Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

こんにちは。
私はマレーシアに法人を持ち、マレーシアで日本の商品を販売している⚫︎と申します。
現在私たちは楽天マレーシアで商品を販売しています。
この度あなたの会社に私の商品を紹介したいと思い、メールさせていただきました。
もし、日本の商品が欲しい場合、私たちにご連絡ください。新品、中古品ともにご用意できます。
また、中古車・新車などもご用意できますので、ご連絡ください。

Hello.
I have a company in Malaysia, that sells Japanese goods in Malaysia.
We currently sell products in Rakuten Malaysia.
Because I would like to introduce my products to your company, I have written you an e-mail.
If you want japanese products, please contact us. Both new goods or second-hand goods will be available.
Also, since we can also arrange for goods as used cars or new cars, please contact us.

もちろん私は注文したいです。その為にあなたたちに確認しました。
ですがウェブサイトの写真の商品がくると困るので注文できないのです。
出来るだけ早く連絡がほしい。今日連絡をくれたら今日中に注文します。
至急対応してください。

Of course I want to make an order. It is for this reason that I have confirmed with you guys.
But because I have some problems with the images on the website I can't make my order.
As soon as possible I would like to be contacted by you. And if you contact me I will make my order today.
Please contact me urgently.

大変申し訳ございません。
昨日私は誤った回答をしてしまいました。
こちらは1,000cc入ります。
こちらの絵柄は｢●●｣と呼ばれています。
(三匹の立っている鶴)
昔から鶴は日本でおめでたいものとされています。
※イメージを添付します
また、商品は別の場所に保管されているため追加の写真を撮ることはできません。
年代は不明ですが、この掛け軸が作られた頃と同じくらいの古いものだと認識しています。

I am very sorry.
Yesterday I ended up with the wrong answer.
This one it will set till 1,000cc.
This pattern is called "●●".
(Three cranes standing)
Since ancient times crane has been considered auspicious in Japan.
I will attach an image ※
Also, since the product is stored in a separate location, it is not possible to take additional photos.
The age is unknown, but we recognize that the time when this hanging scroll has been made it must be a very old one.

その後仙台、京都、神戸のツアーも慣行。京都ではp-hourに出演し、Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Bandと共演。
2014年にはセカンド・アルバム『SAVAGE IMAGINATION』をリリースし、1ヶ月に及ぶ北米ツアーも成功させた。
音だけにとどまらず、絵や映像も二人で共作しており、作品のジャケットやMVも自らが手がけている。
Instagram
Soundcloud
嶺川貴子 Twitter
Dustin Wong Twitter

Then, tour practices in Sendai, Kyoto and Kobe. They will appear on p-hour in Kyoto, play together with Oorutaichi Loves The Acustico Paz Nova Band.
In 2014 they have released a second album, "SAVAGE IMAGINATION", that was successful also in the one month tour in North American.
And they don't stop only at music, the two have co-worked also at pictures and videos, they were involved themselves at jackets and MV.
Instagram
Soundcloud
Takako Minekawa Twitter
Dustin Wong Twitter

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・


【変更前】　　　　　　　【変更後】




[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。


②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン 等

(ラッピング装飾 イメージ)

Fujikyu AAA Highland original mark, AAA members names in the attraction's parody logo


[Before change] [After change]




[Important points]
There are no changes related to each attraction content.


② AAA could appear in many places of the park!
-Main gate
- Around the Eejanaika (roller coaster)
-Ferris wheel
-Nagashimasuka
-Tea cup
-Lagoon Restaurant, etc.

(Wrapping decoration image)

今までアドレス(アカウント)変更の件で何度かメールしてました事、お詫び申し上げます。

この度、(us.ca.amazon.m7@gmail.com)から(us.amazonexport.14.09.07@gmail.com)へ
アドレス(アカウント)を戻す事が出来ましたのでお礼申し上げます。

こちらのアドレス(アカウント)(us.ca.amazon.m7@gmail.com)は使用しません。
今まで本当にありがとうございました。

これからも宜しくお願いします。

I apologize for the several times the email address (account) had been changed.

I thank you, because this time I was able to return the address ( account ) from (us.ca.amazon.m7@gmail.com) to (us.amazonexport.14.09.07@gmail.com)

This address ( account ), (us.ca.amazon.m7@gmail.com) is not used.
Thank you very much until now.

