umifukuro (umifukuro) — 付けたレビュー

元の翻訳
「私自身は父親ではありませんが、1年前にHong Kong electronics fair expoの会場でベビーカーを押して歩いていた母親に遭遇した際にCharmcamを開発しようという動機が湧いたのです。」とLau氏は言う。その母親は、チェックする際に赤ちゃんを起こさないため、また常に赤ちゃんを監視する必要がないようにと温度カメラをゆりかごに装着することを提案したのだ。

「私たちと同じことに取り組んでいる同業者は見当たりませんが、急がなくてはなりません。Xiaomiがホームオートメーションカメラを開発に取り組んでいるのです。」とLau氏は言う。

修正後
「私自身は父親ではありませんが、1年前にHong Kong electronics fair expoの会場でベビーカーを押して歩いていた母親に出会った際にCharmcamを開発しようとひらめいたのです。」とLau氏は言う。その母親は、チェックする際に赤ちゃんを起こさないため、また常に赤ちゃんを監視する必要がないようにとサーマルカメラをゆりかごに装着することを提案したのだ。

「私たちと同じことに取り組んでいる同業者は見当たりませんが、急がなくてはなりません。Xiaomiがホームオートメーションカメラの開発に取り組んでいるのです。」とLau氏は言う。

元の翻訳
この様な極端な例はO2O部門ではもちろんありえない。しかし小さなスキャンダルでさえフードデリバリービジネスには深刻な影響を与える。とにかく、もしあなたがニュースでフードデリバリー会社Aが最近まで大腸菌に汚染された食事を地元オフィスに配っているとしっても、まだ注文しますか、それともB社に変えますか?O2Oデリバリー会社は食事は提供しないが、顧客は提供先を疑い、どちらにしろ配送会社も変える気にさせられるだろう。

修正後
この様な極端な例はO2O部門ではもちろんありえない。しかし小さなスキャンダルでさえフードデリバリービジネスには深刻な影響を与える。もしあなたが、フードデリバリー会社Aが最近まで大腸菌に汚染された食事を地元オフィスに配っているというニュースを見たとする。それでもあなたはまだそのA社にランチを注文するだろうか、それともB社に変えるだろうか?O2Oデリバリー会社が食事を提供するわけではないが、顧客は提供先を疑い、どちらにしろ配送会社も変える気にさせられるだろう。

元の翻訳
そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においてはありそうもない。もちろん、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見て、昼食をその会社に依頼し続けますか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するようにしますか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、とにかく彼らは宅配会社を変えるように薦められるだろう。

修正後
もちろん、そのような極端な事例はＯ２Ｏの活動分野においては起こりがたい。しかし、より小さな規模のスキャンダルでさえ、食品宅配事業には深刻な影響を及ぼすことがある。結局、食品宅配会社Ａが大腸菌で汚染された食品を地方事務所へ近頃宅配したというニュースを見てなお、昼食をその会社に依頼し続けたりするだろうか？それとも代わりに食品宅配会社Ｂに依頼するだろうか？Ｏ２Ｏ宅配会社は食品を自社で生産しないが、もし顧客が供給源について疑いをもったならば、彼らは宅配会社を変えようという気になるだろう。

元の翻訳
お元気のことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話する手配をしてもよろしいかお伺いしたいと思います。これまで事がうまくいっているのかどうかや他にあなたをサポートするのに私にできることは何かなどお話できたら幸いです。
明らかに、時差の関係もありますので、気軽に電話するわけにもいかないと思いますので、こちらの火曜日の朝にお電話差し上げてもよろしいかお聞きしたいと思いました。あなたの時間では午後になると思いますがどうでしょうか？
お知らせください。

修正後
お元気でお過ごしのことと思います。
来週の火曜日にあなたにお電話してもよいか、お聞きしたいのです。ここしばらくの近況や、私にできることが他に何かあるかどうか、お話できたら幸いです。
ご存じのとおり時差の関係で、気軽に電話するわけにもいかないと思いましたので、先にお尋ねしたいと思いました。こちらの火曜日の午前中ですと、あなたの時間では午後になると思いますが、ご都合はいかがですか？
お知らせください。

元の翻訳
Houhouが言うにはそのシステムはSkype video chatsや電話に対して多大なアドバンテージがある。ロボットが住民について回る事実は度々長電話や相互作用に導く。そして多くの場合、住民はコンピューターや電話を長時間使うことができないかもしれない。

さらに重要なことに、HouhouはMiloか他のtelepresence robotがより人々を近くにいるという感覚をより高められると思っている。

「ロボットはパートナーです」Houhouは言う。「そこにいなくとも本当の人のように感じます」

修正後
Houhou氏によれば、そのシステムはSkype video chatsや電話に対して大きな強みがある。ロボットが住民について回れることが、人々をより長く電話を使い交流するように動かすこともしばしばある。そして多くの場合、住民はコンピューターや電話を長時間使うことができないかもしれない。

