Conyacサービス終了のお知らせ

Iven Lin (venom) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

ゲーム

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 中国語(繁体字) 2017/09/12 00:02:50
コメント翻譯得很好

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/02/26 18:22:29

元の翻訳
カトさんへ

もし英語履歴書を用意していない場合、日本語履歴書でも構いません。現在持っているモノを送ればいいです。確認した仕事の機会は英語の履歴書が必要ですが、もしよければついてに日本語履歴書も用意してくれませんか？

以上です。

修正後
カトウさんへ

もし英語履歴書を用意していない場合、日本語履歴書でも構いません。現在持っている物を送ればいいです。私が考えている仕事は英語の履歴書が必要ですが、もしこの仕事に興味があるのでしたら英語の履歴書を用意して頂くことはできますか？

よろしくお願い致します。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/02/26 15:57:45
元の翻訳カトさんへもし英語履歴書を用意していない場合、日本語履歴書でも構いません。現在持っているモノを送ればいいです。確認した仕事の機会は英語の履歴書が必要ですが、もしよければついてに日本語履歴書も用意してくれませんか？以上です。	修正後カトさんへもし英語履歴書を用意していない場合、日本語履歴書でも構いません。現在持っているモノを送ればいいです。確認した仕事の機会は英語の履歴書が必要ですが、もし仕事に興味がおありでしたら1部用意していただけませんか？以上です。