翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

The brilliant clear coat could be achieved with this type of paint renovator

Apply the product on a pad with medium hardness

The product can also be applied by hand with a microfiber

Shine the surface for about one minute

If you have a large area to work on, proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries

To protect the clear coat from scratches it is recommended to apply a protective wax

Apply the wax on a soft pad

Spread the wax (this can also be done by hand)

Allow the wax to dry for at least 15 minutes

To know if the wax is dry, put your finger on the wax: it should not move under the finger

Here is the final result

スペイン語

El brillo del abrigo claro podría ser alcanzado con este tipo de renovación de tono.
Aplica el producto en una almohadilla de dureza media.
El producto puede también ser aplicado por la mano con una microfibra.
Abrillanta la superficie por lo menos un minuto.
Si tienes un área grande para trabajar, hazlo elemento por elemento de aproximadamente metro cuadrado sin exceder un minuto por elemento como el producto debería ser limpiado antes de que se seque.
Para proteger el abrigo claro de arañazos, se recomienda aplicar una cera protectora.
Aplica la cera en una almohadilla suave.
Esparce la cera (también puedes hacerlo con la mano)
Permite que la cera se seque por lo menos 15 minutos.
Para saber si la cera se secó, pon tus dedos en la cera: no debería moverse bajo tus dedos.
Éste es el resultado final.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/05/01 20:14:32

元の翻訳
El brillo del abrigo claro podría ser alcanzado con este tipo de renovación de tono.
Aplica el producto en una almohadilla de dureza media.
El producto puede también ser aplicado por la mano con una microfibra.
Abrillanta la superficie por lo menos un minuto.
Si tienes un área grande para trabajar, hazlo elemento por elemento de aproximadamente metro cuadrado sin exceder un minuto por elemento como el producto debería ser limpiado antes de que se seque.
Para proteger el abrigo claro de arañazos, se recomienda aplicar una cera protectora.
Aplica la cera en una almohadilla suave.
Esparce la cera (también puedes hacerlo con la mano)
Permite que la cera se seque por lo menos 15 minutos.
Para saber si la cera se secó, pon tus dedos en la cera: no debería moverse bajo tus dedos.
Éste es el resultado final.

修正後
La capa clara y brillante podría ser alcanzada con este tipo de renovador de pintura.
Aplica el producto en una almohadilla de dureza media.
El producto puede también ser aplicado a mano con un paño de micro-fibra.
Pule la superficie por lo menos un minuto.
Si tienes un área grande sobre la cual trabajar, procede elemento por elemento de aproximadamente 1 m2 sin exceder un minuto por elemento ya que el producto debe ser limpiado antes de secarse.
Para proteger la capa clara de arañazos, se recomienda aplicar una cera protectora.
Aplica la cera en una almohadilla suave.
Esparce la cera (también puede ser hecho a mano)
Permite a la cera secar por lo menos 15 minutos.
Para saber si la cera está seca, pon tu dedo sobre la cera: no debería moverse bajo tus dedos.
Aquí está el resultado final.