vivian vivian (vivianvivian) — もらったレビュー

元の翻訳
盡管會自動備份所輸入的資料,但是請在工作結束後,按下同步功能鍵,確定資料已被備份完成.

按下同步功能鍵!當一按下本鍵時,便會開始雲端備份功能.當箭頭停止轉動時,備份即完成.

您可以在不同的智慧型手機或是行動裝置上分享[QMR]資料.現在您外出時,您可以將輸入在您智慧型手機上的使用狀況,與您在家中的行動裝置,甚至是家中的任何家庭帳號,進行分享.

在不同裝置上分享[QMR]資料時,您也許需要在每一裝置上進行同步!同步所需時間則依您所記錄的花費/收入數目而定,所以請耐心等候,並且在箭頭停止轉動前,請勿關閉應用程式.

修正後
儘管會自動備份所輸入的資料,但是請在工作結束後,按下同步功能鍵,確定資料已被備份完成.

按下同步功能鍵!當按下本鍵時,便會開始雲端備份功能.當箭頭停止轉動時,備份即完成.

您可以在不同的智慧型手機或是行動裝置上分享[QMR]資料.現在您外出時,您可以將輸入在您智慧型手機上的使用狀況,與您在家中的行動裝置,甚至是家中的任何家庭帳號,進行分享.

在不同裝置上分享[QMR]資料時,您也許需要在每一裝置上進行同步!同步所需時間則依您所記錄的花費/收入數目而定,所以請耐心等候,並且在箭頭停止轉動前,請勿關閉應用程式.

元の翻訳
Easy Guide Cloud簡易雲端使用指南
You can use automatically backup your data!您可以自動備份資料!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
為了在不同的裝置上分享資料,或是當您的智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,可以輕鬆地回復您的資料.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]
您可以在[QMR]及[QMRP]上進行雲端註冊或是註冊成付費高級會員,來使用本雲端功能.,
Automatic Data Backup!自動資料備份!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.
因為不同裝置之間的使用或是起衝突時,只要您為了恢復資料而連接上網路時,便會自動備份[QMR]資料!當您的裝置改變,或是智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,您也可以輕鬆的恢復 [QMR]資料.
Just press the Sync button!請按下同步鍵!
Share across multiple devices!在不同裝置間進行分享!
Sync Tips!同步小秘方!

Cloud Sync Settings雲端同步設定
Current Cloud Accout目前雲端帳號
Log out from Cloud Account 登出雲端帳號

修正後
Easy Guide Cloud簡易雲端使用指南
You can use automatically backup your data!您可以自動備份資料!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
為了在不同的裝置上分享資料,或是當您的智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,可以輕鬆地回復您的資料.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]
您可以在[QMR]及[QMRP]上進行雲端註冊或是註冊成付費高級會員,來使用本雲端功能.,
Automatic Data Backup!自動資料備份!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.
當不同裝置之間的使用或是起衝突時,您可以連接上網路來回復資料,[QMR]資料便會自動備份!當您的裝置改變,或是智慧型手機或行動裝置損壞/遺失時,您也可以輕鬆的恢復 [QMR]資料.
Just press the Sync button!請按下同步鍵!
Share across multiple devices!在不同裝置間進行分享!
Sync Tips!同步小秘方!

Cloud Sync Settings雲端同步設定
Current Cloud Accout目前雲端帳號
Log out from Cloud Account 登出雲端帳號