珉庭金高山 (winona) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

法務広告出入国管理マーケティングゲーム文化 Webサイトジャーナリズム

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/12/17 13:31:49
原文 2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみにオフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください	翻訳 2016 년 전국 투어 ’KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ ’에 대한 자세한 발표! 12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이한 코다 쿠미가 처음으로 47 도도부현 전국 투어를 개최! 본인의 첫 베스트 싱글 컬렉션 투어입니다! 데뷔 이래 발표하는 싱글은 총 58편. 방대한 라이브러리에서 어떤 세트 목록이 선정될지 기대해 주십시오 공식 팬클럽 코다 쿠미에서는 회원 한정 선행 티켓 접수가 결정! 이번 기회를 이용해주십시오

日本語 → 韓国語

2015/12/17 13:31:49

原文

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

翻訳

2016 년 전국 투어 ’KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ ’에 대한 자세한 발표!

12월 6일에 데뷔 15주년을 맞이한 코다 쿠미가 처음으로 47 도도부현 전국 투어를 개최!
본인의 첫 베스트 싱글 컬렉션 투어입니다!
데뷔 이래 발표하는 싱글은 총 58편. 방대한 라이브러리에서 어떤 세트 목록이 선정될지 기대해 주십시오
공식 팬클럽 코다 쿠미에서는 회원 한정 선행 티켓 접수가 결정! 이번 기회를 이용해주십시오

日本語 → 韓国語 2015/12/17 13:23:03
原文名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、名古屋パルコでも開催が決定いたしました！お待たせいたしました!! 2年連続で開催です！	翻訳 나고야 파르코가 AAA 일색이 됩니다 !! 트리플 개최 결정 !! ATTACK ALL AROUND10 (전시) & 이토 치아키 전시회 'chiaki 's factory -made by C- "& 전시회 코라보 스위트 파라다이스 카페 시부야와 삿포로에서 개최를 마치고 현재 오츠에서도 호평 개최 중의 AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전시)." 나고야의 여러분의 뜨겁디 뜨거운 요망에 부응하여, 나고야 파르코에서도 개최를 결정했습니다! 오래 기다리셨습니다! 2년 연속 개최합니다!

日本語 → 韓国語

2015/12/17 13:23:03

原文

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

翻訳

나고야 파르코가 AAA 일색이 됩니다 !! 트리플 개최 결정 !! ATTACK ALL AROUND10 (전시) & 이토 치아키 전시회 'chiaki 's factory -made by C- "& 전시회 코라보 스위트 파라다이스 카페
시부야와 삿포로에서 개최를 마치고 현재 오츠에서도 호평 개최 중의
AAA 전시회 "ATTACK ALL AROUND10 (전시)."
나고야의 여러분의 뜨겁디 뜨거운 요망에 부응하여,
나고야 파르코에서도 개최를 결정했습니다!
오래 기다리셨습니다!
2년 연속 개최합니다!

日本語 → 韓国語 2015/12/17 13:27:15
原文チケット受付祝日判定第一弾受付第二弾受付市原市市民会館福岡サンパレス大阪・オリックス劇場リンクステーションホール青森（青森市文化会館）盛岡市民文化ホール鳴門市文化会館サンポートホール高松神奈川県民ホール NHKホール大阪・フェスティバルホール和歌山県民文化会館大ホールびわ湖ホール大ホール広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）新潟県民会館	翻訳 티켓 접수 공휴일 판정 제1차 접수 제2차접수 이치하라시 시민 회관 후쿠오카 선팔레스 오사카 오릭스 극장 링크 스테이션 홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관) 모리오카 시민 문화 홀 나루토 문화 회관 산 포트 홀 다카마츠 카나가와 현민 홀 NHK 홀 오사카 페스티벌 홀 와카야마 현민 문화 회관 대홀 비와코 홀 대홀 히로시마 문화 학원 HBG 홀 (히로시마시 문화 교류 회관) 코라니 문화 홀 (야마나시 현립 현민 문화 홀) 니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관) 혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관) 니가타 현민 회관

