umigame — 翻訳実績

如何结算？
一般来说，亚马逊会在您注册卖家平台14天后，向您的银行账户存入您的销售收入。随后，结算流程每隔14天重复一次，请您注意以下几点：
1.账户余额至少为25元。佣金费用和顾客退款（如果有）会影响您的余额。
2.在卖家平台中，输入您在中国境内的银行账户有效信息。要获取更多信息，请参阅银行账户信息。
完成结算后，我们会将结算报告发布在卖家平台的“报告”部分，并通过银行转账，将销售收入存入您的银行账户。

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。

旅行のクチコミサイト　
Trip Review

旅游口碑网

人気都市ランキング

热点城市排行榜

康爾楽（メーカー名）　蔵王宝（商品名）

主要成分：雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。
効能：　　滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、性機能低下、精力不足、早漏など。
使用方法、用量：毎日1回、一回一錠、（症状の）軽い方は半錠、セックスの30分前または就寝前にお湯に溶かして飲む。
注意事項：高血圧、心臓病患者は医師に相談して服用すること。服用前は飲酒しないこと。
保存方法：密閉し、涼しく乾燥している場所に保存すること。
製造日：
賞味期限：
メーカー：開発元＝チベット生物保健研究開発センター
　　　　生産元＝チベットラサ裕康保健品工場
生産地：ラサ市金珠路116号-6号

お世話になっております。
本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。
折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。
もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。

承蒙您一直以来的关照。
今天有一个您公司打过来的未接来电。虽然我试着回了电话，但是我的中文能力不高，没能够听懂。
若有事要联系我的话，请发邮件联系我。谢谢。

一瞬のために永遠を注ぐ
庵主の心意気のもと匠の技を集結した、温泉付き大型別荘をご紹介いたします。
国内有数の豪奢な別荘
東京からわずか30分。日本有数のリゾート地「熱海」は、数多くの著名人や政財界人の別荘地として独自の文化を育んできました。
海と山が出逢う素晴らしい立地と自然の恵みを活かし、「理想の別荘」を目指して建築されたこちらの別荘は、広々とした半露天檜風呂や本格的なAVルームを備え、熱海に点在する別荘の中でも群を抜いて広い敷地とひときわ豪奢な造りを誇っています。

为了一瞬间付出永久
很荣幸能够向大家介绍随着房东的性情结合了木匠的技术并建立的带有温泉的巨型别墅。
国内有数的豪华别墅
离东京仅仅30分钟。日本代表性的度假胜地“热海”，作为很多著名人物，财经界人士的别墅专区，孕育了其独有的文化。
十分利用了大海与山岭结合的位置与自然环境，当做“最理想的别墅”所建筑的此别墅，具备半露天檜浴槽，真正的影视房等设施，其占用面积胜过点在于热海的任何别墅，格外豪侈的风格也是其亮点。

いつもお世話になっております。
同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。
この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。
櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。
本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。
1本の単価は１５０元以内で抑えたいです
初回の発注本数は500本程度を予定しております
上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします

承蒙您一直以来的关照。
这次一起寄过去的产品就是想委托你制作的产品。
这个产品是充电式的。但是我想委托你来制作的，是有电源线的。（一定要不充电，一直插着电源即可使用）。即使没有充电功能也可以。
梳子部位的振动幅度，振动频率，次数等，要尽量与原件相同。
机身部位，只要用一只手抓得舒适即可。形状未必要一致。
单价最好不要超过150元。
首次订单打算定500个。
请答复我，是否可以满足以上条件？

めぐへ
お元気ですか。手紙をもらってとってもうれしいです。めぐが去ってからというもの、いつも写真を見て思い出しては泣きそうになります。ミッキーマウス、ありがとう。いつも身につけてるよ。それからCDもありがとう。来年、一緒に見に行こうね。だから絶対来てね。待ってるからね。
めぐが乗ってた馬、私がしっかり世話してるからね。めぐの乗ってた馬、おでこにハートマークがあるの、気づいてた？この馬、ほかの人には乗らせないから、来年めぐが来て乗ってね。もうすぐ学校が始まります。またメール送るね。私は中国語で送るから、中国語を勉強してね。暇さえあれば安がくれた本も見てるよ。来年には通訳なしで、何でも話せるようになってると思うよ。まだまだ話したいことがいっぱいああるよ。もう来年まで待ちきれないよ。もうお仕事、始まってますか。くれぐれも体には気をつけてね。
めぐにあげた帽子、私もお揃いの帽子持ってるんだよ。めぐと知り合えて本当にうれしい。めぐのこと、思い出すだけで嬉しい一方、寂しくもなるよ。
めぐが去ったあと、心にぽっかり穴が空いたような感じです。私の心もめぐと一緒に日本に行っちゃったみたい。日本へめぐに会いに行きたいなぁ。めぐの生活や家族に触れてめぐが毎日、楽しくやってるか、この目で見てみたい。絶対行くからね。問題は早いか遅いかだけだよ。
めぐと一緒にいると本当に楽しい。めぐは笑うとすっごく可愛いよね。
まだまだ話したいこと、いっぱいあるんだ。来年思いっきり話そうね。またこの間と同じように外に寝そべって音楽を聞きながら話そうね。話せば話すほど会いたくなってきちゃうよ。なんだかウキウキしてきちゃった。めぐもこの手紙を見て同じようにウキウキして笑ってくれてるかなぁ。
私、いつもめぐのことを考えてるよ。そしていつもめぐが毎日を楽しく過ごせるよう祈ってるからね。だから、毎日楽しく過ごしてね。そうしてくれるだけで私はすごく嬉しいの。
じゃ、また来年～。
　　　　　　　　　　　　　　　　南丁より


