Wilda Deng (wildadeng) — 翻訳実績

ソリポサイトにログイン後、トップページの「ソリポを使う」の下の『イベント応募』項目より参加希望イベント及び応募口数をご選択いただきご応募ください。

※①＆④のソリトーーク！は、入場無料となります。
※②のお茶会は、メンバー2人ずつの全4部制を予定しており、組合せは未定です。応募の際はメンバーを指定してご応募いただけ、且つ複数のメンバーに応募することも可能です。

登录SOLIPO网站后，请在首页的「使用SOLIPO」下方的『报名活动』中选择希望参加的活动以及报名人数。

※①＆④的SOLITALK！为免费入场。
※②的茶会为成员两人一组分4部，具体组合未定。报名时请指定成员，可以报名复数成员。

撮影日時が近い写真の位置情報を仮設定しました
位置情報サービスの利用を許可してください。GPS/Wifiともに許可（ON）するとより正確に設定できます
しばらくお待ちください。GPS機能がOFFになっています。ONにすると位置情報の精度が高まります
位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています。ONにすると位置情報をより短時間で取得できます
この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした。端末の取扱説明書等でご確認ください
元写真を読み込めませんでした

已临时设定摄影时间最近的照片的位置信息。
请允许使用位置信息服务。允许使用GPS/Wifi服务（ON）可以更加准确设定
请稍等。GPS功能状态为OFF。设为ON后可提高位置信息准确度
位置信息服务（Wifi利用）状态为OFF。调为ON后可以在更短时间内获得位置信息。
无法在这个终端自动显示位置信息设定画面。请确认终端使用说明书
无法显示原照片

基準地点が指定されていないため表示範囲を全世界に設定しています。表示範囲を変更するには「移動」ボタンで基準地点を指定してください
登録地点がありません。右上の追加ボタンや閲覧した写真の地図画面から、お気に入りの地点を登録できます
ステキ数が100件以上になるとダウンロードできるようになります
ダウンロードを開始しました。結果は上部、通知センターで確認できます
投稿した写真を一覧表示します。下に引き下げると一覧を更新します
左右フリックで前後の写真に移動できます

因为没有设置基准地点，显示范围为全世界。请用「移动」按钮指定基准地点以改变显示范围。
没有登录地点。可以从右上角的追加按钮或是已览照片的地图画面登录喜爱的地点。
被赞次数超过100次以上可以下载。
已开始下载。结果可以在上方的通知中心确认
显示以投稿照片一览。向下拉动可以更新一览
左右滑动可移动至前后照片。

設定画面へ
位置情報サービスに接続できませんでした
元写真を読み込めませんでした
メモリ不足のため写真を登録できませんでした
データ消失に備えてアカウント登録をお勧めします
写真リストアップ範囲
起動時の初期一覧範囲
地点変更時の一覧範囲
写真ロングタップ時の一覧範囲
保持して前回終了時の範囲で起動する
写真閲覧時の撮影地点地図縮尺
位置情報リアルタイム更新
常時更新して精度を高める
更新頻度を最小限にしてバッテリーを節約する

到设定画面
无法连接到位置信息服务
无法显示原照片
由于内存不足无法登录照片
为避免数据丢失建议注册账号
照片列表范围
启动时初期一览范围
地点变更时的一览范围
长按照片时的一览范围
稍保持后以上次结束时范围启动
浏览照片时摄影地点地图比例尺
位置信息现时更新
时常更新提高精确度
将更新频率最小化节省电量

この場所でCRUISEする
ここを撮影地点に設定
上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください
撮影日時
表示タイトル
写真取得範囲（マーク地点の周囲）
全て解除
日時順
人気順
コメントを追加できます
地名・スポット検索
全世界
未設定
通信中断
未送信
未保存
この写真はアップロード出来ていません
更新した情報を登録できていません
削除処理を再試行します
前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください
再編集
A件目からB件分を読込中
更新処理を中止しました

