Conyacサービス終了のお知らせ

wawaku_n — もらったレビュー

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

法務

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/05/14 21:04:09

元の翻訳
支払い

Alipay Apple Watchアプリはとてもシンプルで、対面で支払う場面にぴったりだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすれば良い。ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが、AlipayアプリはApple Watch向けの新アプリのうち最も良いものの一つと言える。

実は支払い用アプリが私にとって役に立つのは、毎日コーヒーを買い、受け取る時にカフェカウンターに携帯電話を忘れずに済む点だ。しかし、電話でスキャンしていたのを腕時計でスキャンするように変えることは、私にとっては同じことのような思える。どちらの方が支払いしやすいかは、これからわかるだろう。

修正後
支払い

Alipay Apple Watchは対面で支払う場面を想定したとてもシンプルなアプリだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすればいい。AppleはApple Payサービスのローンチ以来、同サービスを強力にプッシュしているが、Alipayアプリは言うなれば競合にあたる。それでもApple Watch向けのベスト新アプリの一つとして紹介されている。

支払いアプリは実際に私の役に立っている。注文したコーヒーを持ったまま、その支払いをする際に、毎日カフェのカウンターに電話を置き忘れずに済む点だ。しかし、スキャンに使うのが電話から腕時計に変わっても、何も変わらないように思える。どちらの方が支払いやすいかは、これからわかるだろう。