Aeolus Wang (wind_yan0608)
本人確認未認証
9年弱前
女性
上海市浦東新区
中国語(簡体字) (ネイティブ)
英語
日本語
中国語(繁体字)
法務
契約書
12 時間 / 週
2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいりました。
宜しくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | 契約書 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 法務 | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 法務 | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | 契約書 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 41 / 6208 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 33 / 5202 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 9 / 1592 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 9 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4807 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 50 % (2 / 4) |