And I also thank you from now on.

○○会社の松本と申します。
当社では輸入商品を日本で売ってる会社です。
私たちは海外からたくさんの商品を探しています。
毎月€4万の予算があり、できるだけ多くの商品を買いたいと考えています。
以下の商品を€270で売っていただけないでしょうか？
あなたから良いお返事お待ちしております。

○○ Il nome della compagnia è Matsumoto.
La compagnia è un'azienda che vende beni importati in Giappone.
Siamo alla ricerca di una grande partita merci provenienti dall'estero.
Ogni mese abbiamo un bilancio di € 40.0000, quindi vorremmo acquistare molti beni.
Potreste venderci i seguenti articoli a 270 €?
Attendiamo una vostra risposta positiva.

〈 茶室庭園ライトアップを見ながら夕食 〉
茶室の紅葉を、四季折々の期間限定でライトアップを行います。
作陶を終えた後のひと時を、茶室から幻想的な庭を眺めながら
夕食（京懐石）をお召し上がりいただきます。



詳細
開催日 （完全予約制・期間限定）
新緑シーズン　4月初旬～中旬　　　　納涼シーズン　7月下旬～8月初旬
紅葉シーズン　10月下旬～11月初旬　　冬季シーズン　2月初旬～中旬
※見頃の詳細は、お問い合わせください。

所要時間
約5時間（春夏秋冬、日没の時間により開始時間が異なります）

<Dîner tout en regardant la lumière du jardin du salon de thé >
Les feuilles d'automne de la maison de thé, font l'illumination de saison dans le temps limité.
Quelques instants après la finition de la poterie, tout en admirant le fantastique jardin de salon de thé
Le dîner sera servi (kaiseki de Kyoto).



détails
Dates (subiscription complet, temps limité)
Saison Feuiilage printanier début Avril - milieu du mois Saison de soirée frais Dem de Juillet - au debut de Août
Saison Couleurs d'Automne de la fin d'Octobre - début Novembre Saison d'Hiver du début de Février - au moitié du mois
※ Pour plus d'informations sur le meilleur moment pour voir, s'il vous plaît contactez-nous.

Temps nécessaire
Environ 5 heures (quatre saisons, les temps de démarrage c'est différents selon le moment du coucher du soleil)

受付人数
5名様～10名様まで



スケジュール（参考）
15時00分　作陶開始　手捏ね作陶（約60分）
↓
16時00分　呈茶・休憩（約60分）
↓
17時00分　削り仕上げ作陶（約90分）
↓
18時30分　作陶終了

18時45分　茶室にて夕食（京懐石）
↓
20時15分　工房よりタクシーにて亀岡駅へ



費用　（作陶代金、茶碗送料、飲食代金、帰りの亀岡駅までのタクシー代金、税込）



参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）

Numéro d'acceptation de personnes
De 5 à 10 personnes



Plan (Référence)
15:00 démarrage du poterie à main, Travail de malaxage (environ 60 minutes)
↓
16:00 coloration, pause thé (environ 60 minutes)
↓
17h00 termination de la coupe poterie (environ 90 minutes)
↓
18h30 fin de la poterie

Dîner à 18h45 au salon de thé (Kyoto Kaiseki)
↓
20h15 en taxi depuis l'atelier à la station de Kameoka



Coût (prix poterie, bol d'affranchissement, prix des denrées alimentaires, prix de taxi jusqu'à la gare de Kameoka retour, taxes incluses)



le nombre de participants
Le montant total du paiement (taxes incluses)
Le coût de l'expérience par personne (taxes incluses)

（但し2日前までの御予約をお願い致します）
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
約3時間30分（休憩1時間含む）

受付人数
2名様から20名様まで

体験費用
おひとり 32,400円（送料込・消費税込）

作陶した楽茶碗は焼き上げ後、ご指定の住所まで発送します。


体験工程の流れ
13時30分　手捏ね作陶開始（約60分）
↓
14時30分　呈茶・休憩（約60分）
↓
15時30分　削り仕上げ作陶（約90分）
↓
17時00分　終了


手捏ね作陶



削り仕上げ作陶

(However, please give us your reservation up to 2 days before)
※ O-Bon, the New Year's holiday will be holiday kiln date. Please contact us for details.

