Violet (violet) — 翻訳実績

先日はありがとうございました。
お陰様で充電器のアダプターを購入できました。
もう一つ質問したいことがございます。
このカメラのアップグレードした箇所を教えていただけませんでしょうか。
アップグレードは、３点（静音シャッター・サファイアガラス液晶モニター・ブライトフレームの改良）の全てでしょうか？
もしくは、このいずれかでしょうか。
お手数をおかけしますがご回答の程よろしくお願いいたします。

Thank you for the day before.
Because of your help,I was able to buy an adapter for the buttery charger.
I have one more question to ask you.
Which part of this camera was upgraded?
All of 3 were upgraded?(quiet shutter,Sapphire glass LCD monitor and improving bright frame.
Or either one of them?
I am sorry to trouble you,but I need your answer.Thank you.

計算をしていたので返事が遅くなりました。
すみません。
3月中にパウダーを500kg欲しいと考えています。
販売が順調であれば6月くらいに再注文したいと考えています。
販売には購入価格が重要で、先日の見積もりから5％OFFだと、まだ高いので、販売価格にその分を上乗せする必要があり、おそらく売上はかなり落ちると思います。
できれば、この内容で割引交渉してもらえると大変助かります。
よろしくお願いします。

My reply was delayed because I was busy calculation.
I am sorry about that.
I am thinking that I would like to have powder 500kg in March.
And then if the business is going well,i would order again on June.
When I sell the stuff,price is very important.
But 5% discount from the previous estimate is still a little expensive.
I think I have to make price higher ,and more higher the price is,less product is going to sold.
It would be very helpful if you can negotiate for the discount.
Thank you in advance.

今朝、駅の改札で女性が定期で入ろうとして失敗していました。もう一度試しましたが失敗してました。彼女はそこで引き返すのではなく、その場所から隣の自動改札を試しました。隣の改札には通行する人がいるのに!隣の自動改札もだめでしたが、もし隣の改札が通れたとしても彼女はその位置からでは隣の改札は通り抜けられません。結局、彼女は朝の通勤時の混雑にもかかわらず２つの改札をとめました。後ろにいた僕たちは迷惑をこうむりました

This morning,a lady try to get through the ticket gate with her commutation ticket,but she failed.She tried again and failed again.She did not give up,and tried next automatic ticket gate.Even though there is people passing by!The next automatic ticket gate did not work,however,even though it worked she could not get through from where she was.After all,at the busy morning ,2 ticket gate was closed because of her.All of us who came after her were troubled.

配送先住所変更のお願い
先程商品を注文しました。先日引越しをして住所が変わったのですが、
アカウント情報を修正し忘れて注文してしまったので、古い住所のまま
注文されてしまいました。使用したカードの登録住所は新しい住所に変更
してありますので、本人確認はできるはずです。
配送先を下記の住所へ変更してください。後ほどアカウント情報の修正をしておきます。
よろしくお願いいたします。

Asking for changing the shipping address

I ordered just now.
I just moved couple days ago,and I forgot to change my current address before ordering.
You can make a identity verification with my credit card,because I changed address on the credit card.
Please change the shipping address to below.I will change my account info later.
Thank you.

You earn 10 points for every dollar you spend on Moosejaw.com or at our shops (5 points for discounted items). That's like getting 10% back to spend on MoosejawRewards.com.

So if you get a $200 jacket at Moosejaw.com you can turn around and get a $20 tee at Moosejaw Rewards.

You are signed up and earn points automatically when you make a purchase and give your email address.

For full program info,see:
Rewards Program Details

Moosejaw.comか私たちの店でで1ドル使うごとに10ポイントがたまります。（割引商品の場合は5ポイント）
それはまるでMoosejawRewards.com.での買い物は常に１０％返金されているようなものです。

つまり200ドルのジャケットをMoosejawRewards.com.で買ったとすると、20ドル分のポイントが返ってくるのです。

登録さえすれば、買い物をしてアドレスを提示するだけで自動でポイントがたまります。

詳細を見るには：
賞金プログラム詳細

いつも弊社の商品を、お買い求めいただき、ありがとうございます。もし、お客さまのほうで、次回以降も私どもから、購入を予定されているなら、直接、ご購入いただくことを希望しています。現在の価格より10%割引で、購入いただけます。下記のメールアドレスに、メールをください。支払いはPaypalで、支払いいただけます。他に日本製品で希望の商品があれば、連絡ください。他のネットショップより格安で購入いただけるよう、価格を提案させていただきます。引き続きのお取引、お待ち申し上げております。

Thank you for being our customer.If you would like to keep on buying from us,please order directly.You will get 10%discount from original price.Please send me a message to the address below.You can use Paypal.If there is anything you want from Japan,let me know.I would give you better price than the other shops.We looking forword to hear from you.