日本語 → 韓国語

2015/12/17 13:27:15

原文

チケット受付

祝日判定

第一弾受付

第二弾受付

市原市市民会館

福岡サンパレス

大阪・オリックス劇場

リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

盛岡市民文化ホール

鳴門市文化会館

サンポートホール高松

神奈川県民ホール

NHKホール

大阪・フェスティバルホール

和歌山県民文化会館大ホール
びわ湖ホール大ホール

広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）

ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）

本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）

新潟県民会館

翻訳

티켓 접수

공휴일 판정

제1차 접수

제2차접수

이치하라시 시민 회관

후쿠오카 선팔레스

오사카 오릭스 극장

링크 스테이션 홀 아오모리 (아오모리시 문화 회관)

모리오카 시민 문화 홀

나루토 문화 회관

산 포트 홀 다카마츠

카나가와 현민 홀

NHK 홀

오사카 페스티벌 홀

와카야마 현민 문화 회관 대홀
비와코 홀 대홀

히로시마 문화 학원 HBG 홀 (히로시마시 문화 교류 회관)

코라니 문화 홀 (야마나시 현립 현민 문화 홀)

니토리 문화 홀 (구 홋카이도 후생 연금 회관)

혼다의 숲 홀 (구 이시카와 후생 연금 회관)

니가타 현민 회관

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:59:06
原文 9:30（予定）	翻訳 9：30（예정）

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:58:11
原文 9/5 (土) MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」 MTV「Making The Video：三浦大知/SING OUT LOUD」初回放送:9/5 (土) 21:00～21:30 リピート放送: 9/9 (水) 22:00～22:30 9/20 (日)19:30～20:00 9/26 (土) 21:30～22:00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148	翻訳 9/5 (토) MTV 'Making The Video : 미우라 다이치 / SING OUT LOUD ’ MTV 'Making The Video : 미우라 다이치 / SING OUT LOUD ’ 첫 방송 : 9/5 (토) 21 : 00 ~ 21 : 30 재방송 : 9/9 (수) 22 : 00 ~ 22 : 30 9/20 (일) 19 : 30 ~ 20 : 00 9/26 (토) 21 : 30 ~ 22 : 00 http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:53:57
原文フジテレビNEXTライブ・プレミアム「イナズマロックフェス2015」 11/21（土）20:00～23:00 フジテレビNEXTライブ・プレミアムにてイナズマロックフェス2015【DAY1】の模様をお届けします！	翻訳 후지 TV NEXT 라이브 · 프리미엄 '이나 즈마 록 페스티벌 2015' 11/21 (토) 20 : 00 ~ 23 : 00 후지 TV NEXT 라이브 · 프리미엄에서이나 즈마 록 페스티벌 2015 [DAY1]의 전모를 전해드립니다!

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:48:50
原文新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！【ライブビューイング】特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定・料金：3,400円（税込） ※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始	翻訳 아라이 히토미와 나카에 유리의 첫 무대 ’무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 보기 좋은 날 ' 의 라이브 뷰잉 · 니코생중계 · 룻큐가 결정! ’무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화보기 좋은 날 '이 라이브 뷰잉으로 볼 수 있습니다! ! ! 꼭 체크! [라이브 뷰잉] 특수 분장의 캐스트들을 생중계 대형 스크린으로 관람! 중계 일시 : 2015 년 9 월 19 일 (토) 19시 개막 예정 · 요금 : 3,400 엔 (세금 포함) ※ 티켓 피아에서 8 월 29 일 (토) 오전 11 시부 터 선행 접수 개시

日本語 → 韓国語

2015/09/03 14:48:50

原文

新井ひとみと中江友梨が初舞台『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』のライブビューイング・ニコ生・ルッキュが決定！

『舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和』がライブビューイング他で見れます！！！ぜひチェック！

【ライブビューイング】
特殊メイクのキャストたちを生中継の大スクリーンで観劇！
・中継日時：2015年9月19日（土） 19時開演予定
・料金：3,400円（税込）
※チケットぴあにて8月29日（土）午前11時より先行受付開始

翻訳

아라이 히토미와 나카에 유리의 첫 무대 ’무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화 보기 좋은 날 ' 의 라이브 뷰잉 · 니코생중계 · 룻큐가 결정!

’무대 마스다 코우스케 극장 개그 만화보기 좋은 날 '이 라이브 뷰잉으로 볼 수 있습니다! ! ! 꼭 체크!

