻訳空中的火花（Spark On Wave)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:34:34
原文 http://pigoo.jp/pigoohd/	翻訳 http://pigoo.jp/pigoohd/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:12:03
原文 "我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！" 2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。	翻訳 "我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！" 2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上積累著豐富的經驗，衝出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會爲中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演。發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:12:03

原文

"我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！"
2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。
从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。

翻訳

"我歌唱，我舞蹈，我想告訴你音樂的快樂！"
2010年1月1日成軍。AVEX的五人女子唱跳團體厚積薄發，成員分別是小西彩乃・山邊未夢・新井 Hitomi・中江友梨・莊司芽生。她們身上積累著豐富的經驗，衝出日本，走向亞洲是她們夢想和目標。
從每月2次的定期演唱會開始，以現場演唱會爲中心展開演藝活動。2011年5月首次日本巡演。發售第一張專輯。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:13:15
原文以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。	翻訳以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績爲起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》爲止、連續3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視台開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:13:15

原文

以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。

翻訳

以第11張單曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成績爲起點，到2013年9月推出的第13張單曲，也是最新單曲的《Get The Star / Last Forever》爲止、連續3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起將舉辦達到Zepp級的第三次日本巡演，除此之外第一個冠名節目將在BS富士電視台開播。系列現場演唱會將在神戸國際會館和涉谷公會堂舉行。

英語 → 中国語(簡体字) 2012/12/28 15:34:23
原文 1) - Experience the rush of the early morning Tsukiji Fish market 築地市場, the world’s largest fish market and a popular tourist destination surrounded by rows of delicious sushi restaurants. - Spend the day shopping in Shibuya 渋谷109, an icon for the youth in Japan, and the most famous shopping building in Tokyo. - Sightsee around Meiji Shrine 明治神宮, a delightfully simplistic Shinto Shrine near Harajuku 原宿. - Witness the fashion and pop-culture of Harajuku 原宿 on Sunday, when youth dressed in exotic costumes and unique fashion styles take to the streets. - Enjoy the night life and club scenes in Shibuya 渋谷 and Roppongi 六本木, a high concentration of high-quality bars and clubs.	翻訳 - 体验了清晨築地鱼市場的忙碌，世界最大的鱼市场和被许多美味的日式饭馆环绕及颇受游客们喜欢的所在地。 - 在涉谷109血拼了一整天，一个日本年轻人的指标，还有许多东京著名的购物商场。 - 观光明治神宫，一座靠近原宿让人心旷神怡，朴素的神社。 - 见证了原宿星期日的时尚文化，当年轻人都打扮的富异国情调与及独特的服装在大街上穿梭。 - 享受涉谷的夜生活和六本木的许多高格调酒吧与夜店。

英語 → 中国語(簡体字)

2012/12/28 15:34:23

原文

1)

- Experience the rush of the early morning Tsukiji Fish market 築地市場, the world’s largest fish market and a popular tourist destination surrounded by rows of delicious sushi restaurants.
- Spend the day shopping in Shibuya 渋谷109, an icon for the youth in Japan, and the most famous shopping building in Tokyo.
- Sightsee around Meiji Shrine 明治神宮, a delightfully simplistic Shinto Shrine near Harajuku 原宿.
- Witness the fashion and pop-culture of Harajuku 原宿 on Sunday, when youth dressed in exotic costumes and unique fashion styles take to the streets.
- Enjoy the night life and club scenes in Shibuya 渋谷 and Roppongi 六本木, a high concentration of high-quality bars and clubs.

翻訳

- 体验了清晨築地鱼市場的忙碌，世界最大的鱼市场和被许多美味的日式饭馆环绕及颇受游客们喜欢的所在地。
- 在涉谷109血拼了一整天，一个日本年轻人的指标，还有许多东京著名的购物商场。
- 观光明治神宫，一座靠近原宿让人心旷神怡，朴素的神社。
- 见证了原宿星期日的时尚文化，当年轻人都打扮的富异国情调与及独特的服装在大街上穿梭。
- 享受涉谷的夜生活和六本木的许多高格调酒吧与夜店。

中国語(簡体字) → 英語 2012/09/28 21:40:11
原文如果能保持自己的本质不变，如何不是对世界的一种改变	翻訳 If you can stay the same, this is another kind of changing the world.

