Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/05/11 19:11:24

英語

Payment

The Alipay Apple Watch app is very simple, made for the face to face payment scenarios. You can scan the QR code or bar code to pay bills or transfer money. Though it’s kind of competitive to the Apple Pay service which the company has been selling hard since launched, the Alipay app is still featured as one of the best new apps for the Apple Watch.

Payment apps actually work for me when I try to pay and hold the coffee without forgetting my phone on the cafe counter every day. However, to switch from phone scan to watch scan sounds no difference to me. We’ll see which way is more payment-friendly.

日本語

支払い

Alipay Apple Watchアプリはとてもシンプルで、対面で支払う場面にぴったりだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすれば良い。ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが、AlipayアプリはApple Watch向けの新アプリのうち最も良いものの一つと言える。

実は支払い用アプリが私にとって役に立つのは、毎日コーヒーを買い、受け取る時にカフェカウンターに携帯電話を忘れずに済む点だ。しかし、電話でスキャンしていたのを腕時計でスキャンするように変えることは、私にとっては同じことのような思える。どちらの方が支払いしやすいかは、これからわかるだろう。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 63 英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にする...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/14 21:04:09

元の翻訳
支払い

Alipay Apple Watchアプリとてもシンプルで、対面で支払う場面にぴっだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすればい。ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが、AlipayアプリはApple Watch向けの新アプリのうち最も良いものの一つと言える。

実は支払いアプリ私にって役に立つのは、毎日コーヒーを、受け取にカフェカウンターに携帯電話を忘れずに済む点だ。しかし、電話でスキャンしていた腕時計でスキャンするように変えることは、私にとっては同じことのよう思える。どちらの方が支払いやすいかは、これからわかるだろう。

修正後
支払い

Alipay Apple Watchは対面で支払う場面を想定しとてもシンプルなアプリだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすればい。AppleはApple Payサービスのローンチ以来、同サービスを強力にプッシュしているが、Alipayアプリは言うなれば競合にあたる。それでもApple Watch向けのベスト新アプリの一つとして紹介されている。

支払いアプリは実際にの役っている。注文したコーヒーを持ったまま、その支払をす、毎日カフェカウンターに電話を置き忘れずに済む点だ。しかし、スキャンに使うが電話から腕時計に変っても、何も変わらないよう思える。どちらの方が支払いやすいかは、これからわかるだろう。

「ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが」の部分ですが、原文にある「the company」が抜けてしまったので、分かりづらい文章になってしまったのではないでしょうか。

コメントを追加
備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/04/30/5-local-apple-watch-apps-check/