さらに重要なことに、Houhou氏はMiloか他のtelepresence robotがより人々を近くにいるという感覚をより高められると思っている。

「ロボットはパートナーです」Houhou氏は言う。「そこにいなくとも本当の人のように感じます」

元の翻訳
来年からFrance,Picardyの学校で英語を教える補助としてMiloが使われる予定だ。特に小学校レベルで英語を効率よく教えることが出来、資質がある教師を探すことは挑戦になるかもしれないとHouhouは言う。彼は教育者が新しい教育用機材としてMiloを取り入れてくれることを望む。

RoboCAREによって使われている他のロボットはSuitable Technologiesのテレプレゼンス機だ。これもToulouseエリアの介護施設にてテストされた。

このロボットにはタイヤ付のスタンドにコンピューターモニターがついている。定期的に会うことが出来ない家族がロボットをオンラインで時間を予約して、それから彼らのコンピューターから操作することが出来る。

修正後
来年からフランス、Picardy地方の学校で英語を教える補助としてMiloが使われる予定だ。特に小学校レベルで英語を効率よく教えることが出来、資質がある教師を探すことは挑戦になるかもしれないとHouhou氏は言う。彼は教育者が新しい教育用機材としてMiloを取り入れてくれることを望む。

RoboCAREによって使われている他のロボットはSuitable Technologiesのテレプレゼンス機だ。これもToulouseエリアの介護施設にてテストされた。

このロボットにはタイヤ付のスタンドにコンピューターモニターがついている。定期的に会うことが出来ない家族がロボットをオンラインで時間を予約して、それから彼らのコンピューターから操作することが出来る。

元の翻訳
効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとなるために、ロボットを盛り込んだフランスのカリキュラムもある。

当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払って進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると人々は信じるようになる。

修正後
効果的に英語を教えることに時おり苦労しているフランスの学校では、ロボットが教師の特別な助けとなり生徒達の動機付けとなるだろう。自閉症の子供たちが社会的技能や共感を学ぶ助けとして、ロボットを使うカリキュラムもフランスで計画されている。

当然、画期的な取り組みに時に異論をはさむフランスのような国では、この会社の創立者は注意を払ってことを進めている。しかし長い目で見れば、この新しいテクノロジーには、フランスに、最終的には世界にプラスの効果をもたらす可能性があると多くの人は信じている。

元の翻訳
สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

修正後
สามารถรับข้อมูลเสมอเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

元の翻訳
ベトナムには電気通信技術産業において、見る間にブームが到来したが、結局市場が過剰供給状態になったため2010年に投資家が身を引いてしまった。そうしたことは2、3年前のことであるが、現在ベトナムの経済成長に重要であるのは、バッドバンクへの借金との長期戦において、3年を経てトンネルの終わりの光が見え始めてきたことである。

修正後
ベトナムには電気通信技術産業において、見る間にブームが到来したが、結局市場が過剰供給状態になったため2012年に投資家が身を引いてしまった。そうしたことは2、3年前のことであるが、現在ベトナムの経済成長にのしかかるのは、バッドバンクへの借金との長期戦である。3年を経て、そのトンネルの出口の光が見え始めてきている。

元の翻訳
　ミャンマー、最後のフロンティア

　6000万人の人口で、生産年齢している46万人であるミャンマー（ビルマ）は、最終的に世界に開放する前に、半世紀のための軍事政権下にありました。見られて「最後のフロンティア」、ミャンマーは、telecos TelenorとOoredooは2013年にライセンスを獲得した時、近代的な世界に飛んで飛躍を取ったモバイル最初の国です。現在までに、国が外国からの投資で8億ドルを受けていました。

　マッキンゼーのレポートによると、ミャンマーに焦点を当てること、あるいはそれの成長を停滞しリスクする必要がある領域が4つあります。

修正後
　ミャンマー、最後のフロンティア

　6000万人の人口のうち、46万人が生産年齢にあるミャンマー（ビルマ）は、最終的に世界に開放される前に、半世紀の間軍事政権下にありました。「最後のフロンティア」として注目されてきたミャンマーは、telecos TelenorとOoredooは2013年にライセンスを獲得した時、近代的な世界に飛んで飛躍を取ったモバイル最初の国です。現在までに、国が外国からの投資で8億ドルを受けていました。

　マッキンゼーのレポートによると、ミャンマーが焦点を当てるべき、あるいはそれの成長を停滞しリスクする必要がある領域が4つあります。

元の翻訳
メコン地域：経済、エコシステムと潜在
　メコン川を分けている五つ市場は、新生と複雑ですが、240万ドルの組み合わせ市場への取り組みに熱心の機会の埋蔵のものです
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開くし続けますが、それは新生の経済発展だと「目的に合う」経済のおかげと見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から大きな関心をピケされています。

