Aeolus Wang (wind_yan0608) — 翻訳実績

インパクト大のルックスと、抜けの良い引き締まったトーンが魅力のアクリルギター。アクリルを採用した往年のスタイルモデルを継承しつつ、ボディの厚みを従来よりも薄い約32mmに設計。ピックアップにパッシヴEMGを搭載することで、現代のミュージックシーンにも対応する仕様を備えています。ローズウッド単板のピックガードや2つのストラップ・エンドピンなど、レプリカモデルとしての完成度を高めています。アクリルならではの抜けの良い引き締まったトーンとプレイアビリティを是非お楽しみください!!

This guitar is made by the acrylic fiber guitar, meantime, it has an very impactive looking and a tight tone. What's more, the thickness of the body is about 32 mm which is succeeding to the former style using the acrylic fiber, but is quite thicker than the past. It is equipped with a パッシヴEMG on the pickup part which can meet all the needs of modern music scene. It will definitely preform well in the replica model, like a pick guard of a rosewood single board, 2 strap end pins. Please enjoy this wonderful guitar.

私達は貴方から商品を購入する予算が5000ドル分あります。

私に貴方が取り扱っている【メーカー名/カテゴリ名】の価格の記載された商品リストを送って頂けますか？

We plan to purchase your goods, and we have the budget of 5000 dollars.

Could you send us list of goods including the prices, manufacturer and categories?

お買い上げ頂き、ありがとうございます。
申し訳御座いません。お買い上げ頂いた商品があいにく品切れとなっております。
代わりの品として、同じような白鳥のタイピンと、他の鳥のタイピンを提案させて頂きたいのですが写真をご覧いただけますでしょうか？
良い返事をお待ちしております。

Thank you for your purchase.
I am sorry to tell you that items you purchased are currently out of stock.
However, there is a substitute item, would you mind see the pictures of this item and take a consideration?
I am looking froward to hear from you soon.

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）

A well-welcomed AAA live show which the last site are Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND10 (exhibition) will be hosted in Fukuoka Parco !

* AAA x galaxxxy collaboration T-shirt A (large) \4,629 (including tax)
* AAA x galaxxxy collaboration T-shirt B (Small) \4,115 (including tax)
* AAA x galaxxxy collaboration T-shirt B (Medium) \4,115 (including tax)
* AAA x galaxxxy collaboration T-shirt B (large) \4,115 (including tax)

この作品の一部または全部を無断複製、無断転載、無断アップロード、動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売、無断レンタルなどの許可を行っておりません。

Without authorization, part or entire of this work, prohibit to be copied, reprinted, uploaded, published to any animation site or via P2P transaction, also prohibit to be sold, rent.

連絡ありがとう。
無事に帰宅できたようですね。よかったです。
また、各点について、承知しました。

・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。
正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、
発注できるタイミングがきたら、またご相談します。

・○○の税金については、あなたの認識で合っています。
○○についてはその金額です。
お酒の種類によってそれぞれ決められています。

・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting me.
I am so happy that you had achieved your home safely.
Also, I want to make sure that you know the following points.

* About OO and OO, the coat is a little bit big.
Honestly speaking, it's hard for me to wear it right now.
If there is any chance, we can talk about this again.

* I think your recognition about the tax of OO is right.
It's exactly the price of OO.
It has been decided by the types of alcohol respectively.

*I will go back to you once I make sure about the OO.

Hope we could deal with each other again, thank you so much.

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態A CD+DVD（ジャケットA）



初回限定特典
イベント応募券（抽選イベント）

鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★version A CD+DVD（jacket A）



special offer for first sale
ticket of event（selecting）

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）





初回限定特典
購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★version 【D-EXTRAdesign】 CD（jacket C）


special offer for first sale
selecting buyers who will earn the ticket of event（with back print）

Liar / W.M.A.D　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定

Liar / W.M.A.D　★版本C【CD-EXTRA方式】CD（夹克C）



首回购买限定特惠
买家将有机会抽取特点活动入场券（附带内部印刷）
※内部舞台入场券可予定

Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定

Liar / W.M.A.D ★versionB CD+DVD（jacket B）

Special offer for first version
selecting some buyers(limited quantities) who will earn the special offer (with back print)
※ The back stage invitation is scheduled.

【Type-A】



全3曲6ver.収録予定

[版本a】
预计收录总共3首歌6个版本

Stay with me【Type-B 】




昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

与我同在【版本B 】

附带了收录了去年的海外演出场次以及越南和泰国场次的DVD的版本B
remix大赛曾使用的Say long goodbye的声乐卡车也出场！

预计收录总共4首歌7个版本

【首回封入特惠】与我同在 宾果大会入场券和精选专辑联锁应募串行编码封入！（系列号购买截止时间∶2015年3月20日(星期五）23点59分)

Stay with me【Type-A 】



各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！
「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！
＜mora＞
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
＜e-onkyo＞
Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN)
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

Stay with me【Type-A 】

It begins to release from different music distribution sites from March 11th.
"The acceleration" including the version which connected with serialization in ASCII.jp, the high-resolution version and the version for comparative listening, totally 3 versions will release!