在这里CRUISE
将这里设定为摄影地点
请用上面的搜索按钮设定摄影地点
摄影时间
显示标题
照片取得范围（标记地点周边）
全部解除
时间顺序
人气顺序
可以追加评论
搜索地点·景点
全世界
未设定
信号中断
未发送
未保存
无法上传这张照片
无法登录已更新的内容
再次进行消除处理
由于之前信号中断请下拉一览再次更新
再次编辑
正在从A件转向B件
已中止更新

投稿した写真を記録したBOOK
お気に入りの地点を記録したBOOK
範囲
端末内写真選択
一枚
複数枚
世界中の気になる場所･日時の写真を閲覧
自分の投稿写真やお気に入り写真を管理
撮影情報を確認して「投稿する」ボタンを押してください
この写真には撮影地点が記録されていません。「MAP」ボタンを押して撮影地点を設定してください
投稿済
ステキ
検索該当候補
現在位置取得中
位置情報サービスが無効です
初期設定中
投稿準備中
通信中
通信エラー
カメラ撮影
ギャラリー選択
全件更新
不適切申告
現在地

已记录下投稿的照片BOOK
已记录下喜爱的地点BOOK
范围
本机内选择照片
一张
多张
阅览全球在意的地点·时间的照片
管理自己投稿的照片或收藏的照片
请确认摄影的讯息，按下「投稿」按钮
这张照片没有登记摄影地点。请按「MAP」按钮设定摄影地点。
投稿完毕
很棒
找到符合搜索条件候补
正在取得现在位置
位置讯息无效
初期设定中
投稿准备中
搜索信号中
无信号
相机摄影
选择相册
全部更新
不确切申告
现在地

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

2008年、在ORICON单曲周榜单获得第一名的次数为全艺人最高（2008年11月1日记录），他们的名字轰动了J-POP界。
他们压倒性的人气不止在日本、韩国，也轰动了中国大陆、台湾、马来西亚等亚洲地区、
2006年、2007年成功举办了亚洲巡演。

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

2008年末、第一次入围日本唱片大奖（获得优秀作品奖），并第一次出演NHK红白歌会，次年2009年3月他们的专辑『The Secret Code』以余势获得日本唱片协会第一个双白金并广受瞩目。
同年七月，完成了出道以来的目标，在东京巨蛋举办公演。

また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。

2010 年4 月グループ活動が休止。

另外、利用在日本活动时的空隙、2009年2月开始在首尔、泰国以及中国举办亚洲巡演、2008年末JEJUN第一次主演电影、次年2009年7月YUNHO和CHANGMIN也主演电视剧、并开展了至今从未有过的SOLO活动。

2010年4月组合停止活动。

約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！

经过长达一年的休息，2010年11月底，一度停止音乐活动的YUNHO和CHANGMIN，发表了再次展开了东方神起活动的信息。
在全亚洲的期待下再次活动！

2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

2011年1月26日发行的「Why? (Keep Your Head Down)」更是在ORICON·手机铃声榜单以绝对优势得到第一名，证实了他们不变的人气。

・当選者が確認できるQRコードはご当選者ご本人に限り有効で、ご参加いただけるのは1枚でお1人様になります。どのような事情があっても、当選後、権利を他人に譲渡することは出来ません。（当選者ご本人のみ有効となります。）
・当日、当選QRコードおよび身分証確認の上、座席指定チケットをお渡しします。座席は全て抽選の上、決定しています。ご来場順ではございません。
・会場および会場付近での不道徳な行為は絶対におやめください。
・会場へのお問い合わせは一切行わないで下さい。

·确认当选者身份的二维码仅限本人使用，一人限制一张。不管任何缘由，当选后，不可转让给他人。（当选者仅限本人有效。）
·当日、将确认当选二维码以及本人身份后、交付指定座位门票。座位全为抽选决定。并非来场顺序。
·请不要在会场或是会场附近进行不道德的行为。
·请不要到会场咨询。

