wawaku_n — 翻訳実績

5 Chinese Apple Watch Apps to Check Out

I know some of you already got the Watch, Congratulations. Now just like how you are ready, I’m here to talk about some newly launched Watch Apps from China for you to check out.

Chat

Firstly comes the Wechat. Considering the huge user base in China, I bet the wechat watch app would also be one of the first apps people had to download on their wrists. The app is not a surprise, basically everything what you can do on the phone app is available on a smaller screen, even the Moments feature. Honestly I thought I would never want to check Moments on the watch but it’s good to have for some heavy users.

チェックすべき5つの中国のアップルウォッチアプリ
皆さんの中には既にアップルウォッチを手に入れた人もいるだろう。おめでとう。そこで今から、中国からローンチされたアップルウォッチ向けアプリについてお話させてもらおう。
チャット
まず、Wechatだ。中国にユーザーが多くいることを考えると、wechatのウォッチ向けアプリも人々がまず初めにダウンロードすべきものの一つになるだろう。このアプリは驚くようなものはではない。基本的に、電話でできることが全部、より小さな画面でできる。モーメント機能までもだ。実を言うと私はウォッチでモーメントをチェックしたいと思うことはないだろうが、ヘビーユーザーにとっては良いだろう。

The downside of the watch version, as I believe, is that it forces people to be on alert more than they need to. As a regular user of Wechat iPhone app, I’ve constantly found it annoying to receive overwhelming unread group messages, moments notifications or official accounts updates. Now along with the watch app, I feel like those unread messages just attached to my body. The notifications are instant and quick but it can get you distracted easily. You might want to turn off the notifications sometimes if you want to focus on something else other than your wrist.

ウォッチ版の欠点は、私が思うに、必要よりたくさんのアラートを受けてしまう点だ。WechatのiPhone向けアプリの普通のユーザーとして、気が滅入るほどの未読グループメッセージ、モーメント通知や公式アカウントのアップデートを常日頃から不快に感じていた。今ウォッチアプリを使い出して、そういう未読メッセージが自分の体に貼り付いているように感じるのだ。通知は迅速に来るが、簡単に皆さんの気を散らしてしまいかねない。手首よりも他の何かに集中したい時には、時々通知をオフにしたくなるかもしれない。

Payment

The Alipay Apple Watch app is very simple, made for the face to face payment scenarios. You can scan the QR code or bar code to pay bills or transfer money. Though it’s kind of competitive to the Apple Pay service which the company has been selling hard since launched, the Alipay app is still featured as one of the best new apps for the Apple Watch.

Payment apps actually work for me when I try to pay and hold the coffee without forgetting my phone on the cafe counter every day. However, to switch from phone scan to watch scan sounds no difference to me. We’ll see which way is more payment-friendly.

支払い

Alipay Apple Watchアプリはとてもシンプルで、対面で支払う場面にぴったりだ。支払いや送金の際にはQRコードかバーコードをスキャンすれば良い。ローンチ以来押し売りしてきたApple Payサービスと競合しているともいえるが、AlipayアプリはApple Watch向けの新アプリのうち最も良いものの一つと言える。

実は支払い用アプリが私にとって役に立つのは、毎日コーヒーを買い、受け取る時にカフェカウンターに携帯電話を忘れずに済む点だ。しかし、電話でスキャンしていたのを腕時計でスキャンするように変えることは、私にとっては同じことのような思える。どちらの方が支払いしやすいかは、これからわかるだろう。