Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

A masterpiece live stage! She appeared suspended at midair on the Benz stage! She knock out her fans and was greeted with great cheers, the "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" latest live DVD & Blu-ray will be released on December 2! !

(3) 12/2 released "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Blu-ray (RZXD-86005A) Price: ¥ 6,000 + tax

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

(Purchase Example)
(1) + (2) purchase ⇒ benefits one gift
(1) + (3) purchase ⇒ benefits one gift
(1) × 2 + (2) × 1 purchase ⇒ benefits one gift
(1) × 2 + (2) × 1 + (3) × 1 purchase ⇒ benefits two gift
(2) + (3) purchase ⇒ without benefits

[Sales period]
From 2015/9/28 (Mon) at noon ~ 2015/11/10 (Tuesday) until noon

[Target sales site]
Koda sets official shop
Koda Kumi global fan club "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
playroom official shop

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！


「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」
2015.12.02 on sale

A masterpiece live stage! It appeared suspended at midair on the Benz stage! She knocked the audience that has greeted her with great cheers the "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" latest live DVD & Blu-ray that will release on December 2! !


"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"
2015.12.02 on sale

[DVD（2枚組）] RZBD-86003～4　￥5,616 (tax in)
[Blu-ray] RZXD-86005　￥6,480 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか
今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、

[DVD (2 Disc)] RZBD-86003 ~ 4 ¥ 5,616 (tax included)
[Blu-ray] RZXD-86005 ¥ 6,480 (tax included)

It is not what people think, but how have I lived.
It was released in this year March, the original album "WALK OF MY LIFE" that it has acquired the Oricon weekly ranking # 1,

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

[2 titles purchase privilege]
Content undecided
※ benefits contents will be show as they are determined.
※ 2 titles purchase bonus will be delivered with the package with the 12/2 released live video products.

[Regarding your reservation]
In response to a single purchase with a single album, 2-Disc DVD or live video products, it will be granted the privilege of a Blu-ray.
※ If you purchase the goods in separate carts, please note that the 2 titles purchase bonus won't be granted.

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

[Shipping]
(1) 11/4 released "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [fan club Limited Edition]" double CD album (RZC1-59998A) Price: ¥ 3,000 + tax
(2) 12/2 sale "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" 2-Disc DVD (RZBD-86003A)
Price: ¥ 5,200 + tax

※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

※There are is a limited number for the privileges, at the longest the limited sale will be till 2015/11/10 (Tuesday) at noon, but beforehand acknowledge that as soon as the privilege are over, the sale on this site will terminate.

★ Koda Kumi official shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★ Koda Kumi global fan club "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★ playroom official shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★ mu-mo shop
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか

Fan club limited! Get 1 month earlier the LIVE DVD & Blu-ray live recordings! ! The latest tour LIVE CD with many singing masterpieces that captivated many people's minds was announced!

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE"
2015.11.04 on sale
[AL] RZC1-59998 ~ 9 ¥ 3,240 (tax included)

It is not about how people think, but how have I lived?

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

【対象商品】

[Regarding your reservation]
In response to a single purchase of a single album, 2-Disc DVD or live video products, you will obtain the privilege of a Blu-ray.
※ If you purchase the goods in separate carts, please note that your purchase bonus won't be granted.

[About Shipping]

(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

(1) 11/4 release of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE [fan club Limited Edition]" double CD album (RZC1-59998A) Price: ¥ 3,000 + tax
(2) 12/2 sale of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" 2-Disc DVD (RZBD-86003A) Price: ¥ 5,200 + tax

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3) 12/2 release of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Blu-ray (RZXD-86005A) Price: ¥ 6,000 + tax

(Purchase Examples)
(1) + (2) ⇒ benefits one gift
(1) + (3) ⇒ benefits one gift
(1) x 2 + (2) × 1 ⇒ benefits one gift
(1) × 2 + (2) × 1 + (3) × 1 ⇒ benefits two gift
(2) + (3) ⇒ without benefits

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

[Sales period]
2015/9/28 (Mon) from noon ~ 2015/11/10 (Tuesday) until noon

[Target sales site]
Koda Kumi official shop
Koda Kumi global fan club "KODA GUMI" OFFICIAL SHOP
playroom official shop

[About delivery]
※ Since the album and the live video release date are different, the shipping for the album and the live cd, will be charged with a fee (500 yen). Please be aware of this.

ご担当者様

弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。
停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？
アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、
この事に関係はあるのでしょうか？
この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。
今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。

All'attenzione del responsabile

L'account della nostra azienda è rimasto fermo dal 28 settembre.
Potrebbe dirmi la causa che ha causato questa interruzione del servizio?
Per quanto riguarda Amazon Francia che vendeva prodotti con i diritti di proprietà intellettuale, il loro account è stato bloccato dal 28 settembre. Esiste una relazione con questo fatto?
In relazione a questa questione, abbiamo annullato immediatamente la mostra, e siamo stati costretti a inviare e-mail di scuse ai proprietari dei diritti di proprietà intellettuale.
D'ora in poi per accontentare i nostri clienti, vorremmo sinceramente continuare a vendere i prodotti.