[라이브 뷰잉]
특수 분장의 캐스트들을 생중계 대형 스크린으로 관람!
중계 일시 : 2015 년 9 월 19 일 (토) 19시 개막 예정
· 요금 : 3,400 엔 (세금 포함)
※ 티켓 피아에서 8 월 29 일 (토) 오전 11 시부 터 선행 접수 개시

日本語 → 韓国語 2015/09/03 14:52:42
原文・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。会場詳細はコチラ↓ http://www.livespire.jp/ チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。【注意事項】 ※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。	翻訳 장소 : 전국 19 개 영화관 ※ 개장 시간은 장소에 따라 다릅니다. 회장에 관한 자세한 내용은 클릭 ↓ http://www.livespire.jp/ 티켓 발매에 대한 자세한 내용 http://www.livespire.jp/에서 확인하시기 바랍니다. 【주의 사항】 ※ 일반 공연과 같이 관객과 함께 즐기는 공연입니다. 경우에 따라서는 박수와 성원이 들리는 경우도 있으니 그점 양해하신 후에 구입하십시오 (위험 행위는 금지하고 있습니다).

日本語 → 韓国語

2015/09/03 14:52:42

原文

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

翻訳

장소 : 전국 19 개 영화관 ※ 개장 시간은 장소에 따라 다릅니다.
회장에 관한 자세한 내용은 클릭 ↓
http://www.livespire.jp/
티켓 발매에 대한 자세한 내용 http://www.livespire.jp/에서 확인하시기 바랍니다.
【주의 사항】
※ 일반 공연과 같이 관객과 함께 즐기는 공연입니다.
경우에 따라서는 박수와 성원이 들리는 경우도 있으니 그점 양해하신 후에 구입하십시오 (위험 행위는 금지하고 있습니다).

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:18:22
原文北海道エリア　ラジオオンエア情報北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/	翻訳 홋카이도 지역 라디오 방송 정보 홋카이도 지역 라디오 프로그램에 코멘트 출연이 결정! · HBC 라디오 '베스트 텐 홋카이도 ’ 일시 : 9/6 (일) 16 : 00 ~ 16 : 30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:12:50
原文九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/	翻訳 규슈 / 오키나와 지역 방송국 방송 정보 규슈 / 오키나와 지역 TV 프로그램에 코멘트 출연이 결정! · OTV 오키나와 텔레비전 '윈 - 윈' 일시 : 9/5 (토) 10 : 55 ~ http://www.otv.co.jp/winwin/ · KYT 가고시마 요미우리 TV ’amp ’ 일시 : 9/7 (월) 24 : 59 ~ 25 : 59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:05:55
原文待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催もたくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆	翻訳 대망의 개최 ♪ 이토 치아키 솔로 전시회 'chiaki 's factory -made by C- ’후쿠오카 파르코에서 개최 결정! 시부야 파르코 갤러리 X에서 개최되며 지방에서의 개최도 많이 요구되고있다 이토 치아키 솔로 전시회 'chiaki 's factory -made by C- ’ chiaki 공장장의 열정과 여러분의 요청에 따라 드디어 후쿠오카 파르코에서의 개최가 결정했습니다! 시부야 갤러리 X의 콘텐츠를 재현함과 동시에, 한층 더 파워 업된 후쿠오카 만의 콘텐츠도 등장 할 예정입니다 ☆

日本語 → 韓国語

2015/08/26 15:05:55

原文

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

翻訳

대망의 개최 ♪ 이토 치아키 솔로 전시회 'chiaki 's factory -made by C- ’후쿠오카 파르코에서 개최 결정!

시부야 파르코 갤러리 X에서 개최되며 지방에서의 개최도
많이 요구되고있다 이토 치아키 솔로 전시회 'chiaki 's factory -made by C- ’

chiaki 공장장의 열정과 여러분의 요청에 따라
드디어 후쿠오카 파르코에서의 개최가 결정했습니다!

시부야 갤러리 X의 콘텐츠를 재현함과 동시에,
한층 더 파워 업된 후쿠오카 만의 콘텐츠도 등장 할 예정입니다 ☆

日本語 → 韓国語 2015/08/19 16:01:24
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第2弾は「Party Songs」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳 YouTube에서 ’AAA 10th Anniversary Selection ~ Party Songs ～’ 공개! 10주년을 기념하여 곡 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집 한 스페셜 영상! 제 2 탄은 'Party Songs ’ 이 영상을　보시고 10 주년 베스트 앨범・10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!

