崔恩華(チェ・ウナ) (winterfall98) — 翻訳実績

★★★★★

本人確認済み

8年以上前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/07/27 14:02:06
原文 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary / 浜崎あゆみ（※収録されている楽曲はライブ音源ではありません）価格：￥600（税込）配信期間：7/27（水）0:00～9/6（火）23:59 ＜下記サイトにて配信中！＞※スマートフォン/PCのみ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1	翻訳 4. EZ DO DANCE / TRF 5. LOVER / AAA 6. Summer diary / 하마사키 아유미 (※수록되는 악곡은 라이브 음원이 아닙니다) 가격:¥600(세금 포함) 배포 기간:7/27(수)0:00~9/6(화)23:59 <아래 사이트에서 배포중!> ※스마트폰/PC 한정 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1134376514?app=itunes&ls=1

日本語 → 韓国語 2016/07/27 13:58:54
原文 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/	翻訳 ◆레코초코 http://recochoku.com/a0/a-nation_2015/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/of/a-nation_160727/

日本語 → 韓国語 2016/06/17 02:42:28
原文部屋の照明やその日の髪型・角度とかによって顔が違ってみえるね〜。とにかく今はこのアプリが面白すぎて毎日友達と送りあってて全然学校の課題が終わらない。そんなことより7月に韓国で日本語教師の採用試験があるけど受けるか悩むなぁ。それに来週は自分の23回目の誕生日が来るんだけど、今ひとつ大人になれない自分が嫌いだ…。	翻訳 방의 조명이나 그 날의 헤어스타일, 각도 라던가에 따라 얼굴이 달라 보이네~. 어쨌든 지금은 이 앱이 너무 재미있어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 다 하지 못하고 있어. 그건 그렇고 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데, 봐볼까 고민이야. 게다가 다음 주는 내 23번째 생일인데 아직도 어른스럽지 못한 내가 싫어....

日本語 → 韓国語

2016/06/17 02:42:28

原文

部屋の照明やその日の髪型・角度とかによって顔が違ってみえるね〜。とにかく今はこのアプリが面白すぎて毎日友達と送りあってて全然学校の課題が終わらない。そんなことより7月に韓国で日本語教師の採用試験があるけど受けるか悩むなぁ。それに来週は自分の23回目の誕生日が来るんだけど、今ひとつ大人になれない自分が嫌いだ…。

翻訳

방의 조명이나 그 날의 헤어스타일, 각도 라던가에 따라 얼굴이 달라 보이네~. 어쨌든 지금은 이 앱이 너무 재미있어서 매일 친구랑 서로 보내느라 학교 과제를 다 하지 못하고 있어. 그건 그렇고 7월에 한국에서 일본어 교사 채용 시험이 있는데, 봐볼까 고민이야. 게다가 다음 주는 내 23번째 생일인데 아직도 어른스럽지 못한 내가 싫어....

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:38:14
原文 ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日商品形態：シングル May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。 MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、	翻訳 ReBirth 2월 25일 7th 싱글 발매 결정!! 타이틀:Re Birth [발음:리버스] 발매일:2015년 2월 25일 상품형태:싱글 May J.의 7번째 오리지널 싱글 『ReBirth』는 화제가 되었던 타이업 곡을 다수 수록한 중요작. MBS 외에 애니메이즘 타임에 전국 방영 중인 인기 애니메이션 『건담 G의 레콘기스타』의 새 오프닝 곡 「우리의 마법」,

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:38:14

原文

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

翻訳

ReBirth

2월 25일 7th 싱글 발매 결정!!
타이틀:Re Birth [발음:리버스]
발매일:2015년 2월 25일
상품형태:싱글

May J.의 7번째 오리지널 싱글 『ReBirth』는 화제가 되었던 타이업 곡을 다수 수록한 중요작.
MBS 외에 애니메이즘 타임에 전국 방영 중인 인기 애니메이션 『건담 G의 레콘기스타』의 새 오프닝 곡 「우리의 마법」,