インドネシア語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.9 2012/09/15 21:26:16
原文 Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejarah 68 tahun lalu, tepatnya 15 September 1944, ketika mereka tergabung dalam Pasukan Sekutu dibawah pimpinan Komandan Perang Jenderal Douglas MacArthur mengusir serdadu Jepang yang tersisa di Morotai. Walaupun pasukan Jepang sudah terlebih dahulu mendarat di Morotai dan membangun pangkalan udaranya,mereka meninggalkan pangkalan tersebut untuk mendirikan pangkalan di Pulau Halmahera, hanya menyisakan batalyon kecil di Morotai.	翻訳 For veterans of World War II, Sail Morotai is nostalgic historic moment 68 years ago, precisely 15 September 1944, when they joined the Allied Forces under the command of War Commander General Douglas MacArthur's evict the remaining Japanese soldiers in Morotai. Although the Japanese have first landed on Morotai and build air bases, they leave the base to establish bases on the island of Halmahera, leaving only a small battalion at Morotai.

インドネシア語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.9

2012/09/15 21:26:16

原文

Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejarah 68 tahun lalu, tepatnya 15 September 1944, ketika mereka tergabung dalam Pasukan Sekutu dibawah pimpinan Komandan Perang Jenderal Douglas MacArthur mengusir serdadu Jepang yang tersisa di Morotai.

Walaupun pasukan Jepang sudah terlebih dahulu mendarat di Morotai dan membangun pangkalan udaranya,mereka meninggalkan pangkalan tersebut untuk mendirikan pangkalan di Pulau Halmahera, hanya menyisakan batalyon kecil di Morotai.

翻訳

For veterans of World War II, Sail Morotai is nostalgic historic moment 68 years ago, precisely 15 September 1944, when they joined the Allied Forces under the command of War Commander General Douglas MacArthur's evict the remaining Japanese soldiers in Morotai.

Although the Japanese have first landed on Morotai and build air bases, they leave the base to establish bases on the island of Halmahera, leaving only a small battalion at Morotai.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/09/01 14:45:30
原文 Together, they joined Startup Weekend Manila and met their fourth member, JP Dela Torre. They coded and designed and worked on Commute.ph over the weekend of the contest. Despite not winning, they continued working on the web app as they deemed it to be usable already. To this day, they only measure their users through website traffic. According to Jolo, they are getting an average of 30 visits per day and it’s slowly increasing. Commute.ph is bootstrapped by its founders, and have no investors yet. They do not have a revenue model as such, and “just want to create a quality service for commuters.” Although in the future, ads or an API are some possible monetizations models they are looking into.	翻訳 Bersama-sama, mereka bergabung Manila Startup Weekend dan bertemu anggota keempat mereka, JP Dela Torre. Mereka dikodekan dan dirancang dan bekerja pada Commute.ph selama akhir pekan kontes. Meski tidak menang, mereka terus bekerja pada aplikasi webnya dan dianggap sudah digunakan.. Sampai hari ini, mereka hanya mengukur pengguna mereka melalui lalu lintas situs Web. Menurut Jolo, mereka mendapatkan rata-rata 30 kunjungan per hari dan itu perlahan-lahan meningkat. Commute.ph yang dinyalakan oleh pendirinya, dan belum memiliki investor. Mereka tidak memiliki model pendapatan seperti "hanya ingin menciptakan kualitas layanan bagi penumpang." Meskipun di masa depan, iklan atau API adalah beberapa kemungkinan model monetizations yang mereka cari.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/09/01 14:45:30

原文

Together, they joined Startup Weekend Manila and met their fourth member, JP Dela Torre. They coded and designed and worked on Commute.ph over the weekend of the contest. Despite not winning, they continued working on the web app as they deemed it to be usable already.

To this day, they only measure their users through website traffic. According to Jolo, they are getting an average of 30 visits per day and it’s slowly increasing.