Time required
About 3 hours 30 minutes (including 1 hour break)

Acceptance number of people
From 2 persons up to 20 persons

Experience cost
One is 32,400 yen (including postage and consumption tax included)

After the pottery-making and that the bowl is baked, we will ship it to your designated address.


The flow of the experience process
13:30 hand kneading work pottery starts (about 60 minutes)
↓
14:30 coloration tea-break (about 60 minutes)
↓
15:30 finish cutting pottery-making (about 90 minutes)
↓
17:00 Exit


Hand kneading work Pottery



Finish cut pottery

作陶した楽茶碗は職人が最終仕上げを施し、ご指定の住所に発送します。



体験工程のながれ
13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね体験（約60分）
↓
14時00分　和菓子作り体験（約90分）
↓
15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分）
↓
17時00分　終了



体験費用（送料込・消費税込）
参加人数
お支払い総額（税込）
1名様あたりの体験費用（税込）




茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 ＋ 黒楽作陶体験　一客一亭（期間限定 完全予約制）
〈 手捏ね～削り仕上げ作陶 〉

The pottery-making bowls will be given to craftsmen for a final finish, and they will be shipped to your designated address.



The flow of the experience process
13:00 pottery black hand moulded bowls hand kneading experience (about 60 minutes)
↓
14:00 sweets making experience (about 90 minutes)
↓
15:30 pottery black hand moulded bowls finish cutting experience (about 90 minutes)
↓
17:00 Exit



Experience cost (including postage and consumption tax included)
The number of participants
The total payment amount (tax included)
Experience cost per person (tax included)




Looking at the tea house garden illumination Kyoto kaiseki + black pottery making experience one customer (Limited appointment only, with complete subscription)
<Hands kneading-finish cutting pottery>

あなたのショップには魅力的な商品がたくさんあります！
ぜひ私のショップで取扱いをさせて下さい！

突然のご連絡、大変失礼いたします。

大変恐縮なのですが、20％のディスカウントをお願いできないでしょうか？

あなたのショップからたくさん購入することをお約束いたします。
具体的には１か月に最低●●ユーロの購入を予定しています。

特に、以下のようなブランドを購入したいと考えております。

もちろん、ブランドの関係者などではありません。

Ci sono un sacco di prodotti attraenti nel vostro negozio!
Vi preghiamo di farvi servire al mio negozio!

Scusate per avervi contattato all'improvviso, è stato molto scortese da parte nostra.

Vi chiediamo perdono, ma non potreste farci uno sconto del 20%?

Vi promettiamo di acquistare molti articoli dal vostro negozio.
Nello specifico, stavamo pensando di acquistare un minimo di ●● euro al mese.

In particolare, vorremmo acquistare prodotti del seguente marchio.

Naturalmente, non si tratta di persone legate al marchio.

ご返信ありがとうございます。
それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？

これからもどうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございます！

Grazie per la sua risposta.
Allora , per quanto riguarda questo ordine,è possibile avere uno sconto del 10 %?

La ringrazio molto.
Grazie mille!

メールのご返信ありがとうございます。
また、本当に素敵なご提案を頂き、とても嬉しいです！！
ありがとうございます！
これからあなたのショップでたくさんお買い物ができることがすごく楽しみです。

少し分からないことがあったのですが、すでに発送されている今回の注文についても10％ＯＦＦは可能
ということでしょうか？
もし可能なのであれば、どのようにすればよいですか？

図々しいことを聞いてしまって、本当に申し訳ないです。
お時間があるときで結構ですので、ご返信頂けると嬉しいです。

Grazie per la vostra risposta via email.
Inoltre, sono molto felice per aver ricevuto una buona proposta ! !
Grazie mille!
Da ora in poi non vedo l'ora di poter acquistare nel vostro negozio.

Ma c'è una cosa che non ho capito, è possibile avere uno sconto del 10% anche per l'ordine che è stato già inviato questa volta?
Se è possibile, cosa dovrei fare?

Mi scuso per aver avervi porto nient'altro che domande impudenti.
Rispondete pure senza fretta, sarò felice di ricevere la vostra risposta.