日本語 → 韓国語

2015/08/19 16:01:24

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Party Songs～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第2弾は「Party Songs」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

YouTube에서 ’AAA 10th Anniversary Selection ~ Party Songs ～’ 공개!

10주년을 기념하여 곡 장르마다 과거의 LIVE 영상을 다이제스트 편집 한 스페셜 영상!

제 2 탄은 'Party Songs ’

이 영상을　보시고
10 주년 베스트 앨범・10th Anniversary Live · 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드를 기대해 주세요!

日本語 → 韓国語 2015/08/19 15:49:35
原文 a-nation会場やmu-moにて「SUMMER of LOVE」キャンペーン開催決定！いよいよ今週末、そして来週開催されるa-nation stadium fes.！ a-nation会場や配信サイトで「SUMMER of LOVE」キャンペーンの開催が決定しました！是非チェックしてください♪ ＜CD＆DVD ご購入者キャンペーン概要＞ ★a-nation stadium fes.会場	翻訳 a-nation과 mu-mo에서 ’SUMMER of LOVE '　캠페인 개최 결정! 드디어 이번 주말, 그리고 다음　주 개최되는 a-nation stadium fes! a-nation과 음악 다운 사이트 ’SUMMER of LOVE '　캠페인개최가 결정되었습니다! 꼭 체크 해주세요 ♪ <CD & DVD 구입자 캠페인 개요> ★ a-nation stadium fes 회장

日本語 → 韓国語 2015/07/28 17:24:17
原文男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。	翻訳 남녀 7인조의 슈퍼 퍼포먼스 그룹. 2005 년 9월 14 일에 싱글 'BLOOD on FIRE '로 데뷔. 2005 년 말 '제47회 빛난다! 일본 레코드 대상 '최우수 신인상 수상. 또한, 데뷔 1주년이 되는 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대미문의 무료로 초대 했으며,약 1만 명의 동원을 기록했다. 2014 년 자신의 첫 전국 아레나 투어 'AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- "를 개최. 사상 최대 동원 수 20만 명을 기록했다.

日本語 → 韓国語

2015/07/28 17:24:17

原文

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。

翻訳

남녀 7인조의 슈퍼 퍼포먼스 그룹.

2005 년 9월 14 일에 싱글 'BLOOD on FIRE '로 데뷔.
2005 년 말 '제47회 빛난다! 일본 레코드 대상 '최우수 신인상 수상.
또한, 데뷔 1주년이 되는 2006년 9월 13일에는 첫 일본 무도관 라이브를 전대미문의 무료로 초대 했으며,약 1만 명의 동원을 기록했다.

2014 년 자신의 첫 전국 아레나 투어 'AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- "를 개최. 사상 최대 동원 수 20만 명을 기록했다.

日本語 → 韓国語 2015/07/17 18:15:12
原文大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。 100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう道頓堀の象徴的なネオンや看板川から見上げる　道頓堀クルーズ川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク	翻訳 큰 간판이나 네온사인이 눈에 띄는 오사카의 대표적인 번화가입니다. '먹방'의 도시라고 불리는 명물 다코야키와 꼬치뿐만 아니라 초밥이나 라면 등 다양한 요리를 즐길 수 있습니다 돈을 내면 맛있는 것을 먹을 수 있는 것은 당연! 싸고 맛있는 것을 내는 것이 명품 가게. 라고 오사카 사람들은 말합니다. 100,200,300엔의 다코야키가 있으면 심리적으로 200 엔짜리를 사는 사람이 가장 많지만, 오사카에서는 100엔짜리 물건에도 도전해봅시다 도톤보리의 상징인 네온과 간판 강에서 바라보는 도톤보리 유람 강가 산책로 · 도톤보리 리버 워크

日本語 → 韓国語

2015/07/17 18:15:12

原文

大きな看板やネオンが目立つ大阪の代表的な繁華街です。「くいだおれ」の街とも呼ばれ、名物のたこやきや串かつだけでなく、お寿司やラーメンなど、様々な料理を楽しめます

金を出せばうまい物を食べられるのは当たり前！安くてうまい物を出すのが名店。と大阪の人は言います。
100、200、300円のたこやきがあれば、心理的に200円の物を買う人が一番多いのですが、大阪では100円の物にもトライしよう