Commute.ph is bootstrapped by its founders, and have no investors yet. They do not have a revenue model as such, and “just want to create a quality service for commuters.” Although in the future, ads or an API are some possible monetizations models they are looking into.

翻訳

Bersama-sama, mereka bergabung Manila Startup Weekend dan bertemu anggota keempat mereka, JP Dela Torre. Mereka dikodekan dan dirancang dan bekerja pada Commute.ph selama akhir pekan kontes. Meski tidak menang, mereka terus bekerja pada aplikasi webnya dan dianggap sudah digunakan..

Sampai hari ini, mereka hanya mengukur pengguna mereka melalui lalu lintas situs Web. Menurut Jolo, mereka mendapatkan rata-rata 30 kunjungan per hari dan itu perlahan-lahan meningkat.

Commute.ph yang dinyalakan oleh pendirinya, dan belum memiliki investor. Mereka tidak memiliki model pendapatan seperti "hanya ingin menciptakan kualitas layanan bagi penumpang." Meskipun di masa depan, iklan atau API adalah beberapa kemungkinan model monetizations yang mereka cari.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.5 2012/09/01 14:50:27
原文 How One Startup Aims to Help Filipinos Commute With Ease They say driving in the Philippines is not for the faint hearted. As for commuting, that can be even worse. That’s the problem that this startup aims to ease. Commute.ph is a web application co-founded by four young individuals. In a nutshell, its founders describe it in this way: It is a commuting guide for Filipinos. It provides detailed directions that include step-by-step routes to take, what to ride, and how much. The directions provided are crowdsourced and driven by the community. Meaning, the directions are added by commuters or the people who know how to commute.	翻訳 Bagaimana Startup Satu Tujuan untuk Membantu Commute Filipina Dengan Kemudahan Mereka mengatakan mengemudi di Filipina dapat boleh lemah hati. Adapun Komuter, yang dapat menjadi lebih buruk. Startup bertujuan untuk memudahkan masalah ini. Commute.ph adalah sebuah aplikasi web co-didirikan oleh empat orang muda. Singkatnya, pendirinya menggambarkannya dengan cara ini: Ini adalah panduan untuk komuter Filipina. Ini memberikan petunjuk rinci yang mencakup langkah-demi-langkah rute untuk mengambil , apa yang naik, dan berapa banyak. Petunjuk yang disediakan oleh sumber yang kebanyakan dan didorong oleh masyarakat. Artinya, arah ditambahkan oleh penumpang atau orang-orang yang tahu bagaimana untuk bepergian.

英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.5

2012/09/01 14:50:27

原文

How One Startup Aims to Help Filipinos Commute With Ease

They say driving in the Philippines is not for the faint hearted. As for commuting, that can be even worse. That’s the problem that this startup aims to ease. Commute.ph is a web application co-founded by four young individuals. In a nutshell, its founders describe it in this way:

It is a commuting guide for Filipinos. It provides detailed directions that include step-by-step routes to take, what to ride, and how much. The directions provided are crowdsourced and driven by the community. Meaning, the directions are added by commuters or the people who know how to commute.

翻訳

Bagaimana Startup Satu Tujuan untuk Membantu Commute Filipina Dengan Kemudahan

Mereka mengatakan mengemudi di Filipina dapat boleh lemah hati. Adapun Komuter, yang dapat menjadi lebih buruk. Startup bertujuan untuk memudahkan masalah ini. Commute.ph adalah sebuah aplikasi web co-didirikan oleh empat orang muda. Singkatnya, pendirinya menggambarkannya dengan cara ini:

Ini adalah panduan untuk komuter Filipina. Ini memberikan petunjuk rinci yang mencakup langkah-demi-langkah rute untuk mengambil , apa yang naik, dan berapa banyak. Petunjuk yang disediakan oleh sumber yang kebanyakan dan didorong oleh masyarakat. Artinya, arah ditambahkan oleh penumpang atau orang-orang yang tahu bagaimana untuk bepergian.

Violet (winvio) — 翻訳実績

ログイン