注意）この量で10ポイントか・・・。すごく損した気分だけど、手紙を書いたのが子どものようですから、よしとしましょう。
楽しい思い出がたくさんできて良かったですね。また遊びに行ってあげて欲しいです。

您好！承蒙您对我司长期以来的关照及信任，您订购【T-009】100个的生产期为一个月，您把30%的定金打入到我提供给您的账号上，我司马上为您生产。


烦请您打款以后把汇款单扫描发给我，谢谢。
祝您
身体健康，工作顺利！

こんにちは。いつも大変お世話になっております。ご注文いただいた【T-009】100個の製作日数は一ヶ月です。総額の30%にあたる手付金をお知らせしてある口座に振り込んでいただければ、すぐに生産に入ります。

なお、お手数ですが振り込まれましたら振り込み伝票をスキャンして送ってくださいますようご協力お願い申し上げます。

末筆ながら貴方様のご健康とますますのご発展をお祈り申し上げます。



注意）できるだけ原文の意味を変えないよう訳しました。
訳文の中に「製作日数」とあります。意訳すれば「納期」となりますが、原文からは納期の意味で使っているのか、輸送などにかかる時間を含まない製作日数だけの意味なのかはっきりしないため、「納期」とはしませんでした。
訳文の中に「スキャンして送って」とありますが、勝手に「ファックスにて送って」というふうに変更しませんでした。スキャンしてメールなどで送っても良いものと思われます。

9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？

听说王先生（女士）准备在9月20号来日本，所以如果公司允许的话，我也打算调整一下工作时间，前来东京会见你。
我的中文并没有达到能够沟通的水平。如果王先生（女士）肯会见我的话，我是否应该带一个翻译呢？还是王先生（女士）会安排翻译？

王さんが男性でされば「先生」、女性であれば「女士」を使ってください。

いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。

承蒙您一直以来的关照。
我想再次购买上次我所购买的产品。数量是与上次一样，100个。
付款方式也是与上次一样，一共100个，总价1400元当中，将30%即420元作为定金，提前付，而剩下的是货到付款，您看这个方式怎么样？
我想问问，产品什么时候能做出来呢？
另外，下次，我想委托您制作新的产品。关于这件事，我会改天再联系你。
谢谢。

山田 先生，我9月20号会到日本东京，在其无比的期盼那天的到来，到达日本第一时间就想看到你积极的人生行动态度。这几天我都会给你发邮件！我们通过邮件沟通，我们彼此可以坦诚心灵共息的沟通，你有兴趣到中国发展吗？如果你有这个想法！我想江平一定可以支持到你！你喜欢发展连锁还是发展产品呢，还是教育.......我想知道你到中国创业的目标，我想支持你！

山田様へ
9月20日に東京へ行くことになり、期待に胸を膨らませております。日本に着きましたら、すぐにでも山田様のポジティブな人生観とアクションを拝見させていただきたいと思っております。これからの数日は毎日メールにてご連絡いたします。メールでのコミュニケーションを通して、お互い腹を割ってお話ができればと思っております。
山田様は中国にて事業を興したいとお考えでしょうか。もしこのような考えがございましたら、江平氏は必ずや山田様をサポートしてさしあげられるかと存じます。山田様はフランチャイズ展開、商品のセールス、トレーニング、いずれに興味がおありでしょうか。中国にて創業する目標をお聞かせいただき、応援させていただければ幸いに存じます。

注）意訳しました。フランチャイズ、商品、トレーニングなどのキーワードからネットワークビジネス関係者からの依頼ではないかと推測し、適宜単語を変更させていただきました。

