widi (usachan) — 翻訳実績

Facebookから会員登録した方
ログイン
パスワードを記憶させる
Facebookログイン
まだアカウントをお持ちでない方はこちら
プロフィール情報
サービス・機能
さらに読み込む
参加するイベント
終了したイベント
現在参加予定のイベントはありません
イベントをつくってみよう！
このサービスを使うとイベント告知ページの作成や招待状の送信、参加者の管理などが簡単にできます。
仲間内の飲み会から大規模イベントまで、無料・有料イベント問わず、お気軽におためしください。
新しいイベントを作ってみる

Anda yang telah mendaftar sebagai anggota melalui Facebook
login/masuk
mengingat password
login ke Facebook
silakan ke sini bagi Anda yang belum memiliki akun
informasi profil
layanan. fitur
baca lebih lanjut
acara yang diikuti
acara yang telah berakhir
sekarang tidak ada acara yang akan diikuti
Mari membuat acara!
Jika memakai layanan ini, Anda bisa membuat halaman pengumuman acara, mengirim undangan, dan mengatur peserta dengan mudah.
Silakan mencoba, dari pesta kecil dengan sesama teman sampai acara berskala besar, baik acara yang gratis ataupun yang harus membayar.
Mari membuat acara baru!

申込内容
Googleカレンダー
地図
お問い合わせ
評価
PDFチケットを表示
QRコードチケットを送信
申込内容
申込日:
支払方法:
支払状態:
金額(税込)
合計(税込)
申込者情報・参加者情報を表示
申込者情報
内容を変更する際、新たに必須項目が追加されている場合、その必須項目も入力いだく必要がございます。
必須項目
性　文字間違い→姓
性(ローマ字)　文字間違い→姓(ローマ字)
勤務先名(英語表記)
勤務先部署
勤務先役職
下記についてご回答ください
保存

isi pendaftaran
kalender Google
peta
pertanyaan/hubungi kami
evaluasi
tampilkan tiket PDF
kirim kode QR tiket
isi pendaftaran
tanggal pendaftaran:
cara pembayaran:
kondisi pembayaran:
jumlah uang (termasuk pajak)
jumlah total (termasuk pajak)
tampilkan informasi pendaftar, informasi peserta
informasi pendaftar
Saat merubah isi, Anda juga harus mengisi kolom wajib yang baru jika kolom tersebut ditambahkan.
kolom yang wajib diisi
jenis kelamin - salah penulisan huruf -> nama keluarga
jenis kelamin (huruf romawi) - salah penulisan huruf -> nama keluarga (huruf romawi)
nama tempat bekerja/kantor (ditulis dalam bahasa Inggris)
departemen tempat bekerja
jabatan dalam pekerjaan
silakan jawab tentang hal berikut ini
simpan

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

Ada banyak stempel dan bingkai gratis.
Dengan Decoblend, kamu bisa menghias foto dengan lucu.
Aplikasi yg bisa menghias foto seperti purikura photobox telah hadir.

Stempel, bingkai, dan filter akan semakin banyak ditambah nanti.

Akan dilengkapi juga dengan blending fitur yang bisa membuat kolase dari beberapa foto menjadi satu gambar.

Dekorasi dan blending semuanya gratis.

Pengenalan fitur:
fitur dekorasi
fitur stempel seperti retro, pop, perubahan imej
fitur filter yang bisa merubah penampilan menjadi lucu dan modis
fitur pena yang bisa digunakan untuk menulis dengan bebas
fitur teks yang bisa digunakan untuk memasukkan dan menempatkan huruf
fitur roller yang bisa digunakan untuk menaburkan stempel berkilauan

ブレンド機能
8枚までの写真を複数組み合わせて、フレーム内にレイアウト
15枚までの写真を複数自由に配置するフリーレイアウト
背景画像はかわいい画像で組み合わせ可能