シン
無愛想ですが、非常に一途な彼です。すごくイケメンで、クールなイメージですが、実はメロンソーダや、あまーい卵焼きがすきなかわいい一面も。
過去に何かとらわれているような感じも見受けられますが、それゆえどこかミステリアスなオーラが漂っています。

特徴的な声をしていると思うのですが、この声優は他にも、青のエクソシストのアマイモン、八犬伝ー東方八犬異聞ーの犬塚信乃もこなしています。

１８歳１７９cmの大型イケメンです！

Shin
He is unsociable, but very earnest.He is very good-looking and cool, but, on the other side, he likes melon soda and sweet omelet.
It looks like he experienced something big in the past, but that is why he has the mysterious aura .

I think that he has a characteristic voice, but this voice actor handles Amaimon of "Ao no ekusoshisuto", Shino Inuzuka of "hakkenden-touhou hakkenibun"
He is a good-looking man of 18 years old 179cm!

イッキ
女性を惑わす魅惑のスペードがトレードマークの彼です。なんと特集能力持ちでさながらSF物を連想させますが、その能力は「目が合った異性は誰でも恋をしている気分にさせてしまう」というものです。なかなか戦闘には使えそうもない能力ですね。

さあ、画面の向こうの貴方も、イッキの目を良く見てください。恋をしている気分になってきませんか？

Ikki
A spade,which attract women, is his trademark. You may feel like SF thing with special ability, but,he has a special ability ,which is "whoever lady met his eyes fall in love with him ". this ability does not seem to be usable for a battle very much.

OK, you also can watch his eyes over the screen. Don't you feel being in love?

トーマ
２０歳のイケメン大学生です。人当たりはすごく良いのですが、扱いづらいタイプで、信用した相手にも本音をなかなか見せてくれません。しかし、シンと主人公がいなければ生きていけない！というほど二人のことを大切に思っています。
この声優は他にも、灼眼のシャナの坂井悠二もつとめている、超人気声優です。

Tohma
He is 20 years old,and good looking university student.He is very friendly to everyone,but difficult to treat.Even close friends do not know what he is thinking.But for him Shin and the hero is very important as he can not live without them.
This voice actor is very popular and acted as Yuji Sakai from Shakugan no shana.

At present, we have partial no.of your items,and
we could give you shipment details in approximate figures.
We have given you the wrong size of carton in our previous mail,
the correct size is
76x51x41cm 300lbs
approximately 19 to 23 boxes approximately 3 to 4cbm
Manila Port
Please also be informed each item is in a pp clear plastic.
Kindly advice how soon can we receive your labels or hangtags for attachment.
Carton markings below for your kind approval or other markings,please advice.

現在あなたの注文は全部はそろっていないのですが、発送の詳細をお伝えすることは可能です。
先ほどのメールでカートンのサイズを間違えてお伝えしてしまいました。
正しくは　76x51x41cm 300lbsです。
だいたい１９～23箱　3～４CBMです。

マニラ港
またそれぞれの商品は透明なプラスチックに入っています。
どのくらいでラベルとタグを送っていただけるでしょうか。
下のカートンか他のものにマークをしてください。

What the 5-Inch iPhone Could Look Like

Earlier this week, China Times published a rumor that Apple could release an "iPhone Math", a larger iPhone with a 4.8" screen that could compete with "phablets" like the Samsung Galaxy Note. Though the name is particularly suspect, it's possible that Apple would want to get into that product category. Samsung has had some success in the area, and similar products were popular at CES this year.

5インチのiPhoneの可能性

今週の初めに中国新聞はアップルが4.8インチのスクリーンを持つ大きなiPhone”iPhone　Math"を発表するのではないかという記事を書いた。それはサムソンのギャラクシーノートのように”ファブレット”の競争相手になるだろうとしている。
その名前からも分かるように、アップルはその分野に進出しようとしているのかもしれない。サムソンはこの分野では多少成功して来ているし、似たような製品がCESで人気があった。

Russian site AppleDigger.ru has created a mockup of what such an iPhone could look like [Google Translate]. One significant part that the video gets incorrect is that the original rumor claimed the larger phone will come with an 8-megapixel camera, whilst the video says it will have a 12-megapixel camera. Instead, an update to the iPhone is said to come before the holiday season this year, upgrading the lens to 12-megapixels.


Considering the sketchiness of the "iPhone Math" rumor and the lack of any specific claims about how Apple would handle the larger display in iOS, the mockup video should primarily be viewed as a concept giving a general idea of what such a device might look like.