日本語 → 韓国語 2016/04/07 18:33:17
原文いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！	翻訳 항상 지켜주던 팬들을 위한 「Sorrows」 (sixxxxxx) 등, 2장의 앨범에서 주옥같은 10곡을 선택. 오리지널과는 다르게 새로운 해석으로 앨범을 구성했다. 또한 팬들에게서 인기가 좋은 「Summer diary」의 속편이 되는, 코무로 테츠야 씨가 쓴 미발표 신곡 「Winter diary」를 이 앨범을 위해 제작하여 스페셜 트랙으로 수록 결정!!

日本語 → 韓国語

2016/04/07 18:33:17

原文

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

翻訳

항상 지켜주던 팬들을 위한 「Sorrows」 (sixxxxxx) 등, 2장의 앨범에서 주옥같은 10곡을 선택. 오리지널과는 다르게 새로운 해석으로 앨범을 구성했다.

또한 팬들에게서 인기가 좋은 「Summer diary」의 속편이 되는, 코무로 테츠야 씨가 쓴 미발표 신곡 「Winter diary」를 이 앨범을 위해 제작하여 스페셜 트랙으로 수록 결정!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 17:15:42
原文 Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!	翻訳 Hide & Seek / Something TOHOSHINKI 2014년 제1탄 SINGLE 「Hide & Seek / Something」 상품 상세 결정!! 칸사이 테레비·후지테레비 계열 화요일 22시 연속 드라마 「팀 바티스타4 나전미궁」 주제가인 「Hide & Seek」와 한국 데뷰 10주년 기념 앨범의 타이틀곡 「Something」의 일본어 ver을 수록한 호화 양A면 SINGLE!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 17:09:25
原文 Sweat / Answer 当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】のジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10) お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!	翻訳 Sweat / Answer 본 페이지에 게재되었던 Bigeast판【AVC1-79200】의 자켓 사진에 착오가 발생하여 올바른 자켓 사진으로 교체하였습니다. (2014.06.10) 고객님께 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다. TOHOSHINKI NEW SINGLE 「Sweat / Answer」의 발매가 결정되었습니다!! 올해의 Summer Song 「Sweat」은 열대야의 열기에도 굴하지 않는 댄서블한 재즈 넘버!!

日本語 → 韓国語

2016/03/16 17:09:25

原文

Sweat / Answer

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

翻訳

Sweat / Answer

본 페이지에 게재되었던 Bigeast판【AVC1-79200】의
자켓 사진에 착오가 발생하여 올바른 자켓 사진으로 교체하였습니다. (2014.06.10)
고객님께 불편을 끼쳐드려 진심으로 죄송합니다.
TOHOSHINKI NEW SINGLE 「Sweat / Answer」의 발매가 결정되었습니다!! 올해의 Summer Song 「Sweat」은 열대야의 열기에도 굴하지 않는 댄서블한 재즈 넘버!!

日本語 → 韓国語 2016/03/16 17:12:57
原文今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。	翻訳 올해 여름에도 TOHOSHINKI가 계절감있는 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 유혹합니다! 또한 이번 작품은 양A면으로 중후한 사운드를 느낄 수 있는, TOHOSHINKI다운 박력있는 미디움 템포 댄스 넘버 「Answer」를 수록.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 17:02:54
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE 2014년, 아레나&돔 투어로 전국 11개 장소에서 29회 공연으로 약 60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD＆Blu-ray로 등장!! 본편 DISC에는 도쿄돔 공연 실황을 수록. DVD 3장 세트 【AVBK-79208】에는 초회판 한정 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX사양(예정)!!!※수록내용/특전 등 상세는 결정되는 대로 안내해 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/16 17:02:54

