Vanessa Pacheco (vanessaepacheco) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 30代

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2017/12/05 07:46:32
原文この買い手は商品を保管して部分返金を望んでいました。このケースでは部分返金を選択できません。どうすればよいですか？また、私たちは返信をしなかったことは謝罪します。しかし、私たちはメーカーに修理に出す場合は部分返金をすることを伝えています。私たちは初期不良を判断するためにです。しかし、買い手は別の商品を購入しました。私たちは商品の購入代金を部分返金すると認めていません。通常１−２週間で調整を行います。私たちはロシアでレンズの調整に１ヶ月以上かかることを信用できませんでした。	翻訳 This buyer has made a deposit and requested a partial refund. I cannot choose to issue a partial refund in this case. What should I do? Also, I sincerely apologize for not replying. However, in the case that I send it for repairs to the maker, I can let them know about the partial refund. This is so we can judge if it was delivered faulty. However, the buyer has purchased a different product. We do not recognize a partial refund of the purchase cost. Repair usually takes 1 -2 weeks. We do not believe that lens repair in Russia will take longer than 1 month.

日本語 → 英語

2017/12/05 07:46:32

原文

この買い手は商品を保管して部分返金を望んでいました。
このケースでは部分返金を選択できません。

どうすればよいですか？

また、私たちは返信をしなかったことは謝罪します。

しかし、私たちはメーカーに修理に出す場合は
部分返金をすることを伝えています。

私たちは初期不良を判断するためにです。
しかし、買い手は別の商品を購入しました。
私たちは商品の購入代金を部分返金すると認めていません。

通常１−２週間で調整を行います。

私たちはロシアでレンズの調整に１ヶ月以上かかることを信用できませんでした。

翻訳

This buyer has made a deposit and requested a partial refund.
I cannot choose to issue a partial refund in this case.

What should I do?

Also, I sincerely apologize for not replying.

However, in the case that I send it for repairs to the maker, I can let them know about the partial refund.

This is so we can judge if it was delivered faulty.
However, the buyer has purchased a different product.
We do not recognize a partial refund of the purchase cost.

Repair usually takes 1 -2 weeks.

We do not believe that lens repair in Russia will take longer than 1 month.

日本語 → 英語 2017/12/05 07:32:10
原文あなたは商品の返品を今望んでいますか？イーベイは全額返金を求めています。私が全額返金した場合商品を日本へ戻しますか？あなたがイーベイを通じて日本に戻すことを伝えた場合、私たちは全額返金します。もし商品を保管する場合、部分返金します。その場合、あなたはこのケースを終了していただけますか？	翻訳 Do you wish to return the product? Ebay is asking for a full refund. In the event that I issue a full refund, would you send the product back to Japan? Once you tell me that you will return it to Japan through eBay, I will issue a full refund. If there is a deposit on the item, I will issue a partial refund. In this case, would you close this case?

日本語 → 英語

2017/12/05 07:32:10

原文

あなたは商品の返品を今望んでいますか？

イーベイは全額返金を求めています。

私が全額返金した場合
商品を日本へ戻しますか？

あなたがイーベイを通じて日本に戻すことを伝えた場合、
私たちは全額返金します。

もし商品を保管する場合、
部分返金します。その場合、あなたはこのケースを終了していただけますか？

翻訳

Do you wish to return the product?

Ebay is asking for a full refund.

In the event that I issue a full refund, would you send the product back to Japan?

Once you tell me that you will return it to Japan through eBay, I will issue a full refund.

If there is a deposit on the item, I will issue a partial refund. In this case, would you close this case?

日本語 → 英語 2015/09/10 01:28:43
原文　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、ご連絡致しました。弊社ではゲームやフィットネスグッズ、ゴルフ用品等をアメリカより輸入し、日本で販売している日本の輸入販売業者です。今回御社のA-WATCHを44個、B-WATCHを4つ、日本市場での販売用にKickstarterで購入いたしました。こちらの２商品は日本でも人気で、今後も是非とも御社の商品を継続的に日本で販売したいと思っております。	翻訳 Upon your inquiry to info@abc.com about sales, Ms. Trish contacted me and introduced me to this page. Our company imports products from America such as games, fitness goods or golf supplies and sells within Japan, as a Japanese import vendor. This time I bought 44 of the A-WATCH and 4 of the B-WATCH as a Kickstarter for selling in the Japanese market. These 2 products are also popular in Japan, so I would like to continue selling your company's products in Japan from now on.