『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞

2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！
※購入者イベント内容に関しては変更ございません。

『TREE』发行纪念 购入者限定活动&追加特典抽选确定！<明天中午开始报名!!>

2014/3/5发行 东方神起全新专辑『TREE』发行纪念购入者限定活动的追加特典抽选已决定！
※购入者限定活动内容不会有变更。

【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】
3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある
"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております
URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。

(1) 13桁のシリアルナンバー
(2) お名前
(3) お電話番号
(4) ご住所
(5) メールアドレス
(6) 生年月日
(7) 性別

【A奖：参加活动/B奖·C奖：募集参加特典方法】
将放在3月5日发行 东方神起「TREE」的商品内
内将附有“为纪念『TREE』发行的购入者限定活动募集番号”
URL或是扫描二维码进入地址、填写以下7点、选择想要抽选的A～C奖中的其中一个。

（1）13位数番号
（2）姓名
（3）电话号码
（4）住所
（5）电子邮箱
（6）出生年月
（7）性别

※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。
※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。
※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。
※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。
例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能

※报名A奖时请选择所期望的公演。
※报名结束后，将收到报名完成的邮件。
※若将未知地址设为拒收，请解除拒收，或是设置接受来自『ticket-reg.com』的邮件。
※一张商品里的系列号（13位数）只可申请一次（一个奖）。
例）若购入两张商品，可以报名两次

※同公演へのお申し込みは可能となりますが、複数当選された場合、ご本人様のみの入場となりますので、予めご了承頂いた上、お申込み下さい。


【A賞：イベントに関して】

＜当選発表＞
当選発表はイベント申し込みWEBサイトに詳細を記載しますので、申し込みの際にご確認ください。

※虽然可以多次申请同一公演，但复数当选时，只有本人可以入场，请了解情况并报名。

【A奖：关于活动】

<当选发表>
当选情况讲发表在活动申请网页上，申请时请确认。

■当日ご持参いただくもの（必須）
1）当選者が確認できる携帯電話およびスマートフォン画面のQRコードの表示、または、PCでの当選画面のQRコードをプリントアウトしたもの。
2）当選者ご本人の顔写真付き身分証明書
※どちらを忘れた場合もご入場いただくことは出来ません。必ず上記2点を忘れずにご持参ください。

■当天需带物件（必须）
1）能确认当选者身份的电话或智能手机的二维码画面、或是打印电脑当选画面的二维码。
2）带有本人照片的证件
※缺少其中任何一样都无法入场。请务必携带以上两样材料。

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

取得位置信息有一下两种方法：
1）使用GPS
2）通过Network（WiFi以及手机运营商）辨别
若要方便地使用Kiss，需要双方都进行核对。

将WiFi功能打开能够正确取得位置信息
使用核对功能时，只需在取得位置信息时打开WiFi，使用后再WiFi功能关闭即可。

メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成
データのバックアップができます
端末の位置情報取得設定画面を開きます
アプリ取得している現在位置情報を表示します
チェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します

GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられます
そのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります

用邮箱地址或电话号码注册账号
可备份数据
可打开服务器信息设定画面
显示APP所在位置信息
为取得最准确的位置信息，自动开关WIFI功能

为应对GPS误差，系统会自动修补照片范围
因此位置信息会出现较大误差

写真が選択されていません
両想い
あなたのHappyをキャッチしよう
開発提供者

写真確認画面
タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します
新着
ダウンロード済
上記の各画面を呼び出します
現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します
カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします
Catchギャラリーへ戻ります
写真を再読み込みします
写真を端末にダウンロードします
写真をタップすると、全画面表示に切り替わります

照片没有被选择
相互喜欢
找到你的Happy吧
开发提供者

照片确认画面
点击屏幕，可放大画面。
新信息
完成下载
打开以上画面
更新/显示现在位置上传过的照片
拍摄照片或从相册里选择相片通过现在所在地上传
回到Catch Gallery
再次读取照片
下载照片
点击照片，将切换画面。