原文

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

翻訳

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE

2014년, 아레나&돔 투어로 전국 11개 장소에서 29회 공연으로 약 60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD＆Blu-ray로 등장!! 본편 DISC에는 도쿄돔 공연 실황을 수록. DVD 3장 세트 【AVBK-79208】에는 초회판 한정 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX사양(예정)!!!※수록내용/특전 등 상세는 결정되는 대로 안내해 드리겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 17:05:03
原文 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 "Bigeast한정 특전 포함" 예약은 이곳에서 ☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일(월) 16:00부터로 예정되어 있습니다.※mu-mo Shop에서 구매하시면 특전이 포함되지 않사오니 주의해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:59:37
原文 Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。	翻訳 Time Works Wonders 서머 송 「Sweat / Answer」 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 내린 라이브 투어 「LIVE TOUR 2014～TREE～」, 게다가 a-nation 스타디움 페스 출연까지, 이번 여름에도 정력적인 활동을 보여준 TOHOSHINKI가 최신 싱글을 발매!! 성큼 다가온 가을이 느껴지는 이 시기에 애수 어린 소울 발라드가 마음을 울립니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/16 16:59:37

原文

Time Works Wonders

夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！

秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。

翻訳

Time Works Wonders

서머 송 「Sweat / Answer」 발매, 그리고 올해도 성황리에 막을 내린 라이브 투어 「LIVE TOUR 2014～TREE～」,
게다가 a-nation 스타디움 페스 출연까지, 이번 여름에도 정력적인 활동을 보여준 TOHOSHINKI가 최신 싱글을 발매!!

성큼 다가온 가을이 느껴지는 이 시기에 애수 어린 소울 발라드가 마음을 울립니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:41:38
原文 WITH 今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!! ▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 WITH 올해도 열정적으로 달려온 TOHOSHINKI가 2014년을 집대성 한 대망의 NEW 앨범을 발매!! ▼Bigeast 한정판 예약은 이쪽에서 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:40:40
原文 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	翻訳 Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 공식 매장 한정!! 2014년 11월에 치뤄진 팬클럽 이벤트 「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III~잃어버린 코인을 되찾아라!!~」의 DVD 발매가 결정되었습니다!! ※Bigeast(팬클럽) 한정상품

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:33:30
原文 U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起） YUNHOソロミニアルバム！ LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。	翻訳 U KNOW Y (YUNHO from TOHOSHINKI) YUNHO 솔로 미니앨범! LIVE TOUR와 FAN CLUB EVENT 등에서 선보였던 솔로 작품 중에서 선택한 3곡과 더불어 이번 작품을 위해 레코딩한 새 악곡 4곡이 수록된 전 7곡의 의욕작.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:38:49
原文 DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	翻訳 DVD에는 리드 곡 「Burning Down」의 Video Clip과 off shot 영상 등을 수록했을 뿐만 아니라 A4 크기의 포토 북클릿(52P)이 포함된 호화 3면 접이식 특수 패키지(A4 크기)의 【CD+DVD+PHOTOBOOK】반 【Bigeast 공식 매장 한정 상품】(수량 한정)

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:31:17
原文 LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。	翻訳 LIVE DVD ＆ Blu-ray「동방신기 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015년 일본 데뷰 10주년을 맞이하여 치뤄진 LIVE TOUR WITH이 대망의 영상화! 본 작품은 투어 마지막날인 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압도적인 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 트리플 앵콜까지 총망라하여 수록한 3시간 반이나 되는 작품.

