weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

11年弱前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

旅行・観光漫画ゲーム文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/03/09 22:26:25
原文新潟市北区役所産業振興課生涯学習課文化財係中之島支所産業建設課如是蔵博物館目黒邸管理事務所良寛の里美術館・菊盛記念美術館お休み処和らぎ家	翻訳新泻市北区役所产业振兴课生涯学习课文化财产组中之岛支所产业建设课如是藏博物馆目黑邸管理办事处良寛之里美术馆・菊盛记念美术馆休憩处闲静家

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/01/27 05:04:10
原文スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク）ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。	翻訳精力铁板焼锅（夷守猪肉）因为夷守猪肉是从喝雾岛阴阳水长大的猪身上所取得的肉，所以没什么猪肉腥味，却带有甜味及浓厚滋味。不只如此，由于肉质软嫩容易入口，清爽的口味也很适合女性。当然，也适合想要补充一点精力但不想要太多时的男性。搭配蔬菜一起吃，由里而外补充元气能量吧。铁板上滋滋作响的烤肉声会让人兴奋，让心情也跟着元气百倍吧。

日本語 → 中国語(簡体字)

2017/01/27 05:04:10

原文

スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク）

ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので
肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。
それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。
もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。
お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。
ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。

翻訳

精力铁板焼锅（夷守猪肉）

因为夷守猪肉是从喝雾岛阴阳水长大的猪身上所取得的肉，
所以没什么猪肉腥味，却带有甜味及浓厚滋味。
不只如此，由于肉质软嫩容易入口，清爽的口味也很适合女性。
当然，也适合想要补充一点精力但不想要太多时的男性。
搭配蔬菜一起吃，由里而外补充元气能量吧。
铁板上滋滋作响的烤肉声会让人兴奋，让心情也跟着元气百倍吧。

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/01/27 04:44:16
原文熟成あぶり鳥鍋鳥肉といえばヘルシー。どんな風にヘルシーかというと、脂肪とたんぱく質が分離されているため脂を簡単に取り除けて、たんぱく質を摂取できるところが非常に素晴らしい食材です。またメチオニンという成分は、脂肪肝の予防にも！他にもうれしい冷えにも良い効果があるため、寒い季節に鳥鍋で温まることができます。それだけでなく、コラーゲンも豊富なので、最近肌が荒れる・・・乾燥する・・・といった人にも体を温め内側から潤う鳥鍋がおすすめ。女性の方も満腹ヘルシーで大満足間違いなし。	翻訳熟成炙焼鸡肉锅说到鸡肉就连想到健康。怎么说鸡肉是健康的呢？这是因为脂肪与蛋白质是分离的状态，可以轻松地去除脂肪并摄取蛋白质这点来看，鸡肉是非常好的食材。另外其所含的甲硫胺酸成分也对于预防脂肪肝有帮助！其他像是对于手脚冰冷的人也有很好的效果，可以在寒冷的季节里吃鸡肉锅来温身子。不仅是如此，由于富含胶原蛋白，对于最近皮肤粗糙···干燥··的人，推荐您吃可以从体内进行温补的鸡肉锅。女性朋友也能吃得好吃得健康，一定能有大大的满足。

日本語 → 中国語(簡体字)

2017/01/27 04:44:16

原文

熟成あぶり鳥鍋

鳥肉といえばヘルシー。どんな風にヘルシーかというと、脂肪とたんぱく質が分離されているため
脂を簡単に取り除けて、たんぱく質を摂取できるところが非常に素晴らしい食材です。
またメチオニンという成分は、脂肪肝の予防にも！
他にもうれしい冷えにも良い効果があるため、寒い季節に鳥鍋で温まることができます。
それだけでなく、コラーゲンも豊富なので、最近肌が荒れる・・・乾燥する・・・といった人にも
体を温め内側から潤う鳥鍋がおすすめ。女性の方も満腹ヘルシーで大満足間違いなし。

翻訳

熟成炙焼鸡肉锅

说到鸡肉就连想到健康。怎么说鸡肉是健康的呢？这是因为脂肪与蛋白质是分离的状态，
可以轻松地去除脂肪并摄取蛋白质这点来看，鸡肉是非常好的食材。
另外其所含的甲硫胺酸成分也对于预防脂肪肝有帮助！
其他像是对于手脚冰冷的人也有很好的效果，可以在寒冷的季节里吃鸡肉锅来温身子。
不仅是如此，由于富含胶原蛋白，对于最近皮肤粗糙···干燥··的人，
推荐您吃可以从体内进行温补的鸡肉锅。女性朋友也能吃得好吃得健康，一定能有大大的满足。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 01:57:20
原文海外のお客様へふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。 1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場 2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所 3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストランと、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。	翻訳致外国旅客感谢您浏览故乡会馆arpino。本馆是位于唐津市中心，正对唐津车站的复合式观光设施。 1F是精选佐贺县名产的物产展示场 2F是唐津当地名产，还有日本三大茶器（用于茶道上具有代表性的茶具）之唐津烧的展销中心 3F is能品尝到当地食材的正宗日式料理餐厅以及，能满足所有来到佐贺县的来访者希望的设施。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 01:57:20