＜mora＞
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)
＜e-onkyo＞
Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN)
Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

迅速かつ的確な判断をしていただきありがとうございます。
あなたの指示に従った額を返金いたしますのでご提示ください。
商品のコンディションが良くなかったにもかかわらずポジティブフィードバックまでいただき
あなたのバイヤーとしての寛容で柔軟な（真摯な）対応に大変感謝いたします。
セラーとして、バイヤーとして見習いたいです。
返答をお待ちしております。
宜しくお願い致します。

Thank you very much for your quick and accurate judgement.
I'll refund you the amount under your directions, so please let me know.
Although items weren't in good condition, you still gave me a positive feedback. I am very appreciating for your kindness and tolerance.
As a seller as well as a buyer, I still have many things to learn and to process.
I'm looking forward to hear from you.
Thank you.

①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである
③惑星の定義を満たさないとして、太陽系の惑星からは除外された準惑星
④世界最大の島。島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる
⑤世界1位の流域面積。長さ6516km。河口の幅は約300km
⑥地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して1ヶ月程度で月が形成された
⑦南極大陸はその97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている

(1) As the 7th satellite in Saturn. The period and the axis of rotation are changing irregularly, thus there are no concepts of a day.
(2) The biggest lake in the world. The North Caspian Sea is very shallow and the average depth of the water is about 5m to 6m.
(3) It is not satisfied the standard of being a planet thus is excluded from planets in the solar system but can only be treated as an associative planet.
(4) The biggest island in the world. Over 80 % of this island is covered by ice floor and eternal snow.
(5) The No.1 Catchment area in the world. Its length is 6516km. And its width of the mouth is about 300 km.
(6) The substance which scattered because the collision of earth and other planets takes about one month to accumulated and finally formed.
(7) About 97% of the Antarctica is covered by thick ice of 1000-2000m.

12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」


発売日：2015年12月9日
裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！
CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！

12月9日发售：「NAKE’d ～Soul Issue～」


发售日∶2015年12月9日
裸体的ソウルカヴァー专辑「NAKE’d ～Soul Issue～」发售决定！
收录了CD里为人熟知的西洋乐cover曲，DVD同CD一样，将同一首曲子作为名为“Recumentary Film”的LIVE RECORDING的记录片映像收录！

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！


2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

第四张专辑『请温柔的杀死我』将于2014年6月4日(星期三)发售！

经过日本武道馆2年连续公演和4次的全国巡演后，终于万众期待的第四张专辑发售在即！2014年开始全体成员都升上高中并开始正式活动。经过去年1年各种各样挑战的磨砺，以舞蹈和声乐见长的5人女子组合将为大家呈上充满了独特魅力的一张专辑！

ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

新单曲“十字架～电影‘学校的鬼故事－诅咒的言灵”ver.～“将于2014年5月21日(星期三)发售！

凭借2年13年末一曲，第二回日本武道馆、マルチネガールズウェーブ发售系列、由BaseBallBear小出佑介作词作曲的恋爱三部曲「Partition Love」开始活跃于音乐界。
随后主演了三月公开上映的，由山戸結希担任监督的电影－“如果列举五个你的梦”，人气以此大激增的5人女子组合东京女子流。

こちらの商品に関して返金要求が来ていますが、その前にPayPalの口座からお金を引き出してしまい口座に残高がなかったため返金ボタンを押しても返金ができませんでした。
また日本のPayPal口座は自分の口座にお金の送金ができません。
そのためPayPalから直接相手にクレジットカードを通して代金を返金しましたが、この場合現在のCaseはどうなりますか？
またアカウントへのペナルティはどうなりますか？
よろしくお願いします。

A request of the refund of this good has come. However, even if a refund button is pressed, the requested refund could not be fulfilled because paid money was withdrawn from the Paypal account and thus the balances in the account are not enough now.
Moreover, A Japanese PayPal checking account cannot remit money from or to its own account.
Therefore, even a refund from from Paypal and via a credit card directly was already issued, I want to know the exact state of the case in this situation.
Also, is there any penalty will issue to an account?
Thank you very much.

私はあなたに警告を出します。
私はあなたに商品代金を返金した。
なのにあなたは商品を受け取っている。
あなたは次の2つから選択しなければならない。
1.商品代金を私に支払う。
2.商品を綺麗な状態で返品する。

あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。
もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。
そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。
私は出来れば法的手段は取りたくない。
あなたからの返事を5日間だけ待ちます。

I warn you.
I refunded you.
But you keep the item have received goods.
You need to choose from the following two methods to settle down this problem:
1. Pay for the item you are keeping.
2. Return the item in a good condition.

It's a wonderful criminal act that you don't answer my contact.
When there are no answers from you, I get legal action.
And other costs as well as merchandise charge would also occur greatly.
I prefer not to get legal action.
I wait for an answer from you for only 5 days.