Violet (violet) — もらったレビュー

元の翻訳
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

ありがとうございます！

1つ＄180で26ガーミン310XTプレミアムHRMを使うことはできますか？新品の販売用のパッケージで。

HRM T5K444付きのTimex Ironman GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
Logitechキーボードや マウスを購入しますか？

550 Logitech　Solar Folioの黒を持っています。新品で箱つきです。連絡ください

485Logitech Solar Folioのコーラルピンクを持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

修正後
10個の注文で1つ＄83、20個の注文で1つ＄79まで値下げします。

よろしくお願いします！

ガーミンのプレミアムHRM搭載310XTを26個、1つ＄180でいかがですか？新品の販売用のパッケージで。

Timex アイアンマンのHRM T5K444搭載GLOBAL GPS の新品が110個あります。1つ＄124でどうでしょう？

質問
ロジッテックのキーボードや マウスを購入しますか？

ロジッテックのSolar Folioキーボードの黒を550個持っています。新品で箱つきです。連絡ください

ロジッテックのSolar Folioキーボードのコーラルピンクを485個持っています。新品で箱付きです。連絡ください。

また Logitechの改装したキーボードとマウスを持っています。改装商品にも興味がありますか？

元の翻訳
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知であることは、宝石をはずすことなく始めることができる。
純粋な色のチリから多くの蓄積され続ける結果を生む。


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる

修正後
学び続けることで若くあり続けることができる。

未来の金や財閥に無知で、↵
宝石をはずすことなくペンを使って始めることができる。
泉のように溢れ出る純粋な色のチリ↵
多くの蓄積され続ける結果


落ち葉は明るい影のない静けさの中をゆっくり落ちていくのではなく、
物事は探すことで見つかるのではなく研究することで見つかるわけで、
中央の放牧地で放牧し,
背の低い木々は鳥たちのための木の実をつけることができる

元の翻訳
あなたのオークションの買い手の者です。配送する前に実際の時計の写真を送ってもらえますか？ただ私が欲しいものかどうかを確認したいのですが、あなたが投稿した商品番号が写真と合わないのです。そのため写真を見て確認したいのです。

--------
この時計をあなたから買ったのですが、400USDの価値だと表示してもらうことは可能ですか？
ただこちらは関税が高いので、その関係です。
ところで、配送する前に実際の写真を送ってもらうことは可能ですか？

修正後
あなたのオークションで商品を購入した者です。配送する前に実際の時計の写真を送っていただけますか。ただ私が欲しいものかどうかを確認したいのです。なぜなら、あなたの投稿に記載されている商品番号と写真が合わないためです。だから確認のため拝見したいのです。

--------
この時計をあなたから購入した者です。（こちらの）価格をきっかり400 USドルと表示していただきたいのですが、可能ですか。
こちらの関税が非常に高いので、単なる関税対策です。
ところで、配送する前に実際に時計の写真を撮って poomchai at saharoj dot co dot th(*1)に送っていただくことは可能ですか。

訳注*1：メッセージの送信主が迷惑メール等の対策のために「@」をat、「.」をdotと記載しているものと思われます、こちらのサイトでは他者も閲覧可能なため、問題が生じる恐れもあることから原文のままで記載させていただいております。