日本語 → 英語

2015/09/10 01:28:43

原文

　info@abc.comに卸販売について問合せましたところ、Ms. Trishにこちらのページをご紹介いただき、ご連絡致しました。弊社ではゲームやフィットネスグッズ、ゴルフ用品等をアメリカより輸入し、日本で販売している日本の輸入販売業者です。今回御社のA-WATCHを44個、B-WATCHを4つ、日本市場での販売用にKickstarterで購入いたしました。こちらの２商品は日本でも人気で、今後も是非とも御社の商品を継続的に日本で販売したいと思っております。

翻訳

Upon your inquiry to info@abc.com about sales, Ms. Trish contacted me and introduced me to this page. Our company imports products from America such as games, fitness goods or golf supplies and sells within Japan, as a Japanese import vendor. This time I bought 44 of the A-WATCH and 4 of the B-WATCH as a Kickstarter for selling in the Japanese market. These 2 products are also popular in Japan, so I would like to continue selling your company's products in Japan from now on.

日本語 → 英語 2015/09/10 01:39:46
原文　日本市場はご存知のように、約1億3千万人の人口を抱え、大きな市場です。現状でも御社のWATCHシリーズは人気ですが、まだまだ認知度は低く、今後広報活動を行うことで、更に販売数は拡大していくと思われます。アメリカの商品を輸入・販売に慣れている弊社に、是非とも、WATCHを販売させて頂きたく、ご連絡しました。　また、ご指定の最低注文ロット100個の注文も可能でございます。もしよろしければ、是非一度Skypeで直接お話しして、ご判断いただければと思います。宜しくお願い致します。	翻訳 As you know, the Japanese is a large market with a population of 130 million people. Currently your company's WATCH series is popular but the level of familiarity is is still low. I think that through publicity activities from now on, the amount of sales will increase even more. Our company is accustomed to marketing, so I have contacted you to ask if you would allow us to sell WATCH. Also, it is possible to have our lot's lowest order to be the designated 100 items. If it is possible, let's have a talk directly through Skype. I hope I can hear your decision. Best Regards,

日本語 → 英語

2015/09/10 01:39:46

原文

　日本市場はご存知のように、約1億3千万人の人口を抱え、大きな市場です。現状でも御社のWATCHシリーズは人気ですが、まだまだ認知度は低く、今後広報活動を行うことで、更に販売数は拡大していくと思われます。アメリカの商品を輸入・販売に慣れている弊社に、是非とも、WATCHを販売させて頂きたく、ご連絡しました。
　また、ご指定の最低注文ロット100個の注文も可能でございます。もしよろしければ、是非一度Skypeで直接お話しして、ご判断いただければと思います。宜しくお願い致します。

翻訳

As you know, the Japanese is a large market with a population of 130 million people. Currently your company's WATCH series is popular but the level of familiarity is is still low. I think that through publicity activities from now on, the amount of sales will increase even more. Our company is accustomed to marketing, so I have contacted you to ask if you would allow us to sell WATCH.

Also, it is possible to have our lot's lowest order to be the designated 100 items. If it is possible, let's have a talk directly through Skype. I hope I can hear your decision.