道頓堀の象徴的なネオンや看板

川から見上げる　道頓堀クルーズ

川面の遊歩道・とんぼりリバーウオーク

翻訳

큰 간판이나 네온사인이 눈에 띄는 오사카의 대표적인 번화가입니다. '먹방'의 도시라고 불리는 명물 다코야키와 꼬치뿐만 아니라 초밥이나 라면 등 다양한 요리를 즐길 수 있습니다

돈을 내면 맛있는 것을 먹을 수 있는 것은 당연! 싸고 맛있는 것을 내는 것이 명품 가게. 라고 오사카 사람들은 말합니다.
100,200,300엔의 다코야키가 있으면 심리적으로 200 엔짜리를 사는 사람이 가장 많지만, 오사카에서는 100엔짜리 물건에도 도전해봅시다

도톤보리의 상징인 네온과 간판

강에서 바라보는 도톤보리 유람

강가 산책로 · 도톤보리 리버 워크

日本語 → 韓国語 2015/07/02 18:45:19
原文 music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました三浦大知を知っていても知らなくても普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています是非色んなシチュエーションで聴いて楽しんでもらえたら嬉しいですし一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように色んな場所でパフォーマンスしていきます	翻訳 music 6월 17일에 New Single　"music" 이 출시 됩니다 미우라・다이치를 알고 계시든 모르고 계시든 평소 음악을 즐기시지 않는 분에게도 와 닿는 말로 설명할수 없는 음악의 매력이 듬북 담긴 곡이라고 생각합니다 꼭 생활속 여러 장소에서 들으시면서 즐겨주시면 기쁘고 한 분이라도 많은 분에게 들려 드릴수 있게 여러 장소에서 퍼포먼스해 나 가겠습니다

日本語 → 韓国語

2015/07/02 18:45:19

原文

music

6月17日にNew Single「music」がリリースされました

三浦大知を知っていても知らなくても
普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような
音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています

是非色んなシチュエーションで聴いて
楽しんでもらえたら嬉しいですし
一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように
色んな場所でパフォーマンスしていきます

翻訳

music

6월 17일에 New Single　"music" 이 출시 됩니다
미우라・다이치를 알고 계시든 모르고 계시든
평소 음악을 즐기시지 않는 분에게도 와 닿는
말로 설명할수 없는 음악의 매력이 듬북 담긴 곡이라고 생각합니다

꼭 생활속 여러 장소에서 들으시면서
즐겨주시면 기쁘고
한 분이라도 많은 분에게 들려 드릴수 있게
여러 장소에서 퍼포먼스해 나 가겠습니다

日本語 → 韓国語 2015/07/02 16:45:19
原文 KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	翻訳 KODA KUMI VISA카드 ”오리지널 도시락 통 (비매품) 증정 캠페인 ”시작！「KODA KUMI VISA카드」로 쇼핑이용시 「KODA KUMI오리지널 도시락 통 (비매품) 」을 추첨을 톨해 70분에게 증정하도록 하겠습니다 캠페인 기간 ：2015/7/1（수）～2015/9/30（수）

日本語 → 韓国語 2015/07/02 16:38:58
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE"GROOVE LINE Z” 6/29(월) 16:30-20:00 J-WAVE"GROOVE LINE Z”(매주월-목요일 16:30-20:00)에서 코우다・쿠미의 신곡 "EX TAPE” 을 전국첫라디오해금 !! http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 韓国語 2015/06/23 18:37:36
原文 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	翻訳 6/17(수）「수요가요제」생방송출연 후지텔리비젼 「수요가요제」생방송출연 일시：6/17（수）19：00～　２시간 스페셜 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

日本語 → 韓国語 2015/06/23 18:34:20
原文 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/	翻訳 6/27(토)TBS「CDTV스페셜」생방송출연결정! 일시:6/27 (토)23:45〜다음날05:00까지 생방송 지역에 따라 방송시간이 변경될수 있습니다

珉庭 金 高山 (winona) — 翻訳実績

ログイン

珉庭金高山 (winona) — 翻訳実績