Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Erwin Jose Manuel Piña Lorenzo (wiki262) — もらったレビュー

本人確認済み
9年弱前 男性 20代
ベネズエラ
英語 スペイン語 (ネイティブ)
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2018/05/01 20:14:32

元の翻訳
El brillo del abrigo claro podría ser alcanzado con este tipo de renovación de tono.
Aplica el producto en una almohadilla de dureza media.
El producto puede también ser aplicado por la mano con una microfibra.
Abrillanta la superficie por lo menos un minuto.
Si tienes un área grande para trabajar, hazlo elemento por elemento de aproximadamente metro cuadrado sin exceder un minuto por elemento como el producto debería ser limpiado antes de que se seque.
Para proteger el abrigo claro de arañazos, se recomienda aplicar una cera protectora.
Aplica la cera en una almohadilla suave.
Esparce la cera (también puedes hacerlo con la mano)
Permite que la cera se seque por lo menos 15 minutos.
Para saber si la cera se secó, pon tus dedos en la cera: no debería moverse bajo tus dedos.
Éste es el resultado final.

修正後
La capa clara y brillante podría ser alcanzada con este tipo de renovador de pintura.
Aplica el producto en una almohadilla de dureza media.
El producto puede también ser aplicado a mano con un paño de micro-fibra.
Pule la superficie por lo menos un minuto.
Si tienes un área grande sobre la cual trabajar, procede elemento por elemento de aproximadamente 1 m2 sin exceder un minuto por elemento ya que el producto debe ser limpiado antes de secarse.
Para proteger la capa clara de arañazos, se recomienda aplicar una cera protectora.
Aplica la cera en una almohadilla suave.
Esparce la cera (también puede ser hecho a mano)
Permite a la cera secar por lo menos 15 minutos.
Para saber si la cera está seca, pon tu dedo sobre la cera: no debería moverse bajo tus dedos.
Aquí está el resultado final.