ですが、残念なことに昨今円安ユーロ高が進んでいて、
受け取り時には思っていたよりも高くなるようです。

何とか関税分と同じ10％ほどディスカウントして頂けませんか？

もし今後も10％のディスカウントを頂けるのであれば、来月も
再来月も今後、最低月3,000ユーロ以上は必ず購入します。

これからもこちらのショップで沢山お買い物がしたいです。

よいお返事お待ちしております。

Ma, purtroppo recentemente il deprezzamento dello yen e l'aumento di valore dell'euro stanno continuando,
e sembra essere superiore all'ammontare di quello che si pensava al momento della ricezione dell'ordine.

Non potrebbe scontare in qualche modo circa il 10% del valore delle tasse doganali?

Se anche in futuro potrò godere di uno sconto del 10 %, il mese prossimo e il mese dopo ancora, e in futuro, comprerò da voi merci per almeno 3.000 euro al mese.

Anche in futuro voglio acquistare molti articoli del vostro negozio.

Attendo una vostra risposta positiva.

注文番号⚫⚫について

こんにちは。私は⚫⚫といいます。

最近あなた方のショップを知り、よくお買い物をしています。
様々なブランドがあって、とても品揃えがよくて、
欲しいものがいっぱいあります！

今回は3,100ユーロほど購入させて頂きました。
オーダーNoは●●です。
そしてさらに追加で2000ユーロほどすぐにも購入させて頂きたいです。

Riguardo il numero dell'ordine ⚫⚫

Buongiorno. Mi chiamo ⚫⚫.
Recentemente sono venuto a conoscenza del vostro negozio, e sto comprando spesso da voi.
C'è una grande varietà di marchi, è molto ben assortimento,
E ci sono moltissimi articoli che voglio comprare!

Questa volta ho potuto acquistare per un totale di circa 3100 € .
L'ordine è ●● .
E vorrei poter immediatamente acquistare ulteriormente per circa 2.000 €.

こんにちは。
私は注文後すぐに以下のメールをカスタマーサービスに送りました。
ですが、ご返答なく、商品が発送されて困惑しております。

１０%のディスカウントは難しいですか？
不可能であれば、ご連絡通り、大変残念ですが、商品はキャンセルご返品させて頂きます。

今後もそちらのショップで買い物をしたいので、よい返事をいただけると
とても嬉しいです。

ご連絡お待ちしております。

Buongiorno.
Dopo aver effettuato l'ordine ho subito mandato al seguente indirizzo una e -mail al servizio clienti.
Ma, senza aver ricevuto alcuna risposta, le merci sono state spedite ugualmente mettendomi in imbarazzo.

E' difficile ottenere un 10 % di sconto?
Ne sono molto dispiaciuto, ma se non è possibile, vi prego attraverso comunicazione, di annullare la merce e di poterla restituire.

Poiché vorrei continuare a fare acquisti nel vostro negozio anche in futuro, sarei molto felice di ricevere una vostra risposta positiva.

Attendo una vostra risposta.

お客様へ

先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、
入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。

商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、
「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。

そうすると返品および返金の手順が示されますので、
それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Gentile cliente,

Anche se abbiamo ricevuto la sua richiesta di annullamento per gli ordini precedenti,
Per errore abbiamo già effettuato la spedizione della merce.

Se le merci le arrivano, dalla schermata della cronologia degli ordini di Amazon, potrebbe effettuare una richiesta per la "restituzione"?

Così facendo, poiché sono indicate sia le modalità per la restituzione sia quelle per il rimborso,
se le è possibile seguire queste manovre, potremo completare il processo.

Ci scusiamo per l'inconveniente e la ringraziamo.

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

Uno Misako produce fragrance 2nd act !! "Miss U ..." release start announced !! Sales start in July 18th (Sat) at the fan club event ♪

This produced fragrance 2nd act follows the previous work "uN ° 335".
With a new scent and a new bottle design, the determination of a new fragrance has been completed.

UNO has chosen the base fragrance of [lychee].
Perfect for this upcoming summer,
The sweet scent of fruity lychee, plus the scent of an adult women.

「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。
2人のUNOが対称的に描かれており、
ストーリー性のあるデザインです。

フレグランスのボトルはフランス製。
前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。

■Miss U...　価格：4,000円（税込）

--------------------------------

"uN ° 335," "Miss U ..." is recommended.
Two's UNO is depicted symmetrically,
This is the storyness of a certain design.

Fragrance bottle is made in France.
Please enjoy the "Miss U ..." 's different atmosphere from the previous work.

■ Miss U ... Price: 4,000 yen (tax included)