修正後
メコン地域：経済、エコシステムと発展性
　メコン川を分けている五つの市場は、発展途上にあり、複雑ですが、240万ドルの複合型市場への取り組みに熱心な人々にとっては、チャンスが埋蔵するまたとないところです。
　タイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジアとラオスから成り立っているメコン地域は、常に進化しています。
　ミャンマーはゆっくりと開かれていますが、それは発展中の経済発展のおかげで、「目的に合う」経済と見られています。一方、ベトナムは東南アジアの製造拠点として浮上し、外国人投資家から多大の関心を寄せられています。

元の翻訳
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置くと、稼働状態になり、すぐに動き始めます。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで清掃してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のように合わせます
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます

修正後
4.#を押すと、機械はスタンバイ状態になります。
美容部員(ビューティシャン)がサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。上に足を乗せると稼働状態になり、足を離すと一時停止します。停止させるには再び#を押してください。
5.ジェルを顔の肌につけていただき、電気プローブを外側から内側に向け右と左両方で片方ずつ順番に、円状に動かしてください。額や目の上など、脂肪の多さに応じて力の加減が必要になります。注意:ジェルを目に入れないよう注意してください。
6.機械はセットされた時間を過ぎると自動的に止まります。
7. 残り(のジェルを)熱いタオルで拭き取り、機械のヘッドは暖かいタオルで掃除してください。
@トリポラー(三極)RF身体用
1.トリポラーRFを(図3)のように押し(図5)のようにコネクターを挿入します。
2.稼働時間をそれぞれ20分に合わせます。

元の翻訳
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブ内側から外側へ動かします。、両側で動作しながら左右に動かしたり、一方の側を上にし、次の他方を開始したりしてください。額や目の脂肪の具合に応じて強度を調節する必要があります。
注：ジェルを目の中に入れないでください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ 三極 RF ボディ
1．「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを入力します。
２．作業時間を設定し、各パーツを 20 分で完了します。

修正後
4. # をクリックしてください。マシンはスタンバイ状態になっています。美容師がお客様の足の下にサービスブレーキを入れます。動作を開始するには足をその上に置き、一時停止するにはマシンから足を離してください。停止の際は#を押してください。
5．ジェルを顔に塗り、電極プローブを内側から外側へ円を描くように動かします。左右両側を操作してください。一方の側が終わればもう一方を開始してください。額や目の周りなど脂肪が少ない部位は強度を下げる必要があります。
注：ジェルが目の中に入らないよう気をつけてください。
6．セットした時間が終了するとマシンは自動的に停止します。
7．残ったジェルを熱いタオルで拭きとってください。ワークヘッドを清掃するには熱いタオルを使用してください。

@ボディ用三極 RF
1.「三極RF]を3図のようにクリックしてください。5図のようにインターフェースを挿入します。
2.パーツごとに20分の作業時間を設定してください。

元の翻訳
A:　真実が判明します。
B: 　Uスマイルですか？
A:　刺激されたときだけ又はほろ酔い加減の時、又は反語的に、又は人がつまずく時よ。
B: 大変な努力を必要としますね。
A:　私の普通の顔の状態ではないわ。それで稼がなければいけないのよ。
B:　作り笑いに感謝するわ。お金を稼がなければいけないから作り笑いをするの。
A: 　その通りだわ。それとも、くたくたになるか馬鹿のことをしなければいけないわ。その後泣き笑いをするの。
B:　彼はインパクトがあるわ。
A: 　私は年上よ。それでここでは信用があるの。
B:　解った、それじゃ彼女はインパクトがあるわ。
A:　ありがとう。
C:　どうぞやって下さい。我慢出来る（真実）と美のの社会的描写は古く、古く、現実の生活にはゆがめられていてゆがめられていて盲目的だわ。

修正後
A:　真実が判明します。
B: 　あなたが笑うのですか？
A:　刺激されたときだけ又はほろ酔い加減の時、又は反語的に、又は人がつまずく時よ。
B: 大変な努力を必要としますね。
A:　私の普通の顔の状態ではないわ。それで稼がなければいけないのよ。
B:　作り笑いに感謝するわ。お金を稼がなければいけないから作り笑いをするの。
A: 　その通りだわ。それとも、くたくたになるか馬鹿のことをしなければいけないわ。その後泣き笑いをするの。
B:　彼はインパクトがあるわ。
A: 　私は年上よ。それでここでは信用があるの。
B:　解った、それじゃ彼女はインパクトがあるわ。
A:　ありがとう。
C:　どうぞやって下さい。我慢出来る（真実）と美のの社会的描写は古く、古く、現実の生活にはゆがめられていてゆがめられていて盲目的だわ。