Conyacサービス終了のお知らせ

Vernelle / バーネル (vytt) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

オーストラリア

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/10/03 08:59:37
原文 "What size would this run in us women sizes? i measured my chest and it should fit, but my shoulders are very broad and can skew measurements. thank you"	翻訳これはUS女性サイズで言うとどうなるでしょうか？胸を計ったのでサイズが合うはずですが、私の肩幅が広いので測定が少し異なる可能性があります。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2016/09/03 22:10:48
原文 Dear ** San, I will be able to give you the schedule of the shipment on (5 Sep) Monday, after confirming about the dispatch of ***’s Sofa to CML (Delhi). Best Regards	翻訳 **さん CML（デリー）へ***さんのソーファの出荷を確認した後で、月曜日（９月５日）の発送の予定を送ることが出来るようになります。よろしくお願いします。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/07/23 21:43:09
原文メールありがとうございます。輸送予算を概算したいので、今回のオーダー製品の総重量を教えてください。 1.25$/kgといわれましても、総重量が分からなければ、概算できませんので、総重量を教えてください。よろしくお願いします。	翻訳 Thank you for your email. I'd like to have a rough estimate of the transport costs, so please tell me the gross weight of the products I ordered this time. I was told it was $1.25/kg, but if I don't know the gross weight, they can't estimate the cost, so please tell me the gross weight. Please respond soon.