ロシアのAppleDigger.ruは iPhoneの可能性を具体化した映像を作った（グーグル翻訳）
そのビデオが間違いであったことのひとつに、大きな iPhoneのカメラが12メガピクセルではなく8メガピクセルであったことがあげられる。そのかわり、 レンズを12メガピクセルにするというiPhoneへのアップデートは今年のホリデー前には行われるといわれている。

"iPhone Math"のうわさの不完全さやアップルが iOSを大表示でどのようにあつかうのかについての意見の不足を考えると、具体化した映像はそのデバイスに対する一般的なアイディアを与えるものに過ぎないと捕らえるべきだ。

How do the default files get populated? I'm not familiar with that process yet. Should this really be a sorting of the locales within Spree::Core itself? Then run one of the spree_i18n rake tasks to update the default file? Would just like to avoid people doing work on the default files in this repo if it would just get overridden by one of the locale rake tasks.

Yea it looks like there is a rake task that does the updating of the default files. Could you do the sorting within Spree itself first, and then just run this task to update spree_i18n after?

どうやってデフォルトファイルは事前処理するのですか？そのプロセスがまだ良く分かりません。これを本当にSpree::Coreの中で場所のソートにするべきですか？それから、spree_i18n rakeのタスクのひとつを起動させてデフォルトファイルをアップデートしますか？もし場所のタスクのひとつに感知されないようなら、デフォルトファイルを使われるのを防ぎたいだけなのです。

そうですね。たしかにデフォルトファイルをアップデートしているレイクタスクがあるようです。まずSpree内で分類を行ってもらい、それからspree_i18nをアップデートするための処理をすることはできますか？

Dear customer, we don’t have direct connection with outlet, but our supplier does, they purchase the items in large quantity from outlet.

お客様、私たちはアウトレットとの直接の関係はありませんが、仕入れ人は関わっています。彼らはアウトレットから大量購入します。

I hate american mainstream rap but love the underground stuff like , The Struggle. This has the same feel to it love zeebra

アメリカで主流のラップは好きではありませんが、アンダーグラウンドのThe Struggleのようなものは好きです。
それはzeebraと似たような感じです。

Hello,
It is no trouble, we can send to that address. I am assuming that you do NOT want the express shipping still. I have attached a new invoice with free shipping.
The shipping method we will use is USPS Priority mail to the Florida address. It will arrive to Florida in 2-3 days after we receive payment.
Express mail would take 2-3 days also so in this case it is not faster than Priority to Florida.

Please include the Florida address you want the items sent to in your purchase notes in PayPal or make sure it is one of your “Verified addresses” in PayPal
when you pay so that we can reference it in the event of a claim or lost package.
Thanks again,
Eric McCormick
Sportsman Survival

こんにちは。
それは問題ありません。そのアドレスに送ることが出来ます。速達は希望されないということでよろしいでしょうか。送料無料の新しい送付状を添付します。
私たちがフロリダのアドレスまで送るのに使う配送会社はUSPS Priority mailです。私たちが納金を確認してから２～3日で到着します。
速達でも2～3日かかりますのでフロリダまででは普通便と同じですね。

商品を受け取りたい場所のフロリダのアドレスをペイパルの購入メモに書き加えてください。もしくは、その住所がペイパルの中のアドレスであることを確認してください。
そうすることでクレームや荷物の紛失のときに確認することができます。

ありがとうございます。
Eric McCormick
Sportsman Survival

さらに、その他にも、例えばaxial imageでは認められなかった圧迫血管(compressing vessel)が、coronal imageでは確認できたなど、術前の解剖学的把握において、coronal imageが有用であるかどうかについて5段階で評価しました。血管の脳幹への陥入が強い症例とそうでない症例を分けて分析すると、血管の陥入が強い症例において、特にcoronal像が有用であると判断されている結果でした。

And also I estimated how important the coronal image before the operation with 5 grade,for example coronal image showed compressing vessel which didn't appear on axial image.
the result is that,at the case with vessel intussusception to the brainstem,the coronal image is more important than the case without vessel intussuception.

Here is teh picture of the Baby Blue Two car seyt of Lamborghini, limited to three pieces, this will also be erady this week, let me know if you are interested

Lamborghiniのベビーブルーのカーシート2つセットの写真です。3つ限定です。今週中には準備が出来ます。もし興味があれば連絡ください

ご連絡ありがとうございます。
33個購入した場合のお値段はいくらですか？

ご親切にありがとうございます。
値上がりは知りませんでした。残念です。
さらに円安で以前の仕入れ価格でも販売は厳しいです。
また購入する際はご連絡致します。
ありがとう。

Thank you for your reply.
When I buy 33,how much it would be?

Thank you for your kindness.
I didn't know the price up.I am so disappointed.
And also,because of a week yen,it is very hard to continue even with the previous price.
I would contact you,when I will buy.
Thank you so much.

Dear customer, we purchased the items from authorized dealer in UK, if it needs repair service, you can bring it to the Prada store.

お客様、私たちは商品をイングランドの認定された販売業者から購入しています。
もし必要でしたら修理はプラダの直営店に持っていくことが出来ます。