原文

海外のお客様へ

ふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。
当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。
1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場
2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所
3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストラン
と、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。

翻訳

致外国旅客

感谢您浏览故乡会馆arpino。
本馆是位于唐津市中心，正对唐津车站的复合式观光设施。
1F是精选佐贺县名产的物产展示场
2F是唐津当地名产，还有日本三大茶器（用于茶道上具有代表性的茶具）之唐津烧的展销中心
3F is能品尝到当地食材的正宗日式料理餐厅
以及，能满足所有来到佐贺县的来访者希望的设施。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 01:45:01
原文年末年始　休業日のお知らせ平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。 1階物産展示場　1月1日 2階唐津焼総合展示場　12月29日～1月1日 3階お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日佐賀牛の取扱をはじめましたお歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。	翻訳歲末年初　休息日公告感謝各位平日對唐津市故鄉會館al pino的厚愛。歲末年初期間，各設施的休息日如下。煩請確認，若造成您的不便，敬請見諒。 1樓物産展示場　1月1日 2樓唐津燒綜合展示場　12月29日～1月1日 3樓お食事処「KARATSU」12月30日晚間～1月1日開始販售佐賀牛肉禮盒又到了年節送禮的時期，al pino也開始販售佐賀牛肉禮盒。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 01:45:01

原文

年末年始　休業日のお知らせ

平素より唐津市ふるさと会館アルピノをご愛好いただき、厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら、年末年始の各施設で下記の日程で休業とさせていただきます。
大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解、ご確認いただきますようお願いいたします。
1階物産展示場　1月1日
2階唐津焼総合展示場　12月29日～1月1日
3階お食事処「からつ」12月30日夜～1月1日

佐賀牛の取扱をはじめました

お歳暮シーズン到来し、アルピノでも佐賀牛の取扱をはじめました。

翻訳

歲末年初　休息日公告

感謝各位平日對唐津市故鄉會館al pino的厚愛。
歲末年初期間，各設施的休息日如下。
煩請確認，若造成您的不便，敬請見諒。
1樓物産展示場　1月1日
2樓唐津燒綜合展示場　12月29日～1月1日
3樓お食事処「KARATSU」12月30日晚間～1月1日

開始販售佐賀牛肉禮盒

又到了年節送禮的時期，al pino也開始販售佐賀牛肉禮盒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/12/22 02:21:00
原文主人公の勇利の出身地は長谷津（はせつ）町という架空の町で、佐賀県唐津市がモデルとなっています唐津によく似た風景が登場するかもしれませんぜひご覧ください全国の皆さん「ユーリ!!!onICE」のモデルになっている唐津市にぜひ遊びに来てください BS朝日毎週日曜日深夜1時00分からサガテレビ毎週金曜日深夜1時55分から長崎文化放送毎週火曜日深夜1時51分からサンテレビ毎週土曜日深夜2時00分から AT-X 12月1日（木曜日）スタート毎週木曜日22時、毎週土曜日14時、毎週水曜日6時放送	翻訳主角勇利的出身地是名叫长谷津（HASETSU）町的虚构城镇，是以佐贺县唐津市作为模型范本剧中或许可以看到与唐津十分相似的风景登場敬请观赏全国的朋友，欢迎到“勇利!!! onICE”的模型范本的唐津市来玩 BS朝日每周日深夜1点00分播出佐贺电视台每周五深夜1点55分播出长崎文化放送每周二深夜1点51分播出 SUN电视台每周六深夜2点00分播出 AT-X 12月1日（星期四）起每周四22点时，每周六14点，每周三6点播出

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/22 02:21:00

原文

主人公の勇利の出身地は長谷津（はせつ）町という架空の町で、佐賀県唐津市がモデルとなっています
唐津によく似た風景が登場するかもしれません
ぜひご覧ください

全国の皆さん「ユーリ!!!onICE」のモデルになっている唐津市にぜひ遊びに来てください

BS朝日
毎週日曜日深夜1時00分から
サガテレビ
毎週金曜日深夜1時55分から
長崎文化放送
毎週火曜日深夜1時51分から
サンテレビ
毎週土曜日深夜2時00分から
AT-X
12月1日（木曜日）スタート
毎週木曜日22時、毎週土曜日14時、毎週水曜日6時放送

翻訳

主角勇利的出身地是名叫长谷津（HASETSU）町的虚构城镇，是以佐贺县唐津市作为模型范本
剧中或许可以看到与唐津十分相似的风景登場
敬请观赏

全国的朋友，欢迎到“勇利!!! onICE”的模型范本的唐津市来玩

BS朝日
每周日深夜1点00分播出
佐贺电视台
每周五深夜1点55分播出
长崎文化放送
每周二深夜1点51分播出
SUN电视台
每周六深夜2点00分播出
AT-X
12月1日（星期四）起
每周四22点时，每周六14点，每周三6点播出

weenasyu (weenasyu) — 翻訳実績

ログイン