veronica_1118 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性

Tokyo

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 17:47:46
原文「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！ Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/tjr_kof/	翻訳 2款"Killing Me Softly"的特别款桌面壁纸同期开始发布！ “Killing Me Softly"主题的特别款桌面壁纸分为相片版和封面版，两款同期发布！不管您是安卓系统的用户还是iphone用户，都可以按个人喜好随意通过锁屏和返回主页键来体会其中的乐趣。 2014年6月4日13：00 kisekae♪mu-mo平台首发！详情请参考http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 17:47:46

原文

「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！

キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

翻訳

2款"Killing Me Softly"的特别款桌面壁纸同期开始发布！
“Killing Me Softly"主题的特别款桌面壁纸分为相片版和封面版，两款同期发布！
不管您是安卓系统的用户还是iphone用户，都可以按个人喜好随意通过锁屏和返回主页键来体会其中的乐趣。

2014年6月4日13：00 kisekae♪mu-mo平台首发！
详情请参考http://q.mu-mo.net/tjr_kof/

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 17:53:45
原文【Astalight】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）今、【Astalight】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！【Astalight*】 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN	翻訳［Astalight］会员限定！特别送出300积分（智能手机用户限定）现在，只要从astalight上登陆kisekae♪mu-mo，注册成为新用户，或者通过追加套餐的方式，就可以轻松获得300积分的奖励！东京女子流的特别款kisekae限定壁纸也将会陆续发布，请不要错失良机哟！关于【Astalight*】详情请参见 https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 17:53:45

原文

【Astalight*】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）

今、【Astalight*】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も東京女子流のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

翻訳

［Astalight*］会员限定！特别送出300积分（智能手机用户限定）

现在，只要从astalight*上登陆kisekae♪mu-mo，注册成为新用户，或者通过追加套餐的方式，就可以轻松获得300积分的奖励！
东京女子流的特别款kisekae限定壁纸也将会陆续发布，请不要错失良机哟！

关于【Astalight*】详情请参见
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

英語 → 中国語(簡体字) 2014/06/05 18:00:33
原文 ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	翻訳＊送积分奖励仅限智能手机用户。＊请务必在登录粉丝俱乐部之后，根据下载页面的指示再登录kisekae♪mu-mo会员＊请务必阅读站内关于对应机种及相关规定的条款。＊下载信息并不是免费服务，本服务所需的通讯流量费由用户自行负担。

英語 → 中国語(簡体字)

2014/06/05 18:00:33

原文

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

翻訳

＊送积分奖励仅限智能手机用户。
＊请务必在登录粉丝俱乐部之后，根据下载页面的指示再登录kisekae♪mu-mo会员
＊请务必阅读站内关于对应机种及相关规定的条款。
＊下载信息并不是免费服务，本服务所需的通讯流量费由用户自行负担。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/02 17:53:15
原文 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。	翻訳＊预约（购买）时请选择志愿场次＊对象商品每一张附有一张活动整理券，每次购买商品时最多可以选择2场共计4张整理券＊预约（购买）时请选择志愿的场次。两场都想参加则需购买2张对象商品。＊整理券并不按序排列发放，所以并不是说早预约／购买就能拿到比较靠前的号码。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/02 17:53:15

原文

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。
※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。
※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。

翻訳

＊预约（购买）时请选择志愿场次
＊对象商品每一张附有一张活动整理券，每次购买商品时最多可以选择2场共计4张整理券
＊预约（购买）时请选择志愿的场次。两场都想参加则需购买2张对象商品。
＊整理券并不按序排列发放，所以并不是说早预约／购买就能拿到比较靠前的号码。

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/06/02 17:26:19
原文 [対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 [Object] Ayumi Hamasaki New Album [Title undecided] 【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800JPY(tax exclude) 【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200JPY（tax exclude）【CD】AVCD-38967 Price：¥3,000（tax exclude） Shipping expense would be charged with the price of the album if you were in Nagoya or Osaka Stage Special surprise will be blunded with the album for those who reserve in advance. *We also remind you that goods in Tokyo Stage will be sold in sequence and will be stop saling by the time of sold out.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2014/06/02 17:26:19

原文

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

[Object]
Ayumi Hamasaki New Album [Title undecided]
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800JPY(tax exclude)
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200JPY（tax exclude）
【CD】AVCD-38967 Price：¥3,000（tax exclude）

*Shipping expense would be charged with the price of the album if you were in Nagoya or Osaka Stage
*Special surprise will be blunded with the album for those who reserve in advance.
*We also remind you that goods in Tokyo Stage will be sold in sequence and will be stop saling by the time of sold out.

日本語 → 英語 2014/05/30 12:44:03
原文女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！	翻訳 The tokyo girl's style is going to performing in United States for its first time! They have been invited as the guest to show up in the J-POP Summit festival which is one of the most J-pop culture festival event in San Francisco, UK! The tokyo girl's style had also played as a main role in 2 movies (Ghost Story of School, if you can count to 5...)which will also be showed on Japan Film Festival of San Francisco during this festival period, besides its stage performance. And the tokyo girl's style will show up in the theatre during this festival. The whole festival will be all in tokyo girl's style!

日本語 → 英語

2014/05/30 12:44:03

原文

女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

翻訳

The tokyo girl's style is going to performing in United States for its first time!
They have been invited as the guest to show up in the J-POP Summit festival which is one of the most J-pop culture festival event in San Francisco, UK!
The tokyo girl's style had also played as a main role in 2 movies (Ghost Story of School, if you can count to 5...)which will also be showed on Japan Film Festival of San Francisco during this festival period, besides its stage performance. And the tokyo girl's style will show up in the theatre during this festival. The whole festival will be all in tokyo girl's style!