是非ともアカウントを再開させていただきたいと思います。
弊社のアカウントを再開するにあたり、どのような事をすればよいのか、ご指導いただけませんでしょうか。

ご協力いただけますように、よろしくお願いします。

株式会社ＳＵＮＯＮＥ
代表取締役　かわむら　かいち

Vorremmo davvero aprire di nuovo un account.
Riaprendo il nostro account, non postreste indicarci ciò che è meglio fare?

Se possibile, vi preghiamo di collaborare con noi.

Ltd. Sunone
Direttore Rappresentante Kawamura Kaichi

カビに強い青森ヒバのカッティングボード

木製まな板を
永く愛用するコツ

銘木、青森ヒバのまな板をご購入いただきありがとうございます。製造元の私共も青森ヒバのまな板を普段使っています。大切に使いたい方は下記の使用方法を参考ください。

圧倒的な防カビ、抗菌、防虫、防臭効果をもたらす天然成分、ヒノキチオールたっぷりの青森ヒバ。カビたり黒すんだりしないのが嬉しい

使用前に板を湿らすとよし
水をつけてふきんでまな板を拭く板前さんの一連の動作は、食材の水分をまな板に染みこませない先人の知恵。

Aomori's Hiba cutting board strong to mold

A wooden cutting board
Tips to be your long time favorite one

Thank you for purchasing this precious wood, the Hiba cutting board. Our previous manufacturer also used a cutting board of Hiba. Please reference to the following usage instruction If you want to use it carefully.

Overwhelming mold prevention, antibacterial, insect repellent, the natural will bring odor resistant effect, plenty of Hiba's hinokitiol. I'm glad that it won't become black because of the mold

Settle and moisten the plate before use it
Don't make ingredients soaked of the moisture of the cutting board is the wisdom of our ancestors, a series of operations of the chef that will wipe the wet cutting board with a cloth.

同様の動作をすれば匂いや汚れが付着しずらくなります。食材に余計な水分を付けないために、濡らしたまな板の水分はふきんで拭き取りましょう

使用後は洗って水分を拭き取るとよし
使用後はなるべくすぐに水ですすぎ水分を拭き取れば汚れが付着しずらくなります。匂い移りが気になる魚や肉は洗剤で洗い流した後、熱湯を掛ければ消毒になります。食洗機は急激な温度変化と乾燥による反りや割れの原因となりますのでお避け下さい

まな板は自然乾燥がよい
洗ったまな板は木目を縦にして自然乾燥させましょう。

Doing this operation won't make smell and dirt to stick to the cutting board. In order to don't put extra moisture to the food, wipe off the water from the cutting board with a cloth

After use it is good to wipe off the moisture
After use wipe off with water and rinsed as soon as possible the water to remove stains. If you are worry for the smell of fish and meat smell, after the rinse with a detergent, you can disinfect it with boiling water. Please avoid the dishwasher because it can cause warping and cracking caused by drying and the rapid changes of temperatures.

Natural drying is good for the cutting board
Is good to let the washed cutting board vertically dry naturally.

てください。

黒ずみ対策
粗塩や重曹をすり込んで洗うと落ちやすくなります。黒ズミを落としたらサンドペーパーやヤスリで平らにならすことをオススメします。

追伸
抗菌剤を使った樹脂などのまな板と同様、青森ヒバの天然の抗菌作用も万能ではございません。使用環境によって劣化速度に差が生じることをご了承くださいませ。

please.

Blackheads countermeasures
It can be easier to wash and rub it with coarse salt and baking soda. We recommend you to level them with sandpaper or a rasp the blackened spots.

Postscript
Similarly to the antibacterial resin used for other cutting boards, the natural antimicrobial action of the Aomori Hiba cutting board too is not omnipotent. Please note that there could be difference in the rate of deterioration according to the use of this product.

非常にコストがかかるようですので、御社中国パートナーとの連携を検討したいと思います。
また、私は英語、中国語ともに話すことができないため翻訳者を雇ってこの文章を書いています。
ですので、ご不便をかけるかもしれませのでご了承ください。

書類などありがとうございます。

Pete Shireyさんの件も承知しました。

Because it is very expensive, I would like to consider the cooperation with your Chinese partners.
In addition, since I can't speak English nor Chinese, I am writing this text with the help of a translator.
So, please understand that it might occur some inconveniences.

Thank you for the documents.

I am also aware of Pete Shirey 's matter.

はじめまして。私の名前は高橋慶（たかはしけい）です。皆さんにお会いできて嬉しいです。今回の研修ではここで３カ月間働く予定ですので、よろしくお願いします。

みなさん、僕のイタリア語が理解できますか？
よかったです。昨日、youtubeで練習したかいがありました。

Piacere di conoscervi. Il mio nome è Takahashi Kei. Sono lieto di fare la vostra conoscenza. Dato che per questo tirocinio è previsto che io lavori qui per tre mesi, piacere di conoscervi.
Potete capire il mio italiano ?
Ne sono felice. Ieri ho provato a fare pratica su youtube.