日本語 → 韓国語

2016/03/16 16:31:17

原文

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

翻訳

LIVE DVD ＆ Blu-ray「동방신기 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015년 일본 데뷰 10주년을 맞이하여 치뤄진 LIVE TOUR WITH이 대망의 영상화!
본 작품은 투어 마지막날인 도쿄돔 공연 최종일(2015.04.02)의 모습을 기백 넘치는 압도적인 퍼포먼스부터 감동적인 MC, 그리고 트리플 앵콜까지 총망라하여 수록한 3시간 반이나 되는 작품.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:28:43
原文 ------------ ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。	翻訳 ------------ ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일(화) 16:00에 이루어질 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:25:17
原文翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、	翻訳 다음해의 「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」, 나아가 감동의 눈물과 함께 막을 내린 「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」, 그리고 일본 데뷰 10주년 기념일에 치뤄진 4월 27일의 이벤트까지. 여러 기록을 세우며 아티스트로서 성장한 모습 뿐만 아니라 한사람의 인간으로서도 성장한 윤호, 창민의 궤적을 담아낸 내용은 LIVE와 이벤트, 자켓 PV 촬영, 사진집이나 달력 촬영 등 각 현장의 뒷모습을 담아낸 귀중한 off shot 영상 뿐만 아니라,

日本語 → 韓国語

2016/03/16 16:25:17

原文

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

翻訳

다음해의 「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」, 나아가 감동의 눈물과 함께 막을 내린 「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」, 그리고 일본 데뷰 10주년 기념일에 치뤄진 4월 27일의 이벤트까지. 여러 기록을 세우며 아티스트로서 성장한 모습 뿐만 아니라 한사람의 인간으로서도 성장한 윤호, 창민의 궤적을 담아낸 내용은 LIVE와 이벤트, 자켓 PV 촬영, 사진집이나 달력 촬영 등 각 현장의 뒷모습을 담아낸 귀중한 off shot 영상 뿐만 아니라,

日本語 → 韓国語 2016/03/16 16:27:51
原文リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録	翻訳 발매된 각 작품이나 이벤트에 임하는 마음, 자기 자신, 멤버, 그리고 "Bigeast"를 향한 마음이 담겨 있어 단순한 히스토리 영상이라고는 할 수 없는, 다큐멘터리로서 기억에 남을 작품이다. 이번 작품에서는 특전 영상으로 2015년 4월 27일에 치뤄진 10주년 기념 이벤트 영상을 DISC③에 특전 수록

日本語 → 韓国語

2016/03/16 16:27:51

原文

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

翻訳

발매된 각 작품이나 이벤트에 임하는 마음, 자기 자신, 멤버, 그리고 "Bigeast"를 향한 마음이 담겨 있어 단순한 히스토리 영상이라고는 할 수 없는, 다큐멘터리로서 기억에 남을 작품이다.
이번 작품에서는 특전 영상으로 2015년 4월 27일에 치뤄진 10주년 기념 이벤트 영상을 DISC③에 특전 수록

日本語 → 韓国語 2016/03/14 16:16:35
原文宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店	翻訳 우노 미사코(AAA)x코지마 카즈야(안잣슈) 「나로우요」 Cafe 3/18(금) 오픈 결정! 우노 미사코(AAA)x코지마 카즈야(안잣슈) 「나로우요」 Cafe 3/18(금) 오픈 결정! 【점포 개요】 점포명: AAA 우노 미사코x안잣슈 코지마 카즈야 「나로우요」 Cafe powered by avex managementx스위트 파라다이스 개점 일시: 2016년 3월 18일(금)~2016년 5월 1일(일) 장소: 스위트 파라다이스 신주쿠 미로드점

日本語 → 韓国語

2016/03/14 16:16:35

原文

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス
開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日)
場所：スイーツパラダイス新宿ミロード店

翻訳

우노 미사코(AAA)x코지마 카즈야(안잣슈) 「나로우요」 Cafe 3/18(금) 오픈 결정!

우노 미사코(AAA)x코지마 카즈야(안잣슈) 「나로우요」 Cafe 3/18(금) 오픈 결정!

【점포 개요】
점포명: AAA 우노 미사코x안잣슈 코지마 카즈야 「나로우요」 Cafe powered by avex managementx스위트 파라다이스
개점 일시: 2016년 3월 18일(금)~2016년 5월 1일(일)
장소: 스위트 파라다이스 신주쿠 미로드점

崔恩華(チェ・ウナ) (winterfall98) — 翻訳実績

ログイン