Best Regards,

日本語 → 英語 2015/09/02 02:49:58
原文革の選定について革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？動物の皮を使った本革には、牛革だけでも肉厚で強い成牛革、生後6ヶ月～2年くらいまでの中牛革（キップ）、生後6ヶ月くらいまでの仔牛皮（カーフ）といった種類があり、牛革以外では、ヤギ革（ゴート）、羊革（シープ）、仔牛革（ラム）、豚革（ピッグスキン）、ワニ革、ヘビ革、オーストリッチ革など挙げればキリがないほどの種類があります。加工方法もさまざまで、今回のような銀色の場合、（次に続く）	翻訳 Regarding leather selection How many different leathers do you know about? There is no end to the kinds of real leather that uses animal skin, such as cowhide types from meaty and strong grown cows, 6 month to 2 year old middle age cows (kips), and about 6 month old small cows (calfs). Other than cowhide, there is also goat leather, sheep leather, lamb leather, swine leather (pig skin), alligator skin, snake skin, and ostrich skin. There are also various ways that it is manufactured, so this time in the case of silver (continued)

日本語 → 英語

2015/09/02 02:49:58

原文

革の選定について

革の種類について、皆様はいくつご存知でしょうか？

動物の皮を使った本革には、牛革だけでも肉厚で強い成牛革、生後6ヶ月～2年くらいまでの中牛革（キップ）、生後6ヶ月くらいまでの仔牛皮（カーフ）といった種類があり、牛革以外では、ヤギ革（ゴート）、羊革（シープ）、仔牛革（ラム）、豚革（ピッグスキン）、ワニ革、ヘビ革、オーストリッチ革など挙げればキリがないほどの種類があります。

加工方法もさまざまで、今回のような銀色の場合、（次に続く）

翻訳

Regarding leather selection
How many different leathers do you know about?

There is no end to the kinds of real leather that uses animal skin, such as cowhide types from meaty and strong grown cows, 6 month to 2 year old middle age cows (kips), and about 6 month old small cows (calfs). Other than cowhide, there is also goat leather, sheep leather, lamb leather, swine leather (pig skin), alligator skin, snake skin, and ostrich skin.
There are also various ways that it is manufactured, so this time in the case of silver (continued)

日本語 → 英語 2015/08/28 06:05:27
原文いつもメールサポートをして頂きましてありがとうございます。また、メールサポートの他、お電話も頂きありがとうございます。しかしながら、私は英語が出来ない為、お電話での対応が出来ません。でも、いつも親切・丁寧な対応に非常に満足しております。これからも宜しくお願いします。	翻訳 Thank you for the e-mail support. Besides the e-mail support, thank you also for telephone support as well.However, since I do not speak English, I cannot correspond by phone. Still, I am extremely satisfied with your courtesy and kindness. Best regards,

日本語 → 英語

2015/08/28 06:05:27

原文

いつもメールサポートをして頂きましてありがとうございます。
また、メールサポートの他、お電話も頂きありがとうございます。
しかしながら、私は英語が出来ない為、お電話での対応が出来ません。
でも、いつも親切・丁寧な対応に非常に満足しております。
これからも宜しくお願いします。

翻訳

Thank you for the e-mail support. Besides the e-mail support, thank you also for telephone support as well.However, since I do not speak English, I cannot correspond by phone.
Still, I am extremely satisfied with your courtesy and kindness.
Best regards,

日本語 → 英語 2015/08/28 05:37:24
原文イギリスAmazon(アメリアA)さまへこんにちは。私、大石　みかねと申します。いつもメールサポートありがとうございます。アメリアAさまが言われておりますアカウント(us.ca.amazon.m7@gmail.com)なのですが、ログインする事が出来ない状態です。どうしたら良いでしょうか？宜しくお願いします。	翻訳 To England Amazon (Amelia A), Hello, My name is Mikane Ooishi. Thank you for your mail support. Concerning the account (us.ca.amazon.m7@gmail.com) by Ms. Amelia A, I cannot seem to log in. What should I do? Best regards.

日本語 → 英語

2015/08/28 05:37:24

原文

イギリスAmazon(アメリアA)さまへ

こんにちは。
私、大石　みかねと申します。
いつもメールサポートありがとうございます。

アメリアAさまが言われておりますアカウント(us.ca.amazon.m7@gmail.com)なのですが、
ログインする事が出来ない状態です。どうしたら良いでしょうか？

宜しくお願いします。

翻訳

To England Amazon (Amelia A),

Hello,
My name is Mikane Ooishi.
Thank you for your mail support.

Concerning the account (us.ca.amazon.m7@gmail.com) by Ms. Amelia A, I cannot seem to log in. What should I do?

Best regards.