无比的开心与喜悦，感谢你主动的给我发短信，我觉得你是一个积极上进的有为青年，今天刚放学，打开电脑，才查邮箱，察觉你的行动力快于我，再次深深的要再次向你学习，学习你那份主动与积极的热情，不愧相李老师说的那样，你是那么的棒与优秀，我很喜欢日本人，是因为我喜欢日本人严禁的态度，是因为日本人做事不成功便成仁，我相信这种态度能让人的人生事业获成功，心灵获自由！家庭幸福美满！

ショートメールを受け取り、あなたの自主的、積極的な態度に感謝するとともにこの上ない喜びに浸りながら、あなたがいかに積極的な好青年なのかをつくづく感じております。今日、授業が終わり、パソコンを立ち上げてメールボックスを開いてみて、あなたの行動力に驚かされました。かようにポジティブで情熱あふれる態度は本当に私も学ぶべきだと感じました。さすが李先生がすばらしく優秀だと讃えるだけのことはありますね。私は日本人が大好きです。それは日本人は自分に厳しいからです。日本人は事を成し遂げられなくとも、誠心誠意、ベストを尽くします。このような態度は人生において必ずや大事を成し遂げ、精神的に自由を得ることができ、家庭に最高の幸せをもたらすことができると信じております。

我也不知道想输入什么

私も何を入力したいのかよく分かりません。
（チャットしている時の会話だろうと勝手に判断しての意訳です）

馬琳（1980年2月19日－），籍貫瀋陽，中國男子乒乓球運動員。其女友為中國演員張一。

球風

馬琳是技術十分全面的一位球員，他在球場上決不輕言放棄的精神更讓他成為了在乒乓球屆值得敬佩的一位選手。馬琳是持中國式直拍，正反兩面反膠。不同於王皓，馬琳的反手除了橫打，還有很穩定的推擋以及小球細膩處理的技術。
跟大部分中國的球員一樣，馬琳也是擅長處理台內小球以及前三板的搶攻。馬琳目前世界排名第二位，緊接在後的是其隊友馬龍。

馬琳（1980年2月19日）、本籍地瀋陽、中国男子卓球選手。恋人は中国の女優、帳一。

スタイル

馬琳選手はオールマイティータイプの選手であり、絶対に諦めないというタフな精神が、卓球界で多くのファンを魅了している。馬琳は中国式シェークハンドラケット、両面ツブ高を愛用。王皓選手とは異なり、馬琳選手のバックハンドはスマッシュだけでなく、安定したツッツキや短い球の巧みな返球を繰り出すことができる。
大多数の中国の選手同様、馬琳選手もまた短い球の返球および3本目攻撃を得意としている。馬琳選手は現在、世界ランキング第2位であり、それに続くのはチームメートの馬龍選手である。（意訳）

しかし堪え難い
「こんなもんぢゃありません」
「本当はずっとスゴいんです」
なんて言訳しそうになった刹那
相手の微笑み
役者が違う

真是受不了
“我还没拿出本事呢”
“其实我是很厉害的”
差一点开始辩解的一刹那
对方漏出了微笑
演员不对劲儿

歌詞って訳しにくいなぁ。椎名林檎さんの歌詞って抽象的で意味が分かりにくいし・・・。

終にやって参りました勝負の時
天気は微笑み
役者が揃う

唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION)
仕様がないだろう?
現状を直視しないと

终于来了决胜败的时刻
天气在微笑
演员都齐了

唯一不足的就是健康状态
你说有什么办法？
不得不正视现状

二日に分けて歌詞を全部無料で訳させようって魂胆ですね？
これくらいの量で、重要度も低いものなら無料でもかまいませんが、できたら翻訳依頼1件につき誰か一人にはGoodポイントをあげてほしいな。我々翻訳者はGoodポイントがそのまま信頼度数になるものですから。

今日は暑いですね

今天好热阿

最後に句読点をつけないところも忠実に訳しました。
ていうか、これ、Goodのポイントを稼ぐために自作自演やってるでしょ？

翻訳者への通知:
あなたの翻訳依頼は、直ちに翻訳者に通知されます。迅速な翻訳を期待できます。

500文字までの翻訳依頼:
文字数制限が100文字から500文字に拡大！長めの依頼も大丈夫です。

非公開の依頼:
非公開設定を行うことで、依頼終了後は翻訳者と翻訳依頼者にしか閲覧できないようにすることができます。

有料翻訳のため、翻訳結果は依頼が終了するまで閲覧することができません。

与翻译者的通知：
您所发布的翻译任务将及时通知到翻译者。可期待在最短的时间内得到回应。

翻译原稿以500字为限：
字数限制已从原先的100字扩展到500字！较长的文章也无须担忧。

非公开任务：
您可以设定为非公开，则在任务结束后只限于翻译者和发布任务者能够阅览翻译稿。

此翻译服务为有偿服务，因此在任务结束之前，他人无法阅览翻译稿。