共有機能
デコった画像は簡単にTwitterやfacebookで共有できるよ

写真,スタンプ,コラージュ,フィルター,加工,フレーム,カメラ

はい
キャンセル
保存する
保存中
保存しました
戻る
画像を保存します、よろしいですか？
読み込み中
利用することができません

カメラが使えません
アルバムが読み込めません
画像が小さくて利用できません

Fitur blending:
Dapat mengkombinasikan dan menata beberapa foto (maksimal sampai 8 lembar) dalam satu bingkai.
Layout gratis yang bisa menempatkan beberapa foto (maksimal sampai 15 lembar) dengan bebas.
Gambar background dapat dikombinasikan dengan gambar yang lucu.

Fitur bersama:
Kamu bisa berbagi gambar yang telah dihias di Twitter maupun Facebook dengan mudah.

foto, stempel, kolase, filter, gambar olahan, bingkai, kamera

ya
batal
simpan
sedang menyimpan
telah disimpan
kembali
simpan gambar, yakin?
sedang membaca
tidak bisa digunakan

kamera tidak bisa digunakan
album tidak bisa dibaca
gambar terlalu kecil, tidak bisa digunakan

アルバム
画像サイズを選択
これ以上追加できません

ペン
ローラー
ペンを全削除します。よろしいですか
トップページに戻りますか
元画像
タップしてください
文字を入力してください

メールを起動できませんでした
メール送信に失敗しました
投稿先
送信
投稿先がすべてOFFになっています
送信中
送信しました
失敗しました

お知らせ
利用規約
その他
ソーシャル連携

ID設定
ログアウトしますか？
このアプリを使うには位置情報サービスをONにする必要があります。iPhoneの設定画面の位置情報サービスをONにしてください

album
pilih ukuran gambar
tidak bisa menambah lebih dari ini

pena
roller
hapus semua pena, yakin?
kembali ke halaman depan
gambar asli
silakan tekan
silakan masukkan huruf

tidak bisa memulai e-mail
tidak berhasil mengirim e-mail
situs yang dituju
kirim
situs yang dituju semua sedang dalam keadaan OFF
sedang mengirim
telah dikirim
gagal

pemberitahuan
persyaratan penggunaan
lain-lain
kerjasama antar jejaring sosial

pengaturan ID
keluar/log out?
Untuk menggunakan aplikasi ini, layanan informasi posisi harus dalam keadaan ON.
Silakan atur layanan informasi posisi Anda menjadi ON.

ご説明ありがとうございました。

わかりました。お手数ですが、お電話で聞いて頂いてもよろしいでしょうか？
もし可能でしたら、その結果を今日中にお返事頂けたら思います。
よろしくお願いします。

Thank you for your explanation..

I got it. I am sorry to trouble you, but could you please call me?
If it is possible, I would like to hear your reply about the result today.

Thank you.

I am trying to see if there is anyway that I can help you and your wife to set up the account without you being physically in Singapore.
To confirm again, you are applying for a joint account with you and your wife.
The procedure maybe more complicated but we can try.
However the account opening will still be subject to approval and we can submit it for you to seek for approval.
All documents - Application forms, passport and proof of address has to be verified by the Embassy.
You have to provide us with a banker's reference (in addition to proof of residence address , attention to Bank of Singapore)

私は貴方が物理的にシンガポールにいなくても貴方と奥さんが口座をつくれる方法をさがしています。
また確認しますが、貴方は貴方と奥さんの共同口座を申し込むのですね。
手続きはもっと複雑かもしれませんが、やってみましょう。
しかしながら、口座の開設はまだ承認の対象です。承認を求めるために、我々は貴方の代わりに提出することができます。
すべての書類：申込書とパスポートと住所の証明書は大使館によって検証されなければなりません。
貴方は我々に銀行からの信用証明書（バンクリファレンス）を提供しなければなりません。（自宅住所の証明書に加えて